Transliteration

MAD 4, 041 (P215203)

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara with credits to Brumfield, Sara

&P215203 = MAD 4, 041
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:041 pl-x (mu-iti B) (NS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) i3 eren babbar2 sila3
#lem: n; n; i[oil]; eren[cedar]; babbar[white]; sila[unit]
2. 3(asz@c) la2 igi 4(disz) gal2 i3-szim tur-tur sila3
#lem: n; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; iszim[hunger]; tur[small]; sila[unit]
3. 1(u) eren babbar2 ma-na
#lem: n; eren[cedar]; babbar[white]; mana[unit]
4. 1(u) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
5. 1(asz) szum2 gur-sag-gal2
#lem: n; szum[garlic]; gursajgal[unit]
1. 1(u) 1(disz) i3 erin babbar2 sila3
2. 3(asz@c) la2 igi 4(disz)-gal2 i3 szim tur-tur sila3
3. 1(u) erin babbar2 ma-na
4. 1(u) sze gur sag-gal2
5. 1(asz) szum2 gur sag-gal2
6. 1(u) bappir
#lem: n; bappir[~beer]
7. 1(u) bar-si gada
#lem: n; barsig[garment]; gada[flax]
8. 5(asz@c) kusz ud-ga
#lem: n; kusz[skin]; X
8. 5(asz@c) kusz zalag-ga
@reverse
$ 1 line blank
$ blank space
1. 1(asz@c) {gesz}szu-kar2 szu-du7-a gu4-apin
#lem: n; szukara[tool]; szudu[equipped]; gudapin[ox]
2. ama-e2-a
#lem: PN
3. sza3-da dub-sar-da
#lem: PN; dubsar[scribe]
4. i3-da-tuku
#lem: tuku[acquire]
4. i3-da-tuku

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MAD 4, 041, Revision 2192585.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 23, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2192585.

CDLI contributors. (2026, March 23). Text of MAD 4, 041, revision 2192585. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2192585

CDLI contributors (2026) Text of MAD 4, 041, revision 2192585, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2192585 (Accessed: March 23, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-23]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 23},
	title = {Text of {MAD} 4, 041, revision 2192585},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2192585},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2192585},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/23/
PY  - 2026
ID  - temp_id_122151762251
M1  - 2026/3/23/
TI  - Text of MAD 4, 041, revision 2192585
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2192585
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MAD 4, 041, Revision 2192585.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 23, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2192585.

CDLI contributors. (2026, March 23). Text of MAD 4, 041, revision 2192585. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2192585

CDLI contributors (2026) Text of MAD 4, 041, revision 2192585, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2192585 (Accessed: March 23, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-23]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 23},
	title = {Text of {MAD} 4, 041, revision 2192585},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2192585},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2192585},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/23/
PY  - 2026
ID  - temp_id_487593405149
M1  - 2026/3/23/
TI  - Text of MAD 4, 041, revision 2192585
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2192585
ER  -