Transliteration

RIME 1.09.05.12, ex. 03 (P222515)

&P222515 = FAOS 05/1, Ent 08, C
#version: 0.7
&P222515 = RIME 1.09.05.12, ex. 03
#atf: lang sux
@object alabaster foundation tablet
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nin-gir2-su2
#tr.en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
#tr.en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. ensi2
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
6. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
@column 2
1. ensi2
#tr.en: ruler
2. lagasz{ki}-ka
#tr.en: of Lagaš,
3. dumu-KA
#tr.en: descendant
4. ur-{d}nansze
#tr.en: of Ur-Nanše,
5. lugal
#tr.en: king
6. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
@column 3
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: for Ningirsu
2. esz3 dug-ru
#tr.en: the shrine Dugru
3. mu-na-du3
#tr.en: he built,
4. a-husz
#tr.en: and the Ahuš,
5. e2 igi zi bar-ra
#tr.en: the temple that sees truly,
@column 4
1. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
2. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#tr.en: For Lugalurub
3. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
#tr.en: his palace of Urub
4. mu-na-du3
#tr.en: he built.
5. {d}nansze
#tr.en: For Nanše
6. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#tr.en: the E'engur of the Zulum (field)
7. mu-na-du3
#tr.en: he built.
8. {d}en-ki
#tr.en: For Enki,
@column 5
1. lugal eridu{ki}-ra
#tr.en: the king of Eridu,
2. abzu pa5-sir2-ra
#tr.en: the Abzu of Pasira
3. mu-na-du3
#tr.en: he built.
4. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
#tr.en: For Ninhursaga
5. gi-gu3-na
#tr.en: the temple terrace
6. tir ku3-ga
#tr.en: of the sacred grove
@reverse
@column 1
1. mu-na-du3
#tr.en: he built.
2. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: For Ningirsu
3. an-ta-sur-ra
#tr.en: the Antasura,
4. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
#tr.en: the temple whose divine radiance covers all the lands,
5. mu-na-du3
#tr.en: he built.
6. {d}en-lil2-la
#tr.en: For Enlil
@column 2
1. e2-ad-da
#tr.en: the Temple of the Father
2. im-sag-ga2
#tr.en: of Imsag
3. mu-na-du3
#tr.en: he built.
4. e2 {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: The temple of Gatumdu
5. mu-du3
#tr.en: he built.
6. {d}nansze
#tr.en: For Nanše
7. sza3-pa3-da
#tr.en: the (temple) Chosen By the Heart
8. mu-na-du3
#tr.en: he built,
@column 3
1. gi-gu3-na mah-ni
#tr.en: and her great temple terrace
2. mu-na-du3
#tr.en: he built.
3. u4-ba en-mete-na-ke4
#tr.en: Then Enmetena,
4. lugal ki an-na-ag2#-ga2-ni
#tr.en: for his master who loved him,
5. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: Ningirsu,
6. e2-bappir3-ka-ni
#tr.en: his brewery
@column 4
1. mu-na-du3
#tr.en: he built.
2. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
3. lu2 e2-bappir3  {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
#tr.en: the man who built the brewery of Ningirsu,
3. lu2 e2-bappir3 {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6#
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6#