Transliteration

MAD 4, 039 (P215201)

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara with credits to Brumfield, Sara

&P215201 = MAD 4, 039
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:039 pl-x (mu-iti B) (NS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(u) [sze] gur-sag-gal2# dul3
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]; X
1. 3(gesz2@c) 5(u@c) [sze] gur sag-gal2#-dul3
2. 1(u) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. ur-tar
#lem: PN
4. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. lugal-barag
#lem: PN
6. 2(gesz2) 2(u) 2(barig)# sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. ur-TAR
4. 3(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) sze gur
5. lugal-bara2
6. 2(gesz2@c) 2(u@c) 2(barig@c)# sze gur
7. lugal-asz-ni
#lem: PN
8. 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
9. 4(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
8. 2(gesz2@c) 2(u@c) 8(asz@c) 2(barig@c) sze gur
9. 4(asz@c) ziz2 gur
10. ba-bi x
#lem: ba[animal]; u
11. [zi-ga]
#lem: zig[rise]
@reverse
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(disz) [sze] gur-sag#-gal2# [dul3]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]; X
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz)# [ziz2 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 1(asz@c) [sze] gur sag#-gal2# [dul3]
2. |SZU+LAGAB| 1(u@c) 4(asz@c)# [ziz2 gur]
3. sze gesz ra-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
4. ugarx(SIG7) a-sza3 {d}en-lil2#-[la2]
#lem: agar[meadow]; aszag[field]; DN
4. agar4 a-sza3 {d}en-lil2#-[la2]
5. sze hal-bi ib2-ta-zi
#lem: sze[barley]; hal[divide]|hal[stick]|hal[thigh]|hala[share]; zig[rise]
6. ziz2 us2-bi sza3-ba i3-gal2
#lem: ziz[emmer]; us[side]; szag[heart]; jal[be]
7. ugula sag-sug5
#lem: ugula[overseer]; sajDUN[recorder]
$ 1 line blank
8. 4(asz@c) iti
#lem: n; itud[moon]
7. ugula sa12-du5
$ blank space
8. 4(asz@45) iti

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MAD 4, 039, Revision 2192583.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 22, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2192583.

CDLI contributors. (2026, March 22). Text of MAD 4, 039, revision 2192583. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2192583

CDLI contributors (2026) Text of MAD 4, 039, revision 2192583, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2192583 (Accessed: March 22, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-22]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 22},
	title = {Text of {MAD} 4, 039, revision 2192583},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2192583},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2192583},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/22/
PY  - 2026
ID  - temp_id_033100529830
M1  - 2026/3/22/
TI  - Text of MAD 4, 039, revision 2192583
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2192583
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MAD 4, 039, Revision 2192583.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 22, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2192583.

CDLI contributors. (2026, March 22). Text of MAD 4, 039, revision 2192583. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2192583

CDLI contributors (2026) Text of MAD 4, 039, revision 2192583, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2192583 (Accessed: March 22, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-22]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 22},
	title = {Text of {MAD} 4, 039, revision 2192583},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2192583},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2192583},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/22/
PY  - 2026
ID  - temp_id_652591082538
M1  - 2026/3/22/
TI  - Text of MAD 4, 039, revision 2192583
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2192583
ER  -