Transliteration

ASJ 09, 272 84 (P102360)

Update made on 2014-03-16 at 16:05:20 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102360 = ASJ 09, 272 84
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 [x] x [x]
#tr.en: 1 ban2 7 1/3 sila3 ...
2. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 [...]
#tr.en: 1 barig 1 ban2 6 2/3 sila3 ...
3. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 e2-[...]
#tr.en: 1 barig 4 ban2 5 sila3 for E-...
4. ki lu2-dingir-ra [dumu] inim#-{d}szara2-ta#
#tr.en: from Lu-dingira son of Inim-Šara;
#tr.en: from Lu-dingira, son of Inim-Šara;
5. [...]
@reverse
$ (not visible within envelope)
@envelope
@obverse
1. 1(ban2) 7(disz) [1/3(disz) sila3 ...] x
#tr.en: 1 ban2 7 1/3 sila3 ...
2. 1(barig) [1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3] x [...]
#tr.en: 1 barig 1 ban2 6 2/3 sila3 ...
3. 1(barig) 4(ban2)# [5(disz) sila3 e2-...]
#tr.en: 1 barig 4 ban2 5 sila3 for E-...
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2-ta
#tr.en: from Lu-dingira son of Inim-Šara;
#tr.en: from Lu-dingira, son of Inim-Šara;
$ blank space
2. iti u5-bi2-gu7
#tr.en: month: “Ibi(-bird) meal,”
#tr.en: month: “ubi feast,”
$ blank space
3. mu {d}amar-{d#}[suen lugal-e] ur-bi2-lum#[{ki} mu-hul]
#tr.en: year: “Amar-Suen, king, destroyed Urbilum.”
#tr.en: year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed.”
@seal 1
@column 1
1. [{d}]szul#-gi
#tr.en: Šulgi,
2. nita# [kal]-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal# uri5#[{ki}-ma]
#tr.en: king of Ur,
4. [lugal an ub-da limmu2-ba]
#tr.en: king of the four quarters:
@column 2
1. {d}utu-[GIR2@g-gal]
#tr.en: Utu-GIRgal,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. sza3-tam [...]
#tr.en: official ...,
4. [ARAD2-zu]
#tr.en: is your servant.
#tr.en: your servant.

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of ASJ 09, 272 84, Revision 2224150.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 4, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2224150.

CDLI contributors. (2026, February 4). Text of ASJ 09, 272 84, revision 2224150. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2224150

CDLI contributors (2026) Text of ASJ 09, 272 84, revision 2224150, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2224150 (Accessed: February 4, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-04]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 4},
	title = {Text of {ASJ} 09, 272 84, revision 2224150},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2224150},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2224150},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/4/
PY  - 2026
ID  - temp_id_981414759540
M1  - 2026/2/4/
TI  - Text of ASJ 09, 272 84, revision 2224150
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2224150
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of ASJ 09, 272 84, Revision 2224150.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 4, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2224150.

CDLI contributors. (2026, February 4). Text of ASJ 09, 272 84, revision 2224150. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2224150

CDLI contributors (2026) Text of ASJ 09, 272 84, revision 2224150, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2224150 (Accessed: February 4, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-04]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 4},
	title = {Text of {ASJ} 09, 272 84, revision 2224150},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2224150},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2224150},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/4/
PY  - 2026
ID  - temp_id_206806915799
M1  - 2026/2/4/
TI  - Text of ASJ 09, 272 84, revision 2224150
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2224150
ER  -