Transliteration
&P340532 = BPOA 2, 1879
# BDTNS ID = 068486
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u) 7(asz) 2(u) 5(barig);2 5(ban2) sze gur lugal
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. i3-dub-ta
#lem: idub[granary]
3. 5(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
4. sze {d}en-lil2-la2
#lem: sze[barley]; PN|DN|FN
5. ki ba-zi-ta
6. 2(u) szim-sag10 gur
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
6. 2(u) szim sag10 gur
#lem: n; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; gur[unit]
7. ki lu2-{d}nin-szubur dumu sila4-mu-ta
8. 2(asz); 0 gur
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; sila[lamb]
8. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
9. i3-dub e2-gaz-a-ta
#lem: idub[granary]; X
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
11. dumu ur-LI
12. 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 szim-sag10 gur
13. 2(asz); 1 3(disz) sila3 kasz-gen gur
#lem: dumu[child]; X
12. 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 szim sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; gur[unit]
13. 2(gesz2) 1(barig) 3(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
14. ki ur-mes dumu {d}ba-ba6-ad2-gal-<ta>
15. |SZU+LAGAB| 2(u) szim-sag10 gur
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; X
15. |SZU+LAGAB| 2(u) szim sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; gur[unit]
16. sza3 SUHUR-bi 2(asz) gur
#lem: szag[heart]; X; n; gur[unit]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(u)+[...]
2. sze bal-bi 2(u) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
3. |SZU+LAGAB| 2(asz); 1 3(disz) sila3 kasz-gen gur
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(u) 5(barig);2 4(ban2) gur
5. sze-bi 3(u) 3(disz).18; 4(barig) 1/2(disz) sila3 gur
1. |SZU+LAGAB| 1(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
2. sze bala-bi 2(u) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(barig) 3(disz) sila3 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
5. sze-bi 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. sza3-bi-ta 6(asz) 3(barig) 4(ban2) szim gur
7. 6(asz) 4(u) 9(barig);2 4(disz) 2/3(disz) sila3 kasz-sag10 gur
8. 2(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 {kasz}dida-sag10 gur
9. 8(disz).8;3 1(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 kasz gur
10. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 {kasz}dida-gen gur
#lem: szag[heart]; n; n; n; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; gur[unit]
7. 6(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 4(disz) 2/3(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
8. 2(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]; gur[unit]
9. 8(gesz2) 8(asz) 3(barig) 1(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 kasz gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; kasz[beer]; gur[unit]
10. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
11. 3(barig) 5(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4
12. 1(asz) zi3 munu4-sag10 gur
13. 8(asz) zi3 munu4-gen gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN; munu[malt]
12. 1(asz) zi3 munu4 sag10 gur
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; sag[rare]; gur[unit]
13. 8(asz) zi3 munu4 du gur
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; du[go]; gur[unit]
14. iti mu-szu-du7
#lem: itud[moon]; MN
@column 3
$ start of column broken
1'. 3(asz) 2(u);[...] {kasz}dida
1'. 3(gesz2) 2(u) [...] kasz dida
#lem: n; n; u; kasz[beer]; dida[wort]
2'. iti amar [a-a si]
#lem: itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
3'. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
4'. kiszib3 szu-[ma-ma]
#lem: kiszib[seal]; PN
5'. u3 lugal-[...]
6'. 1(asz); 13(ban2) [... gur]
7'. sza3 gur?# 1(asz) 2(u) 5(barig);[... gur]
#lem: u[and]; PN|lugal[king]|FN
6'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) [... gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
7'. sza3 gur#? 1(gesz2) 2(u) 5(asz) [... gur]
#lem: szag[heart]; gur[unit]; n; n; n; u; gur[unit]
8'. diri nig2-ka9 [...]
#lem: dirig[exceed]|FN; nijSZID[account]; u
9'. mu ha-ar-szi{ki} [...]
#lem: mu[year]; GN; u
10'. mu lu2-[...]
#lem: mu[year]; PN
11'. szu ba-ba-a
#lem: szu[hand]; PN
12'. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
13'. 1(barig) nig2-ar3-ra
14'. 1(asz) 2(ban2) kasz-[gen gur]
#lem: n; nijara[groats]
14'. 1(asz) 2(ban2) kasz [du gur]
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
15'. nig2-ka9 a-[sza3 ...]
#lem: nijSZID[account]; aszag[field]; u
16'. kiszib3 ba-[zi]
17'. dumu arad2-[...]
18'. 1(u) szim-sag10 [gur]
#lem: kiszib[seal]; PN|zig[rise]
17'. dumu ARAD2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
18'. 1(u) szim sag10 [gur]
#lem: n; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; gur[unit]
19'. 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) nig2-[ar3-ra gur]
#lem: n; n; n; n; nijara[groats]; gur[unit]
20'. 2(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 munu4 si-e3 [gur]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; munu[malt]; X; gur[unit]
21'. kasz de2-a
22'. 2(u) 6(asz) 4(barig) [(ban2) gur]
23'. kasz nig2-[buru14-ka]
#lem: kasz[beer]; de[pour]
22'. 2(u) 6(asz) 4(barig) [n(ban2) gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
23'. kasz nig2 [buru14-ka]
#lem: kasz[beer]; nij[thing]; buru[harvest]
@reverse
@column 1
1. zi-[ga]
2. 3(u) [... gur]
#lem: PN|zig[rise]
2. 3(u) [... gur]
#lem: n; u; gur[unit]
3. sze-ba za3-mu <um>-mi-a-tur dumu dab5-ba
#lem: szeba[ration]; zagmuk[new year]; X; dumu[child]; dab[seize]
4. ugu2 ur-{d}en-[lil2] ga2-ga2-dam
5. 1(u) zi3-sig15 gur
6. zi3-KA e2-SZIM
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
5. 1(u) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
6. zi3-KA e2-bappir
#lem: X; X
7. ugu2 ur-{d}ig-alim ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN|FN; jar[place]
8. ugu2 ga2-[ga2-dam]
$ (# (rest lost))
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ (rest lost)
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) zi3-munu4 kasz zi3 gur
2. sze bal-bi 3(asz) 4(u) 7(barig);2 2(ban2) 3(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
3. |SZU+LAGAB| 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 {kasz}dida-gen gur
4. kasz-bal-bi 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 2(u) 9(barig);1 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 kasz-gen gur
6. |SZU+LAGAB| 7(asz) zi3-munu4 gur
7. sze-bi 2(u) 3(asz) 2(u) 2(barig);2 4(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 gur
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) zi3 munu4 kasz zi3 gur
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]; munu[malt]; kasz[beer]; zid[flour]; gur[unit]
2. sze bala-bi 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
4. kasz bala-bi 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: kasz[beer]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 7(asz) zi3 munu4 gur
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]; munu[malt]; gur[unit]
7. sze-bi 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
8. zi-ga lugal
9. |SZU+LAGAB| 1(asz); 13(ban2) [...] gur
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(barig) 3(ban2) [...] gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 1(barig) nig2-ar3-ra
11. sze-bal-bi [...] 4(asz) 2(ban2) [...] gur
#lem: szunijin[total]; n; nijara[groats]
11. sze bala-bi [...] 4(asz) 2(ban2) [...] gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; u; n; n; u; gur[unit]
12. nig2-ka9 a-sza3 [...]
#lem: nijSZID[account]; aszag[field]; u
13. kiszib3 ba-zi
#lem: kiszib[seal]; PN|zig[rise]
14. [...]
#lem: u
#rest illegible
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) kasz-gen gur
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. kasz nig2-buru14-ka
#lem: kasz[beer]; X
3. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; gur[unit]
5. ugu2 ur-{d}en-lil2 ga2-ga2-dam
6. |SZU+LAGAB| 1(u) zi3-sig15 gur
7. sze bal-bi 1(u) gur
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. sze bala-bi 1(u) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; gur[unit]
8. ugu2 ur-{d}ig-alim ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN|FN; jar[place]
9. ugu2-a ga2-ga2
10. 3(asz) 2(u) 7(barig);4 5(ban2) 1/3(disz) sila3 <gur>
11. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 5(u);2 3(ban2) 5(disz) sila3 1(u) 8(disz) gin2 gur
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
10. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 5(ban2) 1/3(disz) sila3 <gur>
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 1(u) 8(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
12. zi-ga
13. la2-ia3 6(asz) 2(u) 7(barig);4 2(ban2) 5(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 gur
#lem: PN|zig[rise]
13. la2-ia3 6(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
14. nig2-ka9 ak kasz
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kasz[beer]
15. lu2-me-lam2 dumu ba-[a]
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN|FN
16. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[moon]; MN
17. iti amar a-a si-sze3 iti 2(disz)-kam
18. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]; itud[moon]; n
18. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
