Transliteration

JCS 54, 012, 82 (P332286)

&P332286 = JCS 54, 12, 82
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-lugal
#lem: PN
2. [tug2] guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
3. SZE3-IL-sze3
#lem: X
3. SZE3-il-sze3
4. tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; X; n; us[side]
5. tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
6. 1(disz) kiszib3 ensi2
#lem: n; kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
7. [...] tug2 ba-tab tuh-hu-um-us2-lugal
#lem: u; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X
8. [...] tug2 nig2#-lam2#-us2-lugal
#lem: u; tug[textile]; X
7. [...] tug2 ba-tab duh-hu-um us2 szar3
8. [...] tug2 nig2#-lam2# us2 szar3
9. [...] kiszib3# ensi2
#lem: u; kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
10. tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam#-us2#
#lem: tug[textile]; X; n
10. tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam# us2#
11. [... tug2 nig2]-lam2 [...]-kam us2
#lem: u; tug[textile]; X; DN; us[side]
12. [...] tug2# nig2#-lam2#-us2-lugal
#lem: u; tug[textile]; X
12. [...] tug2# nig2#-lam2# us2 szar3
13. [...]-lugal#
#lem: PN
14. 3(disz)-kam#-us2#
#lem: n
14. 3(disz)-kam# us2#
15. tug2# [3(disz)-kam] us2#
#lem: tug[textile]; n; us[side]
16. [...]-lam2#-[...]
#lem: u
17. [tug2] nig2#-lam2# 3(disz)-kam us2#
#lem: tug[textile]; X; n; us[side]
18. [tug2 guz]-za 4(disz)!-kam#-us2
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n
18. [tug2 guz]-za 4(disz)!-kam# us2
19. [...] kiszib3 szu#-ba-ni
#lem: u; kiszib[seal]; PN
20. tug2# nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; X; n; us[side]
21. [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
22. [... tug2 bar]-si
#lem: u; tug[textile]; barsig[garment]
23. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
24. szu-ga-ga-|ASZ.NI|
#lem: X
25. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
24. szu-ga-ga-ASZ-NI
25. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
26. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
27. ha-na-ab-tum
#lem: X
28. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
28. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
29. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
30. dam pi5-sza-ah-dingir
#lem: dam[spouse]|FN; PN
31. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
32. um-me ga-szu-kal-tum
#lem: PN|FN; X
@column 2
1. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
2. um-me ga-da-asz2-mi-esz18-dar
#lem: PN|FN; X
2. um-me qa2-da-asz2-mi-esz18-dar
3. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
4. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
5. dam mu-mu-a
#lem: dam[spouse]|FN; X
6. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
7. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
8. dam li-lum
#lem: dam[spouse]|FN; PN
9. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
10. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
11. dam {d}szamasz-dan
#lem: dam[spouse]|FN; X
11. dam {d}utu-dan
12. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
13. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
14. dam e-ru-ru
#lem: dam[spouse]|FN; X
15. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
16. dam du10-i3-li2 lu2-gub-ba {d}mes-lam-ta-e3-a
#lem: dam[spouse]|FN; PN; X; DN
16. dam du10-i3-li2 lu2 gub-ba {d}mes-lam-ta-e3-a
17. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
18. dam esz18-dar-nu-ri
#lem: dam[spouse]|FN; X
19. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
20. dam ku-da-da-ni
#lem: dam[spouse]|FN; X
21. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
22. dam |PU3.SZA|-ha-ia3
#lem: dam[spouse]|FN; PN
23. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
24. ama bi2-za-tum
#lem: ama[mother]; X
25. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
26. ad-da bi2-za-tum
#lem: PN|FN; X
27. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
28. dam ur-ab-ba
#lem: dam[spouse]|FN; PN
29. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
30. guda2 {d}ha-bu-ri2-tum
#lem: X; PN
30. gudu4 {d}ha-bu-ri2-tum
31. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
32. zi-zu-uh3
#lem: X
33. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
34. dumu me-ru-um guda2
#lem: dumu[child]; X; X
34. dumu me-ru-um gudu4
35. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
36. an-na
#lem: DN|an[sky]
@column 3
1. 2(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
2. dumu guda2 min-bi
#lem: dumu[child]; X; X
3. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
2. dumu gudu4 min-bi
3. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
5. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
6. 1(disz) tug2 sagszu nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; X; n; us[side]
7. 1(disz) tug2 bar-si 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; barsig[garment]; n; us[side]
8. dam nin9 za-ri2-iq
#lem: dam[spouse]|FN; nin[sister]; PN
9. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um-lugal
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X
10. 1(disz) tug2 nig2-lam2-lugal
#lem: n; tug[textile]; X
9. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um szar3
10. 1(disz) tug2 nig2-lam2 szar3
11. dam e-du-a
#lem: dam[spouse]|FN; PN
12. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um-lugal
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X
13. 1(disz) tug2 nig2-lam2-lugal
#lem: n; tug[textile]; X
12. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um szar3
13. 1(disz) tug2 nig2-lam2 szar3
14. dam bu-bu
#lem: dam[spouse]|FN; PN
15. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
15. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
16. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
17. ba-ba-a-ti
#lem: X
18. 1(disz)# tug2 guz-za 4(disz)#-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
19. lu2 kin-gi4-a da-x-sze3
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; PN
20. 1(disz) tug2 ba-tab tuh#-hu#-um# tab-ba-lugal#
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; X
21. 1(disz) tug2# ta2-ki#-ru#-[um]-lugal
#lem: n; tug[textile]; X
20. 1(disz) tug2 ba-tab duh#-hu#-um# tab-ba szar3#
21. 1(disz) tug2# ta2-ki#-ru#-[um] szar3
22. szu-{d}suen-[...]
#lem: u
23. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
24. szu-{d}szul-gi dumu-lugal
#lem: PN; FN
25. 1(disz)# tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
26. szu-{d}szamasz nu-{gesz}kiri6
#lem: X; nukirik[horticulturalist]
26. szu-{d}utu nu-{gesz}kiri6
27. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
28. giri3-ne2 lu2-gub-ba
#lem: PN; X
28. giri3-ni lu2 gub-ba
29. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
30. ur-ab-ba
#lem: PN
31. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
@column 4
1. dam szu-{d}szamasz nu-{gesz}kiri6
#lem: dam[spouse]|FN; X; nukirik[horticulturalist]
1. dam szu-{d}utu nu-{gesz}kiri6
2. 1(disz) tug2 guz-za
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]
3. um-me-da {d#}[...]
#lem: X; u|DN|FN
4. 1(disz) tug2 bar-dul5 [...]
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; u
5. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)#-[kam us2]
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
6. 1(disz) tug2# ta2-ki-ru-um#-lugal
#lem: n; tug[textile]; X
7. ba#!-tum
#lem: X
8. 1(disz) tug2 bar-dul5-su3?-[a]-lugal
#lem: n; tug[textile]; X
9. [...] tug2 nig2-lam2-lugal
#lem: u; tug[textile]; X
10. [...] tug2 ta2-ki-ru#-um-lugal
#lem: u; tug[textile]; X
8. 1(disz) tug2 bar-dul5 su3?-[a] szar3
9. [...] tug2 nig2-lam2 szar3
10. [...] tug2 ta2-ki-ru#-um szar3
11. da#-mi-iq-tum#
#lem: PN
12. tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
13. ta2#-ku-ma-tum#
#lem: X
13. da#-ku-ma-tum#
14. tug2 guz#-za# 4(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
15. [...]-li-ni
#lem: u
16. tug2# guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
17. [... i?]-zur-e-li
#lem: u; X
$ (4-5 lines lost)
18. 1(disz) tug2 nig2#!-[lam2 n-kam] us2#?
#lem: n; tug[textile]; X; X; us[side]
19. [...]
#lem: u
20. [... tug2] guz-za [...]
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u
21. tu-ni
#lem: X
22. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
23. dumu tu-ni
#lem: dumu[child]; X
24. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
25. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
26. dam a-bu-t,ab(HI)
#lem: dam[spouse]|FN; X
27. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um# 3(disz)-kam us2#
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
28. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2#
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
17. [... x]-zur?-e-li
$ n lines broken
18'. 1(disz) tug2 nig2#!-[lam2 n-kam] us2#?
19'. [...]
20'. [... tug2] guz-za [...]
21'. tu-ni
22'. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
23'. dumu tu-ni
24'. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
25'. 1(disz) tug2 guz-za du
26'. dam a-bu-du10
27'. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um# 3(disz)-kam us2#
28'. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2#
@column 5
$ (ca. 6 lines lost)
1. [...] tug2 guz-za [...]
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. 4(disz)
#lem: n
5. [...]
#lem: u
6. 1(disz) tug2#
#lem: n; tug[textile]
7. [...]
#lem: u
8. 1(disz)
#lem: n
9. a-ra2# 2(disz) [kam?]
#lem: ara[times]; n; kam[tune?]
10. {d}nin-hur-[sag ...]
#lem: AN|DN|FN; u
11. 1(disz) tug2 guz-[za]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]
12. ur-{d}[...]
#lem: u|PN
13. 1(disz) tug2 a2-[gu4-hu-um-lugal]
#lem: n; tug[textile]; X
$ rest of column broken
$ beginning broken
1'. [...] tug2 guz-za [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. 4(disz) [...]
5'. [...]
6'. 1(disz) tug2# [...]
7'. [...]
8'. 1(disz) [...]
9'. a-ra2# 2(disz)-[kam?]
10'. {d}nin-hur-[sag ...]
11'. 1(disz) tug2 guz-[za ...]
12'. ur-{d}[...]
13'. 1(disz) tug2 a2-[gu4-hu-um szar3]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. 1(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
2. 1(disz) tug2 guz-[za]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]
3. 1(disz)# tug2 guz-[za ...]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u
4. x-sza-[...]
#lem: u
5. [... tug2] nig2-lam2# [...]
#lem: u; tug[textile]; X; u
6. [... tug2] guz-[za ...]
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u
7. [... tug2] guz#-[za ...]
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u
8. [...]
#lem: u
9. [... tug2] nig2-lam2#-[...]
#lem: u; tug[textile]; u
9. [... tug2] nig2-lam2# [...]
10. [...]
#lem: u
11. [...]
#lem: u
12. ur#!-[...]
#lem: arad[slave]|ur[dog]|PN
13. 1(disz) tug2 nig2-[lam2 ...]
#lem: n; tug[textile]; X; u
14. 1(disz) tug2 guz-[za ...]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u
15. 1(disz) tug2 guz-za [...]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u
16. [...] bu [...]
#lem: u; bu[perfect]; u
17. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-[kam us2]
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
18. 1(disz) tug2 guz-za [...]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u
19. [...]
#lem: u
20. [...]
#lem: u
21. 1(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
#lem: n; tug[textile]; X; u
22. 1(disz) tug guz-za [...]
#lem: n; X; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u
22. 1(disz) tug2 guz-za [...]
23. in-da-[...]
#lem: u
24. 1(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
#lem: n; tug[textile]; X; u
25. 1(disz) tug2 guz-za [...]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u
26. du10-i3-[li2]
#lem: PN
27. 1(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
#lem: n; tug[textile]; X; u
28. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-[kam us2]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
29. ad-da-[...]
#lem: u
30. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-[kam us2]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
31. lu2-sza-[lim]
#lem: PN
32. 1(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
#lem: n; tug[textile]; X; u
33. da-[...]
#lem: PN
34. 1(disz) tug2 nig2#-[lam2 ...]
#lem: n; tug[textile]; X; u
35. [...]
#lem: u
36. [...]
#lem: u
@column 2
1. mu-mu-a
#lem: X
2. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
3. a-da-lal3
#lem: PN
$ (10 lines lost)
4. tug2# guz#-za# 4(disz)#-kam#-[us2]
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n
5. su11-ka3-li#
#lem: X
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
7. i-zur-i3-li2
#lem: PN
8. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
9. i-szar-pa2-da-ASZ!
#lem: X
10. [tug2] nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; X; n; us[side]
11. [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
12. [I]-da-ra-ak-i3-li2
#lem: X
13. [tug2 nig2]-lam2# 4(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; X; n; us[side]
14. [tug2] 4(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; n; us[side]
15. [tu]-ra-am!-i3#-li2#
#lem: PN
16. 1(disz) tug2 nig2#-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
17. 1(disz) [tug2]-kam us2
#lem: n; X; us[side]
18. x
#lem: u
19. 1(disz) tug2# guz#-za# 4(disz)#-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
20. dam bu-ul#?-bu-ul-la
#lem: dam[spouse]|FN; X
21. [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2#
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
$ n lines broken
4'. tug2# guz#-za# 4(disz)#-kam# [us2]
5'. zu2-ga-li#
6'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
7'. i-s,ur-i3-li2
8'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
9'. i-szar-pa2-da-ASZ!
10'. [tug2] nig2-lam2 4(disz)-kam us2
11'. [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2
12'. [i]-ta2-ra-ak-i3-li2
13'. [tug2 nig2]-lam2# 4(disz)-kam us2
14'. [tug2] 4(disz)-kam us2
15'. [tu]-ra-am!-i3#-li2#
16'. 1(disz) tug2 nig2#-lam2 4(disz)-kam us2
17'. 1(disz) [tug2]-kam us2
18'. x
19'. 1(disz) tug2# guz#-za# 4(disz)#-kam us2
20'. dam bu-ul#?-bu-ul-la
21'. [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2#
@column 3
1. dam il3-su-ra-bi2
#lem: dam[spouse]|FN; X
1. dam dingir-su-ra-bi2
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
3. dam ba-ba-a-a!
#lem: dam[spouse]|FN; ba[allot]|bad[open]|be[diminish]
4. 1(disz) tug2#
#lem: n; tug[textile]
$ (ca. 11 lines lost)
5. [...]-us2#
#lem: u
6. [... tug2 ...]-kam us2
#lem: u; tug[textile]; DN; us[side]
7. [...] SZE3
#lem: u; u
$ (ca. 12 lines lost)
8. [...]-us2#
#lem: u
9. [...] i3#-lal3-lum
#lem: u; PN
10. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
11. a-ba-ni ra2-gaba
#lem: aba[who?]; ragaba[rider]
12. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam#-us2#
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n
13. um-me-ga dam-ni?
#lem: X; dam[spouse]
4. 1(disz) tug2# [...]
$ n lines broken
5'. [...] us2#
6'. [... tug2 ... n(disz)]-kam us2
7'. [...]-sze3
$ n lines broken
8'. [...]-us2#
9'. [...] i3#-lal3-lum
10'. 1(disz) tug2 guz-za du
11'. a-ba-ni ra2-gaba
12'. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam# us2#
13'. um-me-ga dam-ni?
@column 4
1. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3-ba-tab tuh-hu-um
#lem: n; tug[textile]; X; X
2. il3-szu-bu-la-a#?
#lem: X
1. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um
2. dingir-szu-bu-la-a#?
3. 1(disz) tug2 u3-zi-ni-HI
#lem: n; tug[textile]; X
4. dam#! [...]-e3-zu-a
#lem: dam[spouse]|FN; u
5. [...]-zi-tum
#lem: u
$ several lines missing
6'. [...]-us2#!
#lem: u
$ several lines broken
6'. [...] us2#!
7'. dam i-szar-ra-ma-asz
#lem: dam[spouse]|FN; PN
8'. 1(disz) tug2 gu2-e3-ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; X; n; us[side]
8'. 1(disz) tug2 gu2-e3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
9'. dumu-munus i-szar-ra-ma-asz
#lem: dumumunus[daughter]; PN
@column 5
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 bar-dul5-su3-a-lugal
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 a2-gu4-hu-um-lugal
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X
3. |SZU+LAGAB| [...] tug2 ba-tab tuh-hu-um-tab-ba-lugal
#lem: szunijin[total]; u; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X
4. |SZU+LAGAB| 3(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um-lugal
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 bar-dul5 su3-a szar3
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 a2-gu4-hu-um szar3
3. |SZU+LAGAB| [...] tug2 ba-tab duh-hu-um tab-ba szar3
4. |SZU+LAGAB| 3(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um szar3
5. |SZU+LAGAB| 8(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; u
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 guz-za [...]
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u
7. |SZU+LAGAB| 4(disz) tug2 ta2-ki-ru#-[um-lugal]
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu#-[um]
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X
7. |SZU+LAGAB| 4(disz) tug2 ta2-ki-ru#-[um szar3]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu#-[um]
9. |SZU+LAGAB| 8(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; u
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 guz-za-x
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; u
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu#-[um]
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 sza3-ga du3-ba-[...]
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; szag[heart]; u
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 guz-za x
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu#-[um]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-[tab]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz)? tug2 nig2-lam2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; X; u
14. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz) tug2 guz-za#
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]
15. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 gu2-e3-ba-tab tuh-[hu-um]
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; X
15. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 gu2-e3 ba-tab duh-[hu-um]
16. |SZU+LAGAB|# tug2# sagszu nig2-lam2-[...]
#lem: szunijin[total]; tug[textile]; X; u
17. [|SZU+LAGAB| tug2 nig2]-lam2# 3(disz)-kam#-[us2]
#lem: szunijin[total]; tug[textile]; X; n
17. [|SZU+LAGAB| tug2 nig2]-lam2# 3(disz)-kam# [us2]
18. [|SZU+LAGAB|] tug2 nig2-lam2# 4(disz)#-[kam us2]
#lem: szunijin[total]; tug[textile]; X; n; us[side]
19. [|SZU+LAGAB|] tug2 guz-za 4(disz)-kam us2#
#lem: szunijin[total]; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
20. [|SZU+LAGAB| ...] tug2 siki du3-[...]
#lem: szunijin[total]; u; tug[textile]; siki[hair]; AN|u
21. [|SZU+LAGAB| tug2] siki du3-a-[...]
#lem: szunijin[total]; tug[textile]; siki[hair]; u
22. [|SZU+LAGAB|] 1(disz) tug2 gu2-e3-zu-a#?
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X
22. [|SZU+LAGAB|] 1(disz) tug2 gu2-e3 zu-a#?
23. [|SZU+LAGAB|] tug2# u3-zi-ni-HI
#lem: szunijin[total]; tug[textile]; X
24. [|SZU+LAGAB|] 6(disz)# tug2 guz-za du
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
$ blank line
$ 1 line blank
25. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) 3(u)#? 7(disz) tug2 [hi-a]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; tug[textile]; hi[mix]
26. zi#-ga-[am3]
#lem: PN|zig[rise]
27. [...] NE# ZI [...]
#lem: u; u; u; u
28. [sza3] |BAD3.AN|#[{ki} ...]
#lem: szag[heart]; GN; u
29. u3# sza3 [...]
#lem: u[and]; szag[heart]; u
30. [iti] ezem#-mah#
#lem: itud[moon]; MN
31. [mu] gu-za ba#-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; dim[create]
31. [mu] gu-za ba#-dim2