Transliteration

CDLI Literary 000417 (Shulgi Y) composite (P479885)

Update made on 2016-04-23 at 16:27:15 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P479885 = Q000417 (ETCSL 2.4.2.25 (SZulgi Y))
&P479885 = CDLI Literary 000417 (Shulgi Y) composite
#atf: lang sux
@object composite text
$ (unknown no. of lines missing)
1. [x x] x x [...]
2. [x x] x ba-ni-gar-re#-[esz]
3. nam-lugal-ga2 u4-bi su3-da#
4. bal-ga2 he2-gal2 pa ed2-ed2-dam
5. {d}en-ki en du11-ga-ni nu-kur2-ru sag il2 ba-ni-ku4
6. {d}utu inim-ma-ni sag-ba du maszkim-sze3 ma-an-szum2
7. {d}nin-lil2 kalam-ma gu3 hul2-la ma-ni-de2-a-ke4-esz2
8. unken-na gizzal ma-ni-ak-ke4-esz2
9. szul-gi sipa zi ki-en-gi-ra-me#-[en]
10. ga2-gesz-szu2-a e2 di si im?#-sa2?#-[x x]-[na]
11. e2 mah nam-[nin]-a tum2-ma-na
12. {e2}pa-pah ki u6# di kur-kur-ra ni2# husz# gur3-ru-na
13. e2 x x [x] GI# sza3-bi-a silim mu-na#-[x-du11]
14. [x x] mu-da#-ab#-du3 DA NI x [...] mu-|DU.DU| x [...]
15. x gu2 mu-da-ab#-[...]
16. urud nig2 kal-ga-a x [...]
17. lu2 hul-gal2 {gesz}tukul-la mu-szi-[x x-a]
18. a2 ag2-ga2-ni-ta me3-a mu-ni-gaz-a
19. ur-sag gal-gal mu-til-la-gu10 bar-ba im-mi-x
20. gu2-bi-a giri3-gu10 im-mi-gub
21. ki-gal-ba ni2-gu10 sag im-ma-ni-il2
22. alan ku3-si22 alan {na4}za-gin3-na-gu10
23. kisal mah e2-nig2-ga2-ra-ka-na si ba-ni-sa2-sa2
24. aratta ku3-gin7 gi16-sa mi-ni-gar-gar
25. e2-muhaldim gal-la-ni gu4 udu ba-ni-gar
26. e2-gir4 mah-a-ni he2-gal2-la bi2-de6
27. e2-lunga3 zabar-re he2-du7-na
28. kasz-kasz(|GU4.GU4|)-bi-ta NE ki ba-ni-us2-us2
29. kasz ge6 kurun kasz su4 <e2> a2 sikil-ba sur-ra
30. kig2-sig unu2 gal-la-ni ba-ni-gar
31. [x] x x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
@surface a
$ beginning broken
1'. x x x x [...]
>>Q000417 001'
2'. x x x ba-ni-gar-re-esz
>>Q000417 002'
3'. nam-lugal-ga2 u4-bi su3-da
>>Q000417 003'
4'. bala-ga2 he2-gal2 pa ed2-ed2-dam
>>Q000417 004'
5'. {d}en-ki en du11-ga-ni nu-kur2-ru sag il2 ba-ni-ku4
>>Q000417 005'
6'. {d}utu inim-ma-ni sag-ba du maszkim-sze3 ma-an-szum2
>>Q000417 006'
7'. {d}nin-lil2 kalam-ma gu3 hul2-la ma-ni-de2-a-ke4-esz2
>>Q000417 007'
8'. unken-na gizzal ma-ni-ak-ke4-esz2
>>Q000417 008'
9'. szul-gi sipa zi ki-en-gi-ra-me-en
>>Q000417 009'
10'. ga2-gesz-szu2-a e2 di si im?-sa2?-x x-na
>>Q000417 010'
11'. e2 mah nam-nin-a tum2-ma-na
>>Q000417 011'
12'. {e2}pa-pah ki u6 di kur-kur-ra ni2 husz gur3-ru-na
>>Q000417 012'
13'. e2 x x x GI sza3-bi-a silim mu-na-x-du11
>>Q000417 013'
14'. x x mu-da-ab-du3 DA NI x [...] mu-|DU.DU| x [...]
>>Q000417 014'
15'. x gu2 mu-da-ab-[...]
>>Q000417 015'
16'. urud nig2 kal-ga-a x [...]
>>Q000417 016'
17'. lu2 hul-gal2 {gesz}tukul-la mu-szi-x x-a
>>Q000417 017'
18'. a2 ag2-ga2-ni-ta me3-a mu-ni-gaz-a
>>Q000417 018'
19'. ur-sag gal-gal mu-til-la-gu10 bar-ba im-mi-x
>>Q000417 019'
20'. gu2-bi-a giri3-gu10 im-mi-gub
>>Q000417 020'
21'. ki-gal-ba ni2-gu10 sag im-ma-ni-il2
>>Q000417 021'
22'. alan ku3-si22 alan {na4}za-gin3-na-gu10
>>Q000417 022'
23'. kisal mah e2-nig2-ga2-ra-ka-na si ba-ni-sa2-sa2
>>Q000417 023'
24'. aratta ku3-gin7 gi16-sa mi-ni-gar-gar
>>Q000417 024'
25'. e2-muhaldim gal-la-ni gu4 udu ba-ni-gar
>>Q000417 025'
26'. e2-gir4 mah-a-ni he2-gal2-la bi2-de6
>>Q000417 026'
27'. e2-lunga3 zabar-re he2-du7-na
>>Q000417 027'
28'. kasz-kasz-bi-ta NE ki ba-ni-us2-us2
>>Q000417 028'
29'. kasz ge6 kurun kasz su4 e2 a2 sikil-ba sur-ra
>>Q000417 029'
30'. kig2-sig unu2 gal-la-ni ba-ni-gar
>>Q000417 030'
31'. x x x [...]
>>Q000417 031'
$ rest broken

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CDLI Literary 000417 (Shulgi Y) Composite, Revision 2258021.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 11, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2258021.

CDLI contributors. (2026, October 11). Text of CDLI Literary 000417 (Shulgi Y) composite, revision 2258021. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2258021

CDLI contributors (2026) Text of CDLI Literary 000417 (Shulgi Y) composite, revision 2258021, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2258021 (Accessed: October 11, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-11]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 11},
	title = {Text of {CDLI} {Literary} 000417 ({Shulgi} {Y}) composite, revision 2258021},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2258021},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2258021},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/11/
PY  - 2026
ID  - temp_id_376564461529
M1  - 2026/10/11/
TI  - Text of CDLI Literary 000417 (Shulgi Y) composite, revision 2258021
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2258021
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CDLI Literary 000417 (Shulgi Y) Composite, Revision 2258021.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 11, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2258021.

CDLI contributors. (2026, October 11). Text of CDLI Literary 000417 (Shulgi Y) composite, revision 2258021. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2258021

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-11]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 11},
	title = {Text of {CDLI} {Literary} 000417 ({Shulgi} {Y}) composite, revision 2258021},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2258021},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2258021},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/11/
PY  - 2026
ID  - temp_id_707820771681
M1  - 2026/10/11/
TI  - Text of CDLI Literary 000417 (Shulgi Y) composite, revision 2258021
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2258021
ER  -