Transliteration

CUSAS 03, 0188 (P332474)

&P332474 = Garshana 0173
# BDTNS ID = 162882
$ (# (beginning of obv. lost))
1'. [n gurusz {d}ma-lik]-tillati/# nu-banda3-gu4
2'. [n gurusz ur]-{d}dumu-zi nu-banda3-gu4
3'. [ugula] nu#-ur2-{d}adad szabra
4'. [sza3]-gu4-me-esz2
5'. 3(disz) gurusz szidim
6'. arad2-e2-a-me-esz2#
7'. 2(disz) gurusz szidim lu2-e2-{d}[szu-{d]}suen;{ki} [...]
8'. [ugula A]-bu-DU10 [nu-banda3-gu4]
9'. [n gurusz ...]
$ (# (rest of obv. lost))
$ (# (beginning of rev. lost))
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
1. [n gurusz {d}ma-lik]-illat# nu-banda3 gu4
#lem: u|n; jurusz[male]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. [n gurusz ur]-{d}dumu-zi nu-banda3 gu4
#lem: u|n; jurusz[male]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. [ugula] nu#-ur2-{d}iszkur szabra
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; szabra[administrator]
4. [sza3]-gu4-me-esz2
#lem: PN
5. 3(disz) gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
6. ARAD2-e2-a-me-esz2#
#lem: X
7. 2(disz) gurusz szidim lu2-e2-{d}[szu-{d}]suen{ki} [...]
#lem: n; jurusz[male]; X; X; u
8. [ugula A]-bu-du10 [nu-banda3 gu4]
#lem: ugula[overseer]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
9. [n gurusz ...]
#lem: u|n; jurusz[male]; u
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
@reverse
11'. [szu-nigin2  n gurusz szidim]
12'. szu-nigin2  2(u) 3(disz) [gurusz]
13'. (double ruling)
14'. sza3-bi-ta
15'. 4(disz) gurusz szidim
16'. 6(disz) [gurusz]
17'. sumur iz-zi sza3 e2-duru5-u3#(-[x?)-ru ...]
18'. 1(disz) gurusz szidim sig4 ma-szub-ba gub#-[ba]
22. [n] gurusz
23. [in-u] kar#-ta
24. [ga2-nun-na-sze3] ga6#-ga2
$ (# (rest of rev. lost))
1. [|SZU+LAGAB| n gurusz szidim]
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]; X
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) [gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
$ (double ruling)
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 4(disz) gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
5. 6(disz) [gurusz]
#lem: n; jurusz[male]
6. sumur iz-zi sza3 e2-duru5-u3#-[ru ...]
#lem: X; izid[wall]; szag[heart]; X; u
7. 1(disz) gurusz szidim sig4 ma-szub-ba gub#-[ba]
#lem: n; jurusz[male]; X; szeg[brick]; X; gub[stand]
8. [n] gurusz
#lem: u|n; jurusz[male]
9. [in-u] kar#-ta
#lem: X; PN|GN
10. [ga2-nun-na-sze3] ga6#-ga2
#lem: X; gaj[carry]
$ (rest of rev. lost)