Transliteration

ASJ 09, 239 12 space tablet (P102288)

Update made on 2013-02-01 at 14:25:26 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102288 = ASJ 09, 239 12 space tablet
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#tr.en: 5 sila3 of beer, 5 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
# 1 sila3 ≈ 1 liter, 1 shekel = 1/60 sila3
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga
#tr.en: 3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
3. zu-lu2#?-du5-a
#tr.en: (for) Zuludua;
4. 5(disz) sila3# kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
#tr.en: 5 sila3 of beer, 5 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
6. ba-za lu2 sag?
#tr.en: (for) Baza ...;
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
#tr.en: 5 sila3 of beer, 5 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
9. lugal-ku3-zu
#tr.en: (for) Lugal-kuzu;
10. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 szum2
#tr.en: 1 ban2 of beer, 1 ban2 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
# 1 ban2 = 10 sila3
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
12. szu-esz18-dar
#tr.en: (for) Šu-Ištar;
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz  5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
#tr.en: 5 sila3 of beer, 5 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
3. ma-asz2
#tr.en: (for) Maš;
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
#tr.en: 3 sila3 of beer, 2 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
6. u-bar-um
#tr.en: (for) Ubarum;
7. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 3(disz) sila3# kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2
#tr.en: total: 3 ban2 3 sila3 of beer, 3 ban2 2 sila3 of bread, 1/2 sila3 of onions;
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
#tr.en: total: 18 shekels of oil, 12 shekels of alkali-plant;
9. iti sze-sag11-ku5
#tr.en: month: “Harvest,”
@edge
1. u4 2(u) 4(disz)-kam
#tr.en: the 24th day;
# some text moved to next line
2. mu hu-hu!-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of ASJ 09, 239 12 Space Tablet, Revision 2195594.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 14, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2195594.

CDLI contributors. (2026, May 14). Text of ASJ 09, 239 12 space tablet, revision 2195594. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2195594

CDLI contributors (2026) Text of ASJ 09, 239 12 space tablet, revision 2195594, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2195594 (Accessed: May 14, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 14},
	title = {Text of {ASJ} 09, 239 12 space tablet, revision 2195594},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2195594},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2195594},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/14/
PY  - 2026
ID  - temp_id_568179646318
M1  - 2026/5/14/
TI  - Text of ASJ 09, 239 12 space tablet, revision 2195594
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2195594
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of ASJ 09, 239 12 Space Tablet, Revision 2195594.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 14, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2195594.

CDLI contributors. (2026, May 14). Text of ASJ 09, 239 12 space tablet, revision 2195594. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2195594

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 14},
	title = {Text of {ASJ} 09, 239 12 space tablet, revision 2195594},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2195594},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2195594},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/14/
PY  - 2026
ID  - temp_id_722701773226
M1  - 2026/5/14/
TI  - Text of ASJ 09, 239 12 space tablet, revision 2195594
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2195594
ER  -