Transliteration

RIME 4.02.14.03 composite (P448427)

Update made on 2014-01-01 at 12:27:36 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P448427 = RIME 4.02.14.03 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}na-na-a
#tr.en: For Nanaia,
2. nin hi-li sze-er-ka-an di
#tr.en: lady adorned with allure,
3. nam-sa6-ga-ni gal diri
#tr.en: whose beauty is surpassingly great,
4. dumu zi-le an gal-la
#tr.en: the good daughter of great An,
5. nin-a-ne-ne-er
#tr.en: their mistress -
6. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: Kudur-mabuk,
7. ad-da e-mu-ut-ba-la
#tr.en: father of Emutbala
8. dumu si-im-ti-szi-il-ha-ak
#tr.en: and son of Simti-šilḫak,
9. u3 ri-im-{d}suen dumu-ni
#tr.en: also Rīm-Sîn his son,
10. nun ni2-tuku nibru{ki}
#tr.en: the prince who reveres Nippur,
11. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
12. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
13. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
14. e2-sza3-hul2-la
#tr.en: the Temple That Gladdens the Heart,
15. ki-tusz ki ag2-ga2-ni
15. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: her beloved residence,
16. nam-ti-la-ne-ne-sze3
#tr.en: for their lives
17. mu-na-du3-usz
#tr.en: they built for her.
18. sag-bi mu-ni-in-il2-isz
#tr.en: Its top they raised up high there
19. hur-sag-gin7 bi2-in-mu2-usz
#tr.en: and like a mountain range they made it grow.
20. ur5-sze3-am3
#tr.en: For this,
21. {d}na-na-a
#tr.en: may Nanaia,
22. nin {d}lamma-ke4
#tr.en: queen of the female guardian angels,
23. u3-mu-ne-hul2
#tr.en: rejoice at them,
24. nam-lugal sza3 hul2-la
#tr.en: and a kingship of happiness,
25. bala nam-sa6-ga
#tr.en: a reign of goodness,
26. {d}lamma szu-a gi4-gi4
#tr.en: and a responsive(?) guardian angel
27. ki an {d}inanna-ta
#tr.en: from An and Inanna
28. al hu-mu-un-ne-de3-be2
#tr.en: may she request from them.

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of RIME 4.02.14.03 Composite, Revision 2220211.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 17, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2220211.

CDLI contributors. (2026, January 17). Text of RIME 4.02.14.03 composite, revision 2220211. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2220211

CDLI contributors (2026) Text of RIME 4.02.14.03 composite, revision 2220211, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2220211 (Accessed: January 17, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-17]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 17},
	title = {Text of {RIME} 4.02.14.03 composite, revision 2220211},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2220211},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2220211},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/17/
PY  - 2026
ID  - temp_id_339727629121
M1  - 2026/1/17/
TI  - Text of RIME 4.02.14.03 composite, revision 2220211
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2220211
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of RIME 4.02.14.03 Composite, Revision 2220211.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 17, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2220211.

CDLI contributors. (2026, January 17). Text of RIME 4.02.14.03 composite, revision 2220211. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2220211

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-17]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 17},
	title = {Text of {RIME} 4.02.14.03 composite, revision 2220211},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2220211},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2220211},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/17/
PY  - 2026
ID  - temp_id_707926629501
M1  - 2026/1/17/
TI  - Text of RIME 4.02.14.03 composite, revision 2220211
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2220211
ER  -