Transliteration

CDLI Lexical 000008, ex. 001 (P010650)

&P010650 = SF 059
#atf: use lexical
#link: def A = Q000008 = ED Officials
@obverse
@column 1
1. ukkin
>>A 1
2. gal5-la2
>>A 2
3. NI
>>A 3
4. lagar
>>A 4
5. kisal
>>A 5
6. an-ta
>>A 6
7. LAK390
>>A 7
8. SZID
>>A 8
9. SZID gal
>>A 9
10. UB
>>A 10
11. UB ga
>>A 11
12. UB |GA2xAN|:ME
>>A 12
13. en-nun
>>A 13
14. e2 en-nun HI
>>A 14
15. [...] en EZEN HI
>>A 15
$ 1 line traces
$ 1 line missing
@column 2
1. en nam2-tuku
>>A 18
2. en-nun LAK527
>>A 19
3. en-nun |AN&AN|-RU
>>A 20
4. |AN&AN| en sag
>>A 21
5. nam2-{gesz}szita
>>A 22
6. nam2-iri
>>A 23
7. nam2-eren
>>A 24
8. szuszin(|MUSZ3.SZESZ2|)
>>A 25
9. gi en X EZEN HI
>>A 26
10. u4 men(|GA2xEN|) szu du7
>>A 27
11. u4 men(|GA2xEN|) szu nu-du7
>>A 28
12. u4 e2 men(|GA2xEN|) nun-ta e3
>>A 29
13. u4 men(|GA2xEN|) szag4-ta e3
>>A 30
13. u4 men(|GA2xEN|) sza3-ta e3
14. en tur kar2(ESZ2)
>>A 31
15. en tur# an-kar2(ESZ2)#
>>A 32
@column 3
1. |SAGxEN|
>>A 33
2. en |NINDA2xHI|
>>A 34
3. en-nun |NINDA2xHI|
>>A 35
4. en |NUN&NUN| ANSZE
>>A 36
5. |AN&AN| IGI@g
>>A 37
6. |AN&AN| TUK PA DAG
>>A 38
7. da
>>A 39
8. kab
>>A 40
9. nimgir
>>A 41
10. nisag
>>A 42
11. gi-gun4
>>A 43
12. gal musz
>>A 44
13. gal |MUSZ&KAK&MUSZ|
>>A 45
14. e2
>>A 46
15. e2 ku3
>>A 47
16. e2 ASZ2?
>>A 48
17. e2 PA SZESZ2
>>A 49
18. szusz3
>>A 50
@column 4
1. gal dilmun
>>A 51
2. szidim
>>A 52
2. szitim
3. ma2!(SI) nisag
>>A 53
4. gu4 si
>>A 54
5. TAR sag
>>A 55
6. addirx(|GISAL.SI.A|)
>>A 56
7. unu3
>>A 57
8. ugula unu3
>>A 58
9. luhsza
>>A 59
10. luhsza kisal
>>A 60
11. gal pa dim(LAK61)
>>A 61
12. gal szab
>>A 62
13. DUN ha-mun
>>A 63
14. SZID |GA2xGAR|-me
>>A 64
15. TUR-TUR ISZ
>>A 65
16. SZID e2 ku3
>>A 66
17. an-ta ib
>>A 67
18. ib LAK390
>>A 68
@column 5
1. an-ta ga#
>>A 69
2. LAK390 ga
>>A 70
3. szen
>>A 71
4. |GAD&GAD.GAR&GAR|-A
>>A 72
5. GA2
>>A 73
6. ME
>>A 74
7. TUG2-A
>>A 75
8. EREN-A
>>A 76
9. AN TA@g
>>A 77
10. lunga szu du8
>>A 78
11. a-zu5
>>A 79
12. szu-ku6
>>A 80
13. gar3
>>A 81
14. uzu(LAK350) ak
>>A 82
15. muhaldim
>>A 83
16. uzu mu-szeg6
>>A 84
17. muhaldim
>>A 85
18. ku6 mu-szeg6
>>A 86
19. SAR
>>A 87
20. sum{sar}
>>A 88
21. gurusz
>>A 89
@column 6
$ 1 line traces
2. LAGAB-LAGAB [...]
>>A 91
3. an-dul3 gurusz ak#
>>A 92
4. SAG@g
>>A 93
5. tab SAG@g
>>A 94
6. LAGAB-LAGAB SAG@g
>>A 95
7. {gesz}an-dul3 ak
>>A 96
8. |URUxMIN|# szu du8
>>A 97
9. kalam szu du8
>>A 98
10. mu-mu
>>A 99
11. gesz sag
>>A 100
12. buru4{muszen} til
>>A 101
13. szul til
>>A 102
14. e2 TAK4 LAK283~a
>>A 103
15. IGI@g sukkal e2
>>A 104
16. buru4{muszen} ASZ
>>A 105
17. nagar
>>A 106
18. aszgab
>>A 107
19. zadim
>>A 108
@column 7
$ 5 lines missing
$ 2 lines traces
@m=division colophon
# Krebernik OBO 160/1 329
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. x x x
7. x x x
8. umbisag du11-ga
9. umbisag amar-NAM2
10. umbisag an-ur3-sze3
11. umbisag AN-sag-HUB2
12. umbisag ur-nin
13. umbisag NIM
14. umbisag ur-sag-pa-e3
15. umbisag ASZ-ur-sag
16. umbisag [e2-gal] |PAD.MUSZ3|#-BI#