Transliteration

ASJ 09, 265 67 (P102343)

Update made on 2014-07-05 at 18:52:21 by Englund, Robert K. with credits to Aupperle, Eric

&P102343 = ASJ 09, 265 67
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 ensi2 kisz{ki}
#tr.en: 1 lamb, governor of Kish;
2. 1(disz) sila4 bur-ma-ma
#tr.en: 1 lamb, Burmama;
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga ensi2 nibru{ki#}
#tr.en: 1 female kid, grain-fed, governor of Nippur;
4. 1(disz) sila4 ensi2 adab{ki#}
#tr.en: 1 lamb, governor of Adab;
5. 2(disz) gu4 1(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a#
#tr.en: 2 oxen, 1 ox, breeder, speckled,
6. 1(disz) gu4 x-a 3(u) la2 1(disz) masz2
#tr.en: 1 ox, ..., 29 billy goats,
7. PI-bi2-il mar-[tu]
#tr.en: of PI-bi2-il, Amorite;
8. 1(disz) sila4 ur-gu-la nu-banda3
#tr.en: 1 lamb , Ur-Gula, nubanda;
@reverse
1. 1(disz) amar masz-da3 e2-a-i3-li2
#tr.en: 1 calf-gazelle, Ea-ilī;
2. 1(gesz2) 6(disz) ud5
#tr.en: 66 nanny goats,
3. 4(disz) masz2-gal gesz-du3
#tr.en: 4 billy goats, full-grown, breeders,
4. s,e-lu-usz-{d}da#-gan
$ 1 line blank
5. mu-kux(DU) iti a2-ki-ti
6. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#tr.en: Ṣelluš-Dagan
$ blank space
5. mu-kux(DU)
#tr.en: delivery;
# some text moved to next line
6. iti a2-ki-ti
#tr.en: month: “Akitu,”
7. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#tr.en: year: ‟Simurrum and Lullubum for the 9th time were destroyed;”
@left
1. u4 7(disz)-kam
1. u4 7(disz)-kam
#tr.en: 7th day.

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of ASJ 09, 265 67, Revision 2227176.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 17, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2227176.

CDLI contributors. (2026, May 17). Text of ASJ 09, 265 67, revision 2227176. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2227176

CDLI contributors (2026) Text of ASJ 09, 265 67, revision 2227176, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2227176 (Accessed: May 17, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-17]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 17},
	title = {Text of {ASJ} 09, 265 67, revision 2227176},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2227176},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2227176},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/17/
PY  - 2026
ID  - temp_id_181430040610
M1  - 2026/5/17/
TI  - Text of ASJ 09, 265 67, revision 2227176
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2227176
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of ASJ 09, 265 67, Revision 2227176.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 17, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2227176.

CDLI contributors. (2026, May 17). Text of ASJ 09, 265 67, revision 2227176. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2227176

CDLI contributors (2026) Text of ASJ 09, 265 67, revision 2227176, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2227176 (Accessed: May 17, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-17]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 17},
	title = {Text of {ASJ} 09, 265 67, revision 2227176},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2227176},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2227176},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/17/
PY  - 2026
ID  - temp_id_581628852610
M1  - 2026/5/17/
TI  - Text of ASJ 09, 265 67, revision 2227176
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2227176
ER  -