Transliteration

CDLJ 2012/1 §3.08 (P416413)

Update made on 2014-09-06 at 11:32:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P416413 = CDLJ 2012/1 §3.08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
#tr.en: 5 ban2 5 1/2 sila3 of dabin-flour,
2. u4 7(disz)-kam
#tr.en: 7th day;
3. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin#
#tr.en: 5 ban2 8 sila3 of dabin-flour
4. u4 8(disz)-kam
#tr.en: 8th day;
5. 3(ban2) 8(disz) u4 1(u) la2 1(asz@45)-kam
#tr.en: 3 ban2 8 sila3, 9th day;
@reverse
1. 2(ban2) zi3 sagi
#tr.en: 2 ban2 of flour, cup-bearer;
2. ki lu2-dingir-ra-ta
#tr.en: from Lu-dingira,
3. kiszib3 ensi2-ka
#tr.en: under seal of the governor;
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba#-gar#
#tr.en: month: “Laying bricks in the mold,”
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#tr.en: year after: “Šu-Suen (is) king.”
@seal 1
&P430134 = CDLI Seals 000033 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of four quarters:
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: Ayakala,
#tr.en: Ayakalla,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: your servant.

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CDLJ 2012/1 §3.08, Revision 2229430.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 27, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2229430.

CDLI contributors. (2026, January 27). Text of CDLJ 2012/1 §3.08, revision 2229430. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2229430

CDLI contributors (2026) Text of CDLJ 2012/1 §3.08, revision 2229430, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2229430 (Accessed: January 27, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-27]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 27},
	title = {Text of {CDLJ} 2012/1 \textsection{}3.08, revision 2229430},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2229430},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2229430},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/27/
PY  - 2026
ID  - temp_id_696178001306
M1  - 2026/1/27/
TI  - Text of CDLJ 2012/1 §3.08, revision 2229430
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2229430
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CDLJ 2012/1 §3.08, Revision 2229430.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 27, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2229430.

CDLI contributors. (2026, January 27). Text of CDLJ 2012/1 §3.08, revision 2229430. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2229430

CDLI contributors (2026) Text of CDLJ 2012/1 §3.08, revision 2229430, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2229430 (Accessed: January 27, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-27]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 27},
	title = {Text of {CDLJ} 2012/1 \textsection{}3.08, revision 2229430},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2229430},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2229430},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/27/
PY  - 2026
ID  - temp_id_083878843754
M1  - 2026/1/27/
TI  - Text of CDLJ 2012/1 §3.08, revision 2229430
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2229430
ER  -