Transliteration

MC 4, 61 (P215486)

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara with credits to Brumfield, Sara

&P215486 = MC 4, 61
#version: 0.1
#atf: lang sux
#TMTIM 61=TIM 9:099=Sumer 13 , 133A=ZA 63,242f 19 (OAKK) (UPR)~
@tablet
@obverse
1. [x] gin2# ku3-babbar
#lem: u; gij[unit]; kugbabbar[silver]
1. [...] gin2# ku3-babbar
2. [nig2-sa10] 1(asz@c) en-nig2-kas4-kam
#lem: nijsam[price]; n; X
3. [x]-x-ama-ni
#lem: u
3. [...]-x-ama-ni
4. kar-du3 azlag4 gada
#lem: PN; PN; gada[flax]
5. geme2-e2
#lem: PN
6. dam# kar-du3
#lem: dam[spouse]; PN
7. ku3-bi szu-ne-ne-a
#lem: kug[metal]; e[speak]
8. ab-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
9. gesz-gan-na ib2-ta-bala-e-esz2
#lem: jeszgana[pestle]; bala[turn]
10. en-za-ra dam-gar3
#lem: za[close?]|za[cvve]; damgar[merchant]
11. lu2 gesz-erin2 dab5-ba-am3
#lem: lu[person]; X; dab[seize]
@reverse
1. ur-{d}a-ba-ba
#lem: PN
2. lu2 sag sa10-am3
#lem: lu[person]; saj[head]; sa[pay for]
3. 1(asz@c) ur-sa6 dub-sar
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
4. 1(asz@c) lu2-kal-la aszgab
#lem: n; PN; aszgab[leatherworker]
5. szesz lu2-sa6 aszgab
#lem: szesz[brother]; PN; aszgab[leatherworker]
6. 1(asz@c) x-nam nu-esz3
#lem: n; u; nu'eszak[priest]
7. dam sanga-ke4
#lem: dam[spouse]; sajja[official]
8. mu-gi4
#lem: gi[turn]
9. nig2-na-me nu-da-tuku
#lem: nijname[anything]; tuku[acquire]
10. inim#-gu10-ta he2-sa10#-sa10 bi2-du11
#lem: inim[word]; sa[pay for]; dug[speak]
11. lu2#-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
10. inim#-mu-ta he2-sa10#-sa10 bi2-du11
11. lu2#-ki-inim-ma-bi-me

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MC 4, 61, Revision 2192869.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 24, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2192869.

CDLI contributors. (2026, October 24). Text of MC 4, 61, revision 2192869. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2192869

CDLI contributors (2026) Text of MC 4, 61, revision 2192869, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2192869 (Accessed: October 24, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-24]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 24},
	title = {Text of {MC} 4, 61, revision 2192869},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2192869},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2192869},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/24/
PY  - 2026
ID  - temp_id_410745946909
M1  - 2026/10/24/
TI  - Text of MC 4, 61, revision 2192869
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2192869
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MC 4, 61, Revision 2192869.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 24, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2192869.

CDLI contributors. (2026, October 24). Text of MC 4, 61, revision 2192869. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2192869

CDLI contributors (2026) Text of MC 4, 61, revision 2192869, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2192869 (Accessed: October 24, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-24]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 24},
	title = {Text of {MC} 4, 61, revision 2192869},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2192869},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2192869},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/24/
PY  - 2026
ID  - temp_id_627905917336
M1  - 2026/10/24/
TI  - Text of MC 4, 61, revision 2192869
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2192869
ER  -