Transliteration
&P340530 = BPOA 2, 1877
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) ma-na la2 3(disz) gin2 ku3
#lem: n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; kug[metal]
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 uruda
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; urud[copper]
5. ku3 1(disz) gin2-a 2(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; mana[unit]
6. ku3-bi 5/6(disz) ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
7. 7(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; X; lal[small]; n; sze[barley]
8. sag nig2-gur11-ra uruda-ka mu-gal2
#lem: saj[head]; nijGA[property]; urud[copper]; jal[be]
9. 5(asz) 3(u) 1(barig) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
8. sag-nig2-gur11-ra uruda-ka mu-gal2
9. 5(gesz2) 3(u) 1(barig) gu2 esir2 had2
10. ku3 1(disz) gin2-a 1(u) gu2-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; gun[load]
11. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; lal[small]; n; sze[barley]
12. 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 i3 ku6
#lem: n; n; n; sila[unit]; i[oil]; ku[fish]|kud[fish]
13. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2 KWU161 2/3(disz@v) 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; X; X; n; n; sze[barley]
12. 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 i3-ku6
13. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2 2/3(NINDA2x(SZE.2(ASZ))) 1(u) 2(disz) sze
14. 1(u) 5(disz) {gesz}u3 ma2 1(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; u[planking]; ma[ship]; n; n; gur[unit]
15. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
16. lu2-{d}nin-szubur dub-sar mar-sa-ke4
#lem: PN; dubsar[scribe]; marsa[depot]
17. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
18. 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 6(disz) sze ku3
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; X; n; sze[barley]; kug[metal]
19. na-mu szu ba-ti
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
20. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma-na la2 3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
@column 2
1. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
2. sanga {d}nin-gesz-zi-da
#lem: sajja[official]|FN; TN|DN
3. 1(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; igi[face]; X; kugbabbar[silver]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 4(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 i3 ku6
#lem: n; n; n; sila[unit]; i[oil]; ku[fish]|kud[fish]
5. 4(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 i3-ku6
6. ku3 1(disz) gin2-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sila[unit]
7. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; X
8. 5(asz) 1(u) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; X
9. ku3 1(disz) gen-a 1(asz)-ta
#lem: kug[metal]; n; X; n
8. 5(gesz2) 1(u) {gesz}mi-ri2-za
9. ku3 1(disz) gin2-a 1(gesz2)-ta
10. ku3-bi 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; X
11. 4(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 1(asz) gur
#lem: n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
11. 4(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
12. ku3 1(disz) gin2-a 6(disz)-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n
13. ku3-bi 2/3(disz)
#lem: kug[metal]; n
14. 4(disz) {gesz}u3-suh5 <mi>-ri2-za ma2 1(asz) gur
#lem: n; usuh[tree]; miriza[plank]; ma[ship]; n; gur[unit]
14. 4(disz) {gesz}u3-suh5 <mi>-ri2-za ma2 1(gesz2) gur
15. ku3 1(disz) gin2-a 3(u)-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n
16. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
17. 3(asz) 4(u) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
17. 3(gesz2) 4(u) gu2 esir2 had2
18. ku3 1(disz) gin2-a 1(u) gu2-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; gun[load]
19. ku3-bi 1/3(disz){sza} 2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
20. ka5-a-mu dub-sar mar-sa-ke4 szu ba-ti
#lem: PN; dubsar[scribe]; marsa[depot]; szu[hand]; tej[approach]
21. 3(u) ma-na uruda
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]
22. ku3 1(disz) gin2-a 3(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; mana[unit]
23. ku3-bi 1(u) 2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
24. sag nig2-gur11-ra uruda-ka mu-gal2
#lem: saj[head]; nijGA[property]; urud[copper]; jal[be]
24. sag-nig2-gur11-ra uruda-ka mu-gal2
25. 1(u) 3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
26. na-mu szu ba-ti
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 3(disz) gin2 ku3-<babbar>
#lem: la'u[arrears]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. sanga {d}szul-gi
#lem: sajja[official]|FN; RN|TN|DN
5. 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 4(gesz2) 3(u) 7(asz) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
8. ku3 1(disz) gin2-a 1(u) gu2-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; gun[load]
9. ku3-bi 1/3(disz){sza} 7(disz) gin2 2/3(disz) 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
10. 2(u) gu2 esir2 a-ba-al
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; FN|abal[dry]
11. ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
12. 3(asz) 1(barig) esir2 e2-A gur
#lem: n; n; esir[bitumen]; X; gur[unit]
12. 3(asz) 1(barig) esir2 E2-A gur
13. ku3 1(disz) gin2-a 2(barig)-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n
14. ku3-bi 8(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
15. 3(barig) 8(disz) sila3 i3 ku6
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; ku[fish]|kud[fish]
15. 3(barig) 8(disz) sila3 i3-ku6
16. ku3 1(disz) gin2-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sila[unit]
17. ku3-bi 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
18. 1(asz) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; X
18. 1(gesz2) {gesz}mi-ri2-za
19. ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
20. 3(disz) ma-na su3-HE
#lem: n; mana[unit]; X
20. 3(disz) ma-na su3-he
21. ku3-bi 3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
22. 2(u) 1(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
23. 1(u) 5(disz) sze ku3-sig17
#lem: n; n; sze[barley]; kugsig[gold]
24. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
25. {gesz}pesz3-sze3 ba-du3
#lem: X; du[build]
26. {d}ba-ba6 e2-ge6# ...-[sze3]
#lem: TN|DN|FN; X; u|DN
26. {d}ba-ba6 e2-ge6#-[par4?-sze3]
27. giri3 [...]
#lem: jiri[foot]|u; u
@reverse
@column 1
1. 1(asz) gu2 [...]
#lem: n; gun[load]; u
2. ku3 1(disz) gin2-a [...]
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; u
3. ku3-bi 1/3(disz) gin2 [...]
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; u
4. lu2-{d}[...]-ti szu ba-ti
#lem: u; szu[hand]; tej[approach]
5. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
6. na-mu szu ba-ti
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
7. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
8. 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
#lem: n; n; n; sila[unit]; lal[syrup]
9. ku3 1(disz) gin2-a 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sila[unit]
10. ku3-bi 1(u) 5(disz) gin2 2/3(disz)
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n
11. 1(disz) sila3 <<i3>> i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
12. ku3-bi 2/3(disz)
#lem: kug[metal]; n
13. 3(u) la2 3(disz) ma-na szim eren
#lem: n; lal[small]; n; mana[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; X
13. 3(u) la2 3(disz) ma-na SZIM erin
14. ku3 1(disz) gin2-a 6(disz) ma-na-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; mana[unit]
15. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
16. 3(u) la2 3(disz) ma-na {gesz}za-ba-lum
#lem: n; lal[small]; n; mana[unit]; zabalum[juniper]
17. ku3 1(disz) gin2-a 1(u) 2(disz) ma-na-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; mana[unit]
18. ku3-bi 2(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; X
19. 2(u) ma-na {gesz}szu-ur2-me
#lem: n; mana[unit]; szurmen[cypress]
20. ku3 1(disz) gin2-a 1(u) 5(disz) ma-na-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; mana[unit]
21. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; X
22. 3(u) 2(asz) gu2 im-babbar2
#lem: n; n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
23. ku3 1(disz) gin2-a 1(u) 5(asz) gu2-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; gun[load]
24. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
@column 2
1. nig2-ka9 lu2-bi-mu-ka
#lem: nijSZID[account]; X
2. {gesz}[...]
#lem: u
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
4. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
5. la2-ia3 7(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. sanga {d}nin-gir2-su
#lem: sajja[official]|FN; TN|DN|FN
7. 2/3(disz) sza ku3
#lem: n; szag[heart]; kug[metal]
7. 2/3(disz){sza} ku3
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 5(gesz2) 4(u) 7(asz) gu2 2(u) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
10. ku3 1(disz) gin2-a 1(u) gu2-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; gun[load]
11. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2 2/3(disz) 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
12. 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 i3 ku6
#lem: n; n; n; sila[unit]; i[oil]; ku[fish]|kud[fish]
12. 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 i3-ku6
13. ku3 1(disz) gin2-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sila[unit]
14. ku3-bi 1/3(disz){sza} la2 igi 3(disz)-gal2
#lem: kug[metal]; n; lal[small]; igi[face]; X
15. 1(u) 2(disz) {gesz}szu-dim2
#lem: n; n; jeszszudim[timber]
16. ku3 1(disz) gin2-a 6(disz)-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n
17. ku3-bi 2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
18. lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: PN
19. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
20. ugu2 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
@column 3
# (covered with salt)
$ (covered with salt)
1. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 1(u) 2(disz)# sze#
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; X; n; n; sze[barley]
2. [...] 1(u) 6(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze
#lem: u; n; n; gij[unit]; igi[face]; X; n; n; sze[barley]
3. sza3 zabala3{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. [...] 4(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: u; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. [...] esir2 e2-A-sze3
#lem: u; esir[bitumen]; X
5. [...] esir2 E2-A-sze3
6. [...] szesz-kal-la
#lem: u; PN
7. [ugu2 ...]-{d}ba-ba6 dumu [...]
#lem: ugu[skull]; u; dumu[child]; u
8. ba-a-gar
#lem: jar[place]
9. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
10. ku3-bi x-tum3
#lem: kug[metal]; X
11. szabra sanga-ne
#lem: szabra[administrator]; PN
12. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
13. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
14. mu {d}szul-gi
#lem: mu[year]; RN|TN|DN
15. nita-kal-ga
#lem: X
16. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
17. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
18. si-mu-ur4-ru-um{ki}
#lem: GN
19. a-ra2 3(disz)-kam-asz
#lem: ara[times]; n
20. ba-hul
#lem: hulu[raid]
14. mu {d}szul-gi nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal an ub-da limmu2-ba si-mu-ur4-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
