Transliteration

RIME 1.09.09.08 composite (P431161)

Update made on 2015-05-07 at 08:46:22 by CDLI with credits to CDLI

&P431161 = RIME 1.09.09.08
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. [{d}nin-gir2-su]
>>Q001126 00
#tr.en: For Ningirsu,
>>Q001126 001
2. [ur-sag {d}en-lil2-la2-ra]
>>Q001126 00
#tr.en: the hero of Enlil,
>>Q001126 002
3. [URU-KA-gi-na]
>>Q001126 00
#tr.en: URU-KA-gina,
>>Q001126 003
4. [lugal lagasz{ki}-ke4]
>>Q001126 00
#tr.en: king of Lagaš,
>>Q001126 004
$ n lines broken
5'. [...]
#tr.en: ...
>>Q001126 005'
6'. [...]
#tr.en: ...
>>Q001126 006'
7'. [...]
#tr.en: ...
>>Q001126 007'
8'. [mu-na-du3]
#tr.en: he built for him.
>>Q001126 008'
9'. [{d}nansze]
#tr.en: For Nanše
>>Q001126 009'
10'. [i7 NINA{ki}-du]
#tr.en: the Canal Going to Nigin,
>>Q001126 010'
11'. [i7 ki-ag2-ni]
#tr.en: her beloved canal,
>>Q001126 011'
12'. [al] mu-[na]-du3
#tr.en: he dug for her.
>>Q001126 012'
13'. [URU]-KA-[gi]-na
#tr.en: URU-KA-gina,
>>Q001126 013'
14'. lugal
#tr.en: king
>>Q001126 014'
15'. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš
>>Q001126 015'
16'. [{d}]nin-gir2-[su]-ra
#tr.en: for Ningirsu
>>Q001126 016'
17'. pu2 pu2 ku3 [(x x)] ku3
#tr.en: many sacred cisterns
>>Q001126 017'
$ n lines broken
18'. [gesz-kesz2-ra2]
#tr.en: The dam
>>Q001126 018'
19'. i7 NINA{ki}-du
#tr.en: of the Canal Going to Nigin
>>Q001126 019'
20'. mu-na-du3
#tr.en: he built for him(?).
>>Q001126 020'
21'. 2(asz@c) szar2-gal sig4 alurx(BAHAR2)-ra
#tr.en: With 432,000 baked bricks
>>Q001126 021'
22'. 3(gesz'u@c) 2(u@c) gur sag-gal2 esir2(|LAGABxHAL|)
22'. 3(gesz'u@c) 2(u@c) gur sag+gal2 esir2(|LAGABxHAL|)
#tr.en: and 1820 standard gur of bitumen
>>Q001126 022'
23'. mu-na-ni-du3
#tr.en: he built it for him(?).
>>Q001126 023'
24'. dingir-ra-ni
#tr.en: May his (personal) god
>>Q001126 024'
25'. {d}nin-[szubur-ke4]
#tr.en: Ninšubur
>>Q001126 025'
26'. [nam-ti-la-ni-sze3]
#tr.en: for his life
>>Q001126 026'
27'. u4 ul-la-sze3
#tr.en: unto distant days
>>Q001126 027'
28'. {d}nin-gir2-su-ra
#tr.en: to Ningirsu
>>Q001126 028'
29'. e2-ninnu-a
#tr.en: in the Eninnu
>>Q001126 029'
30'. kiri3 szu he2-na-gal2
#tr.en: make obeisances.
>>Q001126 030'

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of RIME 1.09.09.08 Composite, Revision 2243431.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 16, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2243431.

CDLI contributors. (2025, December 16). Text of RIME 1.09.09.08 composite, revision 2243431. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2243431

CDLI contributors (2025) Text of RIME 1.09.09.08 composite, revision 2243431, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2243431 (Accessed: December 16, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 16},
	title = {Text of {RIME} 1.09.09.08 composite, revision 2243431},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2243431},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2243431},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/16/
PY  - 2025
ID  - temp_id_497587956853
M1  - 2025/12/16/
TI  - Text of RIME 1.09.09.08 composite, revision 2243431
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2243431
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of RIME 1.09.09.08 Composite, Revision 2243431.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 16, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2243431.

CDLI contributors. (2025, December 16). Text of RIME 1.09.09.08 composite, revision 2243431. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2243431

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 16},
	title = {Text of {RIME} 1.09.09.08 composite, revision 2243431},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2243431},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2243431},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/16/
PY  - 2025
ID  - temp_id_056545710580
M1  - 2025/12/16/
TI  - Text of RIME 1.09.09.08 composite, revision 2243431
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2243431
ER  -