Transliteration

CUSAS 03, 0436 (P324463)

&P324463 = Garshana 0427
# BDTNS ID = 163136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 dabin 1/2(disz) sila3 esza
2. zi3-dub-dub-sze3
3. e2-|SZIMxGAR| e2-muhaldim u3 e2-kikken2
4. 2(ban2). sze
5. 5(disz) sila5 ninda
6. lu2-{gisz}tir-ra
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz-gen
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; n; sila[unit]; esza[flour]
2. zi3 dub-dub-sze3
#lem: zid[flour]; X
3. e2-bappir e2-muhaldim u3 e2-kikken2
#lem: X; emuhaldim[kitchen]; u[and]; ekinkin[mill]
4. 2(ban2) sze
#lem: n; sze[barley]
5. 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
6. lu2-{gesz}tir-ra
#lem: X
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
8. szidim-e-ne ib2-nag
@left
9. 4(ban2). duh-duru5-sig5 gibil
#lem: X; naj[drink]
9. 4(ban2) duh duru5 sag10 gibil
#lem: n; duh[bran]; duru[wet]; sag[rare]; AN|gibil[new]|FN
@reverse
10. lu2-hun-ga2-e-ne ba-na-ha;-[la]
11. 2(disz) sa gi gibil
12. 2(disz) gu-nigin2 KWU127
13. gir4-1(disz)-kam
14. ki {d}adad-tillati-ta ba-zi
15. gir3 puzur4-{d}nin-kar-ak
16. iti a2-ki-ti
17. mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5{ki}-ma-ke4 ma-da ; za-ab-sza-li{ki} ; mu-hul
1. lu2 hun-ga2-e-ne ba-na-ha-[la]
#lem: lu[person]; X; X
2. 2(disz) sa gi gibil
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; AN|gibil[new]|FN
3. 2(disz) gu-nigin2 |ZI&ZI|
#lem: n; gunijin[bale]; aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]
4. gir4 1(disz)-kam
#lem: gir[oven]; n
5. ki {d}iszkur-illat-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
6. giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak
#lem: jiri[foot]|u; X
7. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
18. gaba-ri
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]