Transliteration

JCS 54, 011, 78 (P332282)

&P332282 = JCS 54, 11, 78
@obverse
@column 1
$ (# (ca. one third of the col. lost))
1'. [...]-i3-dab5 ; engar
2'. [...] eme6#-mah2
3'. [...] dur3#-gisz
4'.	dur3# mu-3(disz)
5'. [...] eme6-ga
6'. [...] dur3-ga
7'. gub-ba-am3
8'. ug7 1(disz) eme6-mah2
9'. lu2-dingir-ra engar
10'. 1(disz) ab2-mah2
11'. 6(disz) gu4-gisz
12'. 1(disz) kur2 ab2 mu-2(disz)
13'. 1(disz) gu4 mu-2(disz)
14'. 1(disz) gu4-ga
15'. gub-ba-am3
16'. a-a-kal-la engar
17'. 1(disz) ab2-mah2
18'. 4(disz) gu4-gisz
19'. 1(disz) ab2-ga
20'. 1(disz) gu4-gisz su-ga engar
21'. gub-ba-am3
22'. ug7 1(disz) ab2-mah2 su-su ; engar
23'. ur-{d}gu-nu-ra engar
$ (ca. one third of the col. lost)
1. [...]-i3-dab5 engar
#lem: u; engar[farmer]
2. [...] eme6# mah2
#lem: u; eme[donkey]; mah[cow]
3. [...] dur3#-gesz
#lem: u; X
4. dur3# mu 3(disz)
#lem: dur[donkey]; mu[year]; n
5. [...] eme6-ga
#lem: u; X
6. [...] dur3-ga
#lem: u; X
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. usz2 1(disz) eme6 mah2
#lem: usz[die]; n; eme[donkey]; mah[cow]
9. lu2-dingir-ra engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
11. 6(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
12. 1(disz) kur2 ab2 mu 2(disz)
#lem: n; kur[different]; ab[cow]; mu[year]; n
13. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
14. 1(disz) gu4-ga
#lem: n; X
15. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
16. a-a-kal-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
17. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
18. 4(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
19. 1(disz) ab2-ga
#lem: n; abga[milk]
20. 1(disz) gu4 gesz su-ga engar
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]
21. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
22. usz2 1(disz) ab2 mah2 su-su engar
#lem: usz[die]; n; ab[cow]; mah[cow]; sug[replace]; engar[farmer]
23. ur-{d}gu-nu-ra engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
25'. nu-banda3 gu4 ur-e2-nun-na
26'. 2(disz) ab2-mah2
24. nu-banda3 gu4 ur-e2-nun-na
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
25. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
3. [...su-su ?] gu2#-TAR ; nu!-[su]
4. [...gu4]-gisz
#lem: u
3. [... su-su?] gu2#-TAR nu!-[su]
#lem: u; sug[replace]; guhasz[braid]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
4. [... gu4]-gesz
#lem: u; PN
5. [libir]-am3#
#lem: libir[old]
6. [...] ki usz-mu-ta
7. [PN] engar
8].	[...ab2#-mah2
9. [...] gu4-gisz
10.  ab2 mu-1(disz)
#lem: u; ki[place]; PN
7. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
8. [...] ab2# mah2
#lem: u; ab[cow]; mah[cow]
9. [...] gu4 gesz
#lem: u; gud[ox]; jesz[tree]
10. ab2 mu 1(disz)
#lem: ab[cow]; mu[year]; n
11. [gub]-ba-am3
12. 1(disz) ab2-mah2 su-su gu2-TAR ; nu-su
13. ug7 1(disz) gu4-gisz
#lem: gub[stand]
12. 1(disz) ab2 mah2 su-su gu2-TAR nu-su
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; sug[replace]; guhasz[braid]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
13. usz2 1(disz) gu4 gesz
#lem: usz[die]; n; gud[ox]; jesz[tree]
14. ur-nigar{gar} engar
15. 2(disz) ab2-mah2
16. 5(disz) gu4-gisz
#lem: PN|FN; engar[farmer]
15. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
16. 5(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
17. 1(disz) gu4-ga
#lem: n; X
18. gub-ba-am3
19. ug7 1(disz) szu ab2
#lem: gub[stand]
19. usz2 1(disz) szu ab2
#lem: usz[die]; n; szu[hand]; ab[cow]
20. a-a-dingir engar
21. 3(disz) ab2-mah2
22. 4(disz) gu4-gisz
#lem: PN; engar[farmer]
21. 3(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
22. 4(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
23. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
24. ur-{d}szul-pa-e3 engar
25. 3(disz) eme6-mah2
26. 5(disz) dur3-gisz
#lem: AN|PN|FN; engar[farmer]
25. 3(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
26. 5(disz) dur3-gesz
#lem: n; X
27. ur-am3-ma engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
29. nu-banda3 gu4 gu2-TAR
30. 1(disz) eme6-mah2
31. 4(disz) dur3-gisz
32. gub-ba-am3
33. 1(disz) dur3-gisz su-su engar ; nu-su
34. ug7 1(disz) eme6-mah2 su-su engar
35. ug7 1(disz) dur3-gisz su-su ; lu2-dingir-ra
36. libir-am3
37. 1(disz) (AS) dur3 ki usz-mu-ta
38. ARAD2-mu engar
28. nu-banda3 gu4 gu2-TAR
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; guhasz[braid]
29. 1(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
30. 4(disz) dur3-gesz
#lem: n; X
31. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
32. 1(disz) dur3-gesz su-su engar nu-su
#lem: n; X; sug[replace]; engar[farmer]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
33. usz2 1(disz) eme6 mah2 su-su engar
#lem: usz[die]; n; eme[donkey]; mah[cow]; sug[replace]; engar[farmer]
34. usz2 1(disz) dur3-gesz su-su lu2-dingir-ra
#lem: usz[die]; n; X; sug[replace]; PN
35. libir-am3
#lem: libir[old]
36. 1(disz)? dur3 ki usz-mu-ta
#lem: n; dur[donkey]; ki[place]; PN
37. ARAD2-mu engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
@column 3
1.	[...] eme6#-mah2
2. [...] dur3-gisz
1. [...] eme6# mah2
#lem: u; eme[donkey]; mah[cow]
2. [...] dur3-gesz
#lem: u; X
3. 1(disz) szu dur3
4. 1(disz) dur3 mu-3(disz)
#lem: n; szu[hand]; dur[donkey]
4. 1(disz) dur3 mu 3(disz)
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]; n
5. 1(disz) eme6-ga
#lem: n; X
6. 2(disz) dur3-ga
7. 1(disz) dur3 mu-2(disz) ; sag dur3-gisz-sze3 ; su-su engar
#lem: n; X
7. 1(disz) dur3 mu 2(disz) sag dur3-gesz-sze3 su-su engar
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]; n; saj[head]; X; sug[replace]; engar[farmer]
8. gub-ba-am3
9. ug7 1(disz) eme6-mah2
10. gir3-ne2-i3-sa6 engar
11. 5(disz) eme6-mah2
12. 2(disz) dur3-gisz
13. 1(disz) dur3 mu-1(disz)
14. 1(disz) dur3-gisz sag ; eme6-mah2-<sze3> su-ga engar
#lem: gub[stand]
9. usz2 1(disz) eme6 mah2
#lem: usz[die]; n; eme[donkey]; mah[cow]
10. giri3-ne2-i3-sa6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
11. 5(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
12. 2(disz) dur3-gesz
#lem: n; X
13. 1(disz) dur3 mu 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]; n
14. 1(disz) dur3-gesz sag eme6 mah2-<sze3> su-ga engar
#lem: n; X; saj[head]; eme[donkey]; mah[cow]; sug[replace]; engar[farmer]
15. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
16. engar-zi engar
17. 1(disz) eme6-mah2
18. 3(disz) dur3-gisz
19. 1(disz) eme6-mah2 ; sag dur3-gisz-sze3
20. 1(disz) eme6-mah2 su-ga engar
#lem: PN; engar[farmer]
17. 1(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
18. 3(disz) dur3-gesz
#lem: n; X
19. 1(disz) eme6 mah2 sag dur3-gesz-sze3
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; saj[head]; X
20. 1(disz) eme6 mah2 su-ga engar
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; sug[replace]; engar[farmer]
21. gub-ba-am3
22. ug7 1(disz) dur3-gisz su-su engar
23. ug7 1(disz) dur3-gisz
#lem: gub[stand]
22. usz2 1(disz) dur3-gesz su-su engar
#lem: usz[die]; n; X; sug[replace]; engar[farmer]
23. usz2 1(disz) dur3-gesz
#lem: usz[die]; n; X
$ blank line
25. ha-ti engar
26. 2(disz) eme6-mah2
27. 3(disz) dur3-gisz
28. 1(disz) eme6 mu-2(disz)
29. 1(disz) szu dur3
30. 1(disz) dur3-gisz su-ga engar
31. 1(disz) eme6-mah2 su-ga ; lu2-dingir-ra
32. gub-ba-am3
33. ug7 1(disz) dur3-gisz
34. ur-gu2-de3-na engar
35. 3(disz) eme6-mah2
36. 4(disz) dur3-gisz
24. ha-ti engar
#lem: tej[approach]|til[live]; engar[farmer]
25. 2(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
26. 3(disz) dur3-gesz
#lem: n; X
27. 1(disz) eme6 mu 2(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
28. 1(disz) szu dur3
#lem: n; szu[hand]; dur[donkey]
29. 1(disz) dur3-gesz su-ga engar
#lem: n; X; sug[replace]; engar[farmer]
30. 1(disz) eme6 mah2 su-ga lu2-dingir-ra
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; sug[replace]; PN
31. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
32. usz2 1(disz) dur3-gesz
#lem: usz[die]; n; X
33. ur-gu2-de3-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
34. 3(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
35. 4(disz) dur3-gesz
#lem: n; X
@reverse
@column 1
1. 1(disz) dur3 mu-3(disz)
1. 1(disz) dur3 mu 3(disz)
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]; n
2. 1(disz) eme6-ga
#lem: n; X
3. 1(disz) dur3-ga
#lem: n; X
4. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
5. ur-dingir-ra engar
6. 5(disz) eme6-mah2
7. 1(disz) dur3-gisz
8. 1(disz) ansze-<   > mu-1(disz)
#lem: PN; engar[farmer]
6. 5(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
7. 1(disz) dur3-gesz
#lem: n; X
8. 1(disz) ansze-[...] mu 1(disz)
#lem: n; u; mu[year]; n
9. 1(disz) dur3-ga
10. 1(disz) dur3-gisz su-ga engar
#lem: n; X
10. 1(disz) dur3-gesz su-ga engar
#lem: n; X; sug[replace]; engar[farmer]
11. gub-ba-am3
12. 1(disz) eme6-mah2 su-su engar nu-su
13. ug7 1(disz) dur3-gisz
#lem: gub[stand]
12. 1(disz) eme6 mah2 su-su engar nu-su
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; sug[replace]; engar[farmer]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
13. usz2 1(disz) dur3-gesz
#lem: usz[die]; n; X
14. lu2-{d}utu engar
15. 4(disz) eme6-mah2
16. 2(disz) dur3 mu-3(disz)
17. 2(disz) eme6 mu-1(disz)
#lem: PN; engar[farmer]
15. 4(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
16. 2(disz) dur3 mu 3(disz)
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]; n
17. 2(disz) eme6 mu 1(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
18. 1(disz) eme6-ga
#lem: n; X
19. 2(disz) dur3-ga
20. 1(disz) dur3-gisz su-ga engar
#lem: n; X
20. 1(disz) dur3-gesz su-ga engar
#lem: n; X; sug[replace]; engar[farmer]
21. gub-ba-am3
22. ug7 1(disz) dur3-gisz su-su engar
23. ug7 1(disz) dur3-gisz
#lem: gub[stand]
22. usz2 1(disz) dur3-gesz su-su engar
#lem: usz[die]; n; X; sug[replace]; engar[farmer]
23. usz2 1(disz) dur3-gesz
#lem: usz[die]; n; X
24. nimgir-he2-du7 <engar>
25. 4(disz) eme6-mah2
26. 4(disz) dur3-gisz
#lem: PN; engar[farmer]
25. 4(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
26. 4(disz) dur3-gesz
#lem: n; X
27. 1(disz) su eme6
28. 1(disz) eme6 mu-1(disz)
#lem: n; su[flesh]; eme[donkey]
28. 1(disz) eme6 mu 1(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
29. 1(disz) dur3-ga
#lem: n; X
30. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
31. {d}szara2-mu-tum2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
33. nu-banda3 gu4 lu2-dingir-ra ; dumu he2-ma-DU
32. nu-banda3 gu4 lu2-dingir-ra dumu he2-ma-DU
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN; dumu[child]; X
$ blank line
33.
@column 2
$ double ruling
@column 3
$ double ruling
1. [gu4 ansze] gu2;-[eden-na u3 musz]-bi-
2. [an]-na! [...]
3. [...]
1. [gu4 ansze] gu2-[eden-na u3 musz]-bi-[an]-na! [...]
#lem: gud[ox]; ansze[equid]|FN; X; u[and]; GN|FN; u
2. [...]
#lem: u
$ rest of column broken