Transliteration

CUSAS 03, 0806 (P323345)

Update made on 2011-07-22 at 14:53:27 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P323345 = Garshana 1091
#version: 0.1
&P323345 = CUSAS 03, 0806
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] tug2# nig2-lam2 3(disz)-[kam us2]
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
3. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab tuh-[hu]-um# 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
4. 2(disz) tug2 sagszu ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
2. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-[hu]-um# 3(disz)-kam us2
4. 2(disz) tug2 sagszu ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
5. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
6. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
@reverse
1. 8(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
2. 6(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
3. ki asz-ta2-qar-ta
#lem: ki[place]; X
4. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
7. mu en-{d}inanna-unu{ki}-[ga masz2-e i3-pa3]
#lem: mu[year]; X; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
# [puzur akum] not sealed
7. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga masz2-e i3-pa3]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of CUSAS 03, 0806, Revision 2152909.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 10, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2152909.

CDLI contributors. (2025, December 10). Text of CUSAS 03, 0806, revision 2152909. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2152909

CDLI contributors (2025) Text of CUSAS 03, 0806, revision 2152909, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2152909 (Accessed: December 10, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-10]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 10},
	title = {Text of {CUSAS} 03, 0806, revision 2152909},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2152909},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2152909},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/10/
PY  - 2025
ID  - temp_id_777949350278
M1  - 2025/12/10/
TI  - Text of CUSAS 03, 0806, revision 2152909
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2152909
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of CUSAS 03, 0806, Revision 2152909.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 10, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2152909.

CDLI contributors. (2025, December 10). Text of CUSAS 03, 0806, revision 2152909. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2152909

CDLI contributors (2025) Text of CUSAS 03, 0806, revision 2152909, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2152909 (Accessed: December 10, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-10]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 10},
	title = {Text of {CUSAS} 03, 0806, revision 2152909},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2152909},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2152909},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/10/
PY  - 2025
ID  - temp_id_870252398462
M1  - 2025/12/10/
TI  - Text of CUSAS 03, 0806, revision 2152909
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2152909
ER  -