Transliteration

NYPL 387 (P122924)

Update made on 2015-11-08 at 09:03:04 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P122924 = NYPL 387
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar#
#tr.en: 4 1/3 shekels silver,
2. sze buru14 a-na-ag2-bi 1(asz) 1(barig) sze gur-ta
#tr.en: its barley to be measure out at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel),
#tr.en: its barley to be measured out at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel),
3. ki ur-{d}lamma-ta
#tr.en: from Ur-Lamma
4. lu2#-gu-za dumu lu2-mah sag-ub3{ki}-ke4
#tr.en: did Lu-guza, son of Lu-maḫ of Sagub
@reverse
1. szu ba-ti
#tr.en: receive;
2. iti GAN2-masz su-su-dam
#tr.en: in month “GANmaš” to be replaced;
3. mu lugal i3#-gal2
#tr.en: royal name entered;
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#tr.en: month “Festival-of-Baba,”
5. mu en kar-zi-da
#tr.en: year: “Lord of Karzida.”
@envelope
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# ku3#-babbar
#tr.en: 4 1/3 shekels silver,
2. sze buru14-bi 1(asz) 1(barig) gur-ta
#tr.en: its barley at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel)
3. [...]-ag2#-dam#
#tr.en: to be measured out;
4. ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#tr.en: from Ur-Lamma son of Ur-nig,
5. kiszib3 lu2-{gesz}gu-za [dumu lu2]-mah#? sag-ub3{ki}
#tr.en: under seal of Lu-guza, son of Lu-maḫ of Sagub
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. iti# [ezem-{d}ba-ba6]
#tr.en: month “Festival-of-Baba,”
3'. mu en {d#}[nanna] kar-zi-da
#tr.en: year: “Lord of Nanna of Karzida.”

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NYPL 387, Revision 2250100.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 14, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2250100.

CDLI contributors. (2026, February 14). Text of NYPL 387, revision 2250100. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2250100

CDLI contributors (2026) Text of NYPL 387, revision 2250100, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2250100 (Accessed: February 14, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-14]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 14},
	title = {Text of {NYPL} 387, revision 2250100},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2250100},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2250100},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/14/
PY  - 2026
ID  - temp_id_228658892838
M1  - 2026/2/14/
TI  - Text of NYPL 387, revision 2250100
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2250100
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NYPL 387, Revision 2250100.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 14, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2250100.

CDLI contributors. (2026, February 14). Text of NYPL 387, revision 2250100. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2250100

CDLI contributors (2026) Text of NYPL 387, revision 2250100, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2250100 (Accessed: February 14, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-14]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 14},
	title = {Text of {NYPL} 387, revision 2250100},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2250100},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2250100},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/14/
PY  - 2026
ID  - temp_id_410822820276
M1  - 2026/2/14/
TI  - Text of NYPL 387, revision 2250100
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2250100
ER  -