Transliteration

CUSAS 03, 0738 (P324884)

&P324884 = Garshana 1058
#version: 0.1
&P324884 = CUSAS 03, 0738
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n {tug2}]sza3#-ga-du3-nig2-lam2 szu-kab-ta2#
#lem: u|n; X; PN
2. [ki-la2]-bi# 1/3(disz) mana(SZA) [2(disz) gin2]
#lem: kila[weight]; n; X; n; gij[unit]
1. [n tug2] sza3#-ga-du3 nig2-lam2 szu-kab-ta2#
2. [ki-la2]-bi# 1/3(disz){sza?} [2(disz) gin2]
3. [n] tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: u|n; tug[textile]; X; n; us[side]
4. [n] tug2# sza3-ga-du3 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: u|n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
5. [n] tug2 sza3-ga-du3-nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: u|n; tug[textile]; X; n; us[side]
6. [n] tug2-hu-la-um u3 zi-li2-hi 3(disz)-kam us2 {d}kab-ta2
#lem: u|n; X; u[and]; X; n; us[side]; X
4. [n] tug2# sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
5. [n] tug2 sza3-ga-du3 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6. [n] tug2 hu-la-um u3 s,e2-li2-du10 3(disz)-kam us2 {d}kab-ta2
7. [n] tug2 gu2-la2-PI 3(disz)-kam us2 {d}kab-ta2
#lem: u|n; tug[textile]; X; n; us[side]; X
8. [n] tug2-PI 3(disz)-kam us2 e2-ba-an
#lem: u|n; X; n; us[side]; eban[pair]
8. [n] tug2 gesztu 3(disz)-kam us2 e2-ba-an
9. [ki]-la2#-bi 4(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
10. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
@reverse
1. [1(disz) tug2] nig2-lam2 tur 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; n; us[side]
2. [n tug2 bar-dul5]-tur 4(disz)-kam us2
#lem: u|n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. [n tug2 bar-dul5] tur 4(disz)-kam us2
3. [ki-la2]-bi 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
4. [1(disz)] tug2 bar-dul5 du
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; du[go]
5. [1(disz) tug2] sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
6. [n tug2] usz-bar 5(disz) ma-na-ta
#lem: u|n; tug[textile]; uszbar[weaver]; n; mana[unit]
7. [ki-la2]-bi# 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
8. [tug2] ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
9. [|PU3.SZA|-a-ku-um szu ba-ti]
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
10. [ki asz-ta2-kar3-ta ba-zi]
#lem: ki[place]; X; PN|zig[rise]
10. [ki asz-ta2-qar-ta ba-zi]
11. [iti ezem]-mah
#lem: itud[moon]; MN
12. [mu e2-{d}szara2-umma{ki}]-ka# [mu-du3]
#lem: mu[year]; X; du[build]
13. [n {tug2}]sza3#-ga-du3-nig2-lam2 szu-kab-ta2
#lem: u|n; X; PN
14. [ki-la2]-bi# 1/3(disz) mana(SZA) 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; X; n; gij[unit]
12. [mu e2 {d}szara2 umma{ki}]-ka# [mu-du3]
13. [n tug2] sza3#-ga-du3 nig2-lam2 szu-kab-ta2
14. [ki-la2]-bi# 1/3(disz){sza?} 2(disz) gin2
15. [n] tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: u|n; tug[textile]; X; n; us[side]
16. [n] tug2# sza3-ga-du3 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: u|n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
17. [n] tug2 sza3-ga-du3-nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: u|n; tug[textile]; X; n; us[side]
18. [n] tug2-hu-la-um u3 zi-li2-hi 3(disz)-kam us2 {d}kab-ta2
#lem: u|n; X; u[and]; X; n; us[side]; X
16. [n] tug2# sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
17. [n] tug2 sza3-ga-du3 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
18. [n] tug2 hu-la-um u3 s,e2-li2-du10 3(disz)-kam us2 {d}kab-ta2
19. [n] tug2 gu2-la2-PI 3(disz)-kam us2 {d}kab-ta2
#lem: u|n; tug[textile]; X; n; us[side]; X
20. [n] tug2-PI 3(disz)-kam us2 e2-ba-an
#lem: u|n; X; n; us[side]; eban[pair]
20. [n] tug2 gesztu 3(disz)-kam us2 e2-ba-an
21. [ki]-la2#-bi 4(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
22. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
23. 1(disz) tug2 nig2-lam2 tur 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; n; us[side]
24. [n tug2-bar-dul5]-tur 4(disz)-kam us2
#lem: u|n; X; n; us[side]
24. [n tug2 bar-dul5] tur 4(disz)-kam us2
25. [ki-la2]-bi 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
26. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; du[go]
27. 1(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
28. [n] tug2 usz-bar 5(disz) ma-na-ta
#lem: u|n; tug[textile]; uszbar[weaver]; n; mana[unit]
29. [ki]-la2#-bi 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
30. [tug2] ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
31. |PU3.SZA|#-a-ku-um szu ba-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
32. [ki] asz-ta2-kar3-ta ba-zi
#lem: ki[place]; X; PN|zig[rise]
32. [ki] asz-ta2-qar-ta ba-zi
33. [iti ezem]-mah
#lem: itud[moon]; MN
34. [mu e2]-{d}szara2-umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; X; du[build]
34. [mu e2] {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
@seal 1
$ (iszkur-illat. B)