Transliteration

RIME 1.09.05.03, ex. 38 (P418030)

Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P418030 = RIME 1.09.05.03, ex. 38
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# reconstruction
@column 1
1. {d}inanna-ra
#tr.en: For Inanna
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: and for Lugalemuš,
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. ensi2
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš,
6. e2-musz3 e2 ki ag2-ga2-ne-ne
#tr.en: the Emuš, their beloved temple,
7. mu-ne-du3
#tr.en: he built for them
8. KIB mu-na-du11
#tr.en: and affixed (this) clay nail for them.
9. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
@column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
#tr.en: the man who built the Emuš,
2. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
4. u4-ba en-mete-na
#tr.en: At that time, Enmetena,
5. ensi2
#tr.en: ruler
6. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
#tr.en: and Lugalkinešdudu,
8. ensi2
#tr.en: ruler
9. unu{ki}-bi
#tr.en: of Uruk,
10. nam-szesz e-ak
#tr.en: established brotherhood.
10. nam-szesz e-ak

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of RIME 1.09.05.03, Ex. 38, Revision 2183046.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 11, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2183046.

CDLI contributors. (2026, October 11). Text of RIME 1.09.05.03, ex. 38, revision 2183046. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2183046

CDLI contributors (2026) Text of RIME 1.09.05.03, ex. 38, revision 2183046, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2183046 (Accessed: October 11, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-11]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 11},
	title = {Text of {RIME} 1.09.05.03, ex. 38, revision 2183046},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2183046},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2183046},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/11/
PY  - 2026
ID  - temp_id_178067166613
M1  - 2026/10/11/
TI  - Text of RIME 1.09.05.03, ex. 38, revision 2183046
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2183046
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of RIME 1.09.05.03, Ex. 38, Revision 2183046.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 11, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2183046.

CDLI contributors. (2026, October 11). Text of RIME 1.09.05.03, ex. 38, revision 2183046. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2183046

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-11]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 11},
	title = {Text of {RIME} 1.09.05.03, ex. 38, revision 2183046},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2183046},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2183046},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/11/
PY  - 2026
ID  - temp_id_236635490315
M1  - 2026/10/11/
TI  - Text of RIME 1.09.05.03, ex. 38, revision 2183046
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2183046
ER  -