Transliteration

CDLJ 2007/1 §3.35 (P368386)

&P368386 = KVM 32.1214
&P368386 = CDLJ 2007/1, 35
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1'
$ (lost, except for a few traces of signs)
$ traces
@column 2'
1. [...]-x
#lem: u
2. [...]-x
#lem: u
3. [...]-x
#lem: u
4. [...]-x
#lem: u
5. [...] dumu-ni
#lem: u; dumu[child]
6. [...]-x
#lem: u
7. [...]-x-a
#lem: u
8. [...]-x dumu-ni
#lem: u; dumu[child]
9. [...]-x musz
#lem: u; musz[snake]
10. [...] x x-a dumu-ni
#lem: u; u; WN|DN; dumu[child]
11. 1(asz@c)# da#-mi#-iq-tum
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) me-dalla
#lem: n; X
13. usz2 di-ni-iq-tum dumu-ni
#lem: usz[die]; X; dumu[child]
14. 1(asz@c) me-{d}er3#-ra#
#lem: n; PN
15. 1(disz) a-x-x dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
16. 1(asz@c) a-ba-ti-in
#lem: n; X
17. 1(asz@c) PI-ru-ru
#lem: n; X
18. 1(asz@c) i3-zi-na
#lem: n; zid[right]|zi[rise]|FN
17. 1(asz@c) pe-ru-ru
18. 1(asz@c) i3-si2-na
19. usz2 za-ki-na-tum
#lem: usz[die]; X
20. 1(asz@c) da-ti-a
#lem: n; PN
21. [1(asz@c)] a-li-ba-sza-at
#lem: n; X
22. [1(asz@c)] ur#-gu nar
#lem: n; AN|PN|FN; nar[musician]
23. 1(asz@c)# nin-u2-u2
#lem: n; PN
24. 1(disz) bi2-la-li2
#lem: n; X
25. 1(disz) lugal-na-DU
#lem: n; PN
24. 1(disz) bil-la-li2
25. 1(disz) lugal-na-du
26. dumu#-ni-me
#lem: dumu[child]
27. [...]-ru#-ru [...] dumu#-ni#
#lem: u; u; dumu[child]
$ (one line missing)
28. [...]
@column 3'
1. [...] x-si#?-in
#lem: u; u
2. [...]
#lem: u
3. 1(asz@c) [...] x x [...]
#lem: n; u; u; u; u
4. 1(asz@c) a-szir-x-[...]
#lem: n; u
5. 1(asz@c) in-in#
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) lu5-zi
#lem: n; PN
7. ki geme2-{d}nanna#
#lem: ki[place]; PN
8. 1(asz@c) sza-at-{d}[...]
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) ba-ba-a
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) e-za-at
#lem: n; X
11. 1(asz@c) la-ma-za-at
#lem: n; X
12. usz2 sza-at-{d}er3#-ra# dumu-ni-me
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]
13. usz2 ti-ru-ru
#lem: usz[die]; X
14. 1(asz@c) pi-ru-ma-tum
#lem: n; X
15. 1(asz@c) a-na-ti
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) SI-A-tum
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) diri-tum
17. 1(asz@c) ad-NE-na
#lem: n; X
18. ki ur-{d}ge6-par3
#lem: ki[place]; X
18. ki ur-{d}ge6-par4
19. 1(asz@c) en-num2-esz18-dar
#lem: n; PN
20. 1(asz@c) i3-li2-sza MA
#lem: n; PN; u
20. 1(asz@c) i3-li2-sza ma
21. 1(asz@c) ba-zi-na
#lem: n; PN
22. 1(asz@c) na-ab-ra-tum
#lem: n; X
23. 1(asz@c) ib2-bi2-nu-usz
#lem: n; X
24. 1(asz@c)# me-{d}iszkur
#lem: n; PN
25. [...]-tum#
#lem: u
@column 4'
1. 1(asz@c) u3-x-[...]
#lem: n; u
2. 1(asz@c) x x x NI kisal-luh
#lem: n; u; u; u; u; kisalluh[sweeper]
3. 1(disz) nin#-e2-gal-e dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
4. 1(asz@c) u3-tu-da! kisal-luh
#lem: n; utud[bear]; kisalluh[sweeper]
5. 1(asz@c) la-ma-za-at
#lem: n; X
6. 1(asz@c) nin-tur-tur x x-ti
#lem: n; PN; u; u
7. 1(asz@c) in-nu-ur2-e
#lem: n; X
8. 1(asz@c) am-bi2-sze
#lem: n; X
9. 1(asz@c) an-na#-a
#lem: n; anna[approval]|anna[metal]
10. 1(disz) geme2-{d}szara2
#lem: n; PN
11. usz2 szi-sza-mi
#lem: usz[die]; X
12. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
13. 1(asz@c) ME-GAR-SZA-AN
#lem: n; X
13. 1(asz@c) me-gar-sza-an
14. 1(asz@c) za-nam
#lem: n; X
15. 1(disz) lugal-i3-ti
#lem: n; PN
16. dumu-ni
#lem: dumu[child]
$ blank space
17. lu2 didli-me-esz2
#lem: lu[person]; didli[several]
18. 1(asz@c) szesz-szesz-ma-gig
#lem: n; PN
19. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
20. 1(asz@c) NI-tur-tur
#lem: n; X
20. 1(asz@c) i3-tur-tur
21. 1(asz@c) geme2-{d}nin-ur4-[ra]
#lem: n; PN
@column 5'
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c) nin-[...]
#lem: n; PN|FN
3. 1(disz) lugal-[...] UD#
#lem: n; PN|lugal[king]|FN; u
4. 1(asz@c) nam-x-[...]
#lem: n; u
5. 1(asz@c) nin-[...]
#lem: n; PN|FN
6. 1(disz) bad3-[...] zi-mu [...]
#lem: n; u; PN; u
7. 1(disz) [{d}]ba-ba6-iri#-mu dumu-ni-me
#lem: n; PN; dumu[child]
8. 1(asz@c) KA-x-ta#?-bi
#lem: n; u
9. 1(asz@c) {d}ba-ba6#-[...] zi-mu#
#lem: n; u; PN
10. me-{d}[...]
#lem: u
11. 1(disz) geme2-[...] dumu-[ni]
#lem: n; PN; dumu[child]
12. 1(asz@c) nin-[...]
#lem: n; PN|FN
13. 1(asz@c) {d}x-[...] dagal
#lem: n; PN; dajal[wide]
14. 1(disz) zi-[...]
#lem: n; u
15. 1(asz@c) {d}[...] da [...]
#lem: n; u|DN|FN; dag[side]; u
16. 1(asz@c) x [...]
#lem: n; u; u
$ (one or two lines missing)
$ rest broken
@reverse
@column 1'
$ some lines missing
$ beginning broken
1'. ki [...]
#lem: ki[place]; u
2'. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
3'. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
4'. ki [...] x [...]
#lem: ki[place]; u; u; u
$ blank space
5'. geme2-zi-[...]
#lem: u
6'. usz2 igi-[...] x x
#lem: usz[die]; u|WN|FN; u; u
7'. usz2 ma#-[...] x [...]
#lem: usz[die]; PN|FN; u; u
8'. usz2 ga-[...]-ki#?-na
#lem: usz[die]; u
9'. usz2 dumu-munus# [...]
#lem: usz[die]; dumumunus[daughter]; u
10'. ki# x [...]
#lem: ki[place]; u; u
11'. usz2# gal-[...]-x
#lem: usz[die]; u
12'. usz2 a-gu#
#lem: usz[die]; AN|u|PN|WN
$ blank space
13'. geme2-[...]
#lem: PN
14'. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
15'. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
@column 2'
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c) ur#-[...]
#lem: n; arad[slave]|ur[dog]|PN
3. dumu-[...]
#lem: u
4. 1(asz@c) lugal#-[...] dumu-[...]
#lem: n; PN|lugal[king]|FN; u
5. 1(asz@c) SI-A-a#
#lem: n; PN
$ blank space
6. muhaldim-me-esz2
#lem: X
7. [...] x-x-kam i3-dab5
#lem: u; DN; dab[seize]
8. 1(asz@c) ba-a szusz3
#lem: n; PN|FN; kusz[official]
9. 1(asz@c) {d}utu-ba-e3
#lem: n; PN
10. dumu-ni
#lem: dumu[child]
11. 1(asz@c) a-ab#-ba# szesz#-a-ni
#lem: n; PN|FN; szesz[brother]
12. szusz3-me-esz2
#lem: X
13. 1(asz@c) szu-ha-ni-isz
#lem: n; X
14. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi-da#
#lem: n; PN
$ blank space
15. u2-il2 ansze#?
#lem: UNIL[menial]; ansze[equid]|FN
15. u2-IL2 ansze#?
16. ba-a szusz3 i3-dab5
#lem: PN|FN; kusz[official]; dab[seize]
17. 1(asz@c) |PU3.SZA|-esz18-dar
#lem: n; PN
18. 1(asz@c) dingir-palil
#lem: n; PN
@column 3'
1. [...] {d}en-lil2#
#lem: u; DN|FN
2. [...] bi2-du11 i3-dab5
#lem: u; dug[speak]; dab[seize]
3. [...] an-ta-lu2
#lem: u; PN
4. 1(asz@c) x-a-a
#lem: n; u
5. 1(asz@c) {d}mar#-tu-palil
#lem: n; X
6. [...]-ta#-e3#-a
#lem: u
7. [...] x {d}x-x
#lem: u; u; CN|DN|FN
8. [...] sza-ru#-[...]-x
#lem: u; u
9. 1(asz@c) lugal x x
#lem: n; AN|FN|lugal[king]; u; u
10. 1(asz@c) ab#-ba#-sa6-ga
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) en#-num2-i3-li2
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) kal-la
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) ARAD2#-mu#
#lem: n; PN|FN
14. 1(asz@c) da-da#-a
#lem: n; PN
15. 1(asz@c) er3-ri-ib#
#lem: n; PN
15. 1(asz@c) er3-re-eb#
16. 1(asz@c) ur-lugal
#lem: n; PN
17. 1(asz@c) i-ti-{d}iszkur
#lem: n; X
17. 1(asz@c) i-di3-{d}iszkur
18. 1(asz@c) ur-nigar{gar#}
#lem: n; PN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
19. aga3-us2-me-esz2
#lem: X
20. a-ba-{d}szara2-gin7 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
21. x x x-AN
#lem: u; u; u
21. x-x-x-an
22. [...] x
#lem: u; u
23. [...]
#lem: u
@column 4'
1. [...] a2-bi2-li2#
#lem: u; PN|FN
2. [...] ur-{d}szara2
#lem: u; PN
3. [...] zah3 ma-ra-DU
#lem: u; zah[disappear]; X
3. [...] zah3 ma-ra-du
$ blank space
$ some lines missing
$ some lines broken
4'. [...] i3-dab5
#lem: u; dab[seize]
5'. [...] x-x-um
#lem: u; X|DN
$ blank line
$ 1 line blank
6'. [...]-me
#lem: GN
7'. [...] szesz#-kal-la
#lem: u; PN
8'. [...] a#-hu-du10
#lem: u; PN
9'. [...]-ni
#lem: DN
10'. [...]-a
#lem: u
11'. [...]-i3-li2
#lem: PN
12'. [...]-KA-[...]-na
#lem: u
$ (rest lost)
$ rest broken