Transliteration

CUSAS 03, 0556 (P322923)

Update made on 2011-07-22 at 14:53:23 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P322923 = Garshana 0335
#version: 0.1
&P322923 = CUSAS 03, 0556
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x-x [...]
#lem: u; u; u
2. [...] AN-[...]
#lem: u; PN|FN
3. 1(u) 5(disz) gurusz hun-ga2 1(disz) sila3 kasz-ninda 2/3(disz)-sila3 tu7?-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]; n; sila[unit]; X; X; X
4. 3(u) geme2 hun-ga2 2/3(disz) sila3 kasz-ninda# 1/3(disz) sila3 tu7?-[ta]
#lem: n; geme[worker]; huj[hire]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; X
5. 3(disz) gurusz ugula lu2 hun-ga2 2(disz) sila3 kasz#-ninda# 1/2(disz) sila3 tu7?-ta#
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; X
6. 3(disz) gurusz dub-sar 2(disz) sila3 kasz-ninda 1/2(disz) sila3 tu7?-ta
#lem: n; jurusz[male]; dubsar[scribe]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; X
7. 2(disz) gurusz dub-sar 1(disz) sila3 kasz-ninda 1/3(disz) sila3 tu7?-ta
#lem: n; jurusz[male]; dubsar[scribe]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; X
3. 1(u) 5(disz) gurusz hun-ga2 1(disz) sila3 kasz ninda 2/3(disz) sila3 tu7?-ta
4. 3(u) geme2 hun-ga2 2/3(disz) sila3 kasz ninda# 1/3(disz) sila3 tu7?-[ta]
5. 3(disz) gurusz ugula lu2 hun-ga2 2(disz) sila3 kasz# ninda# 1/2(disz) sila3 tu7?-ta#
6. 3(disz) gurusz dub-sar 2(disz) sila3 kasz ninda 1/2(disz) sila3 tu7?-ta
7. 2(disz) gurusz dub-sar 1(disz) sila3 kasz ninda 1/3(disz) sila3 tu7?-ta
@reverse
1. 1(disz) gurusz simug 1(disz) [sila3] kasz#-ninda 1/3(disz) sila3# tu7?
#lem: n; jurusz[male]; simug[smith]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; tu[soup]
1. 1(disz) gurusz simug 1(disz) [sila3] kasz# ninda 1/3(disz) sila3# tu7?
# ta erased at end
2. 1(disz) gurusz SIG7? 1(disz) sila3 kasz-ninda 1/3(disz) sila3 tu7?
#lem: n; jurusz[male]; PN; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; tu[soup]
2. 1(disz) gurusz SIG7? 1(disz) sila3 kasz ninda 1/3(disz) sila3 tu7?
# ta erased at end
3. 1(disz) geme2 x-murub4 2/3(disz) sila3 kasz-ninda 1/6(disz) sila3 tu7?
#lem: n; geme[worker]; X; n; sila[unit]; X; X; sila[unit]; tu[soup]
# ta erased at end
4. 5(disz) gurusz ug3-IL2 2/3(disz) sila3 kasz-ninda 1/3(disz) sila3 tu7?-ta
#lem: n; jurusz[male]; ujjaja[porter]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; X
$ blank line
3. 1(disz) geme2 x-nesag? 2/3(disz) sila3 kasz ninda 1/3(disz)? sila3 tu7?
# ta erased at end; original had 1/6(disz) sila3 tu7
4. 5(disz) gurusz ug3-IL2 2/3(disz) sila3 kasz ninda 1/3(disz) sila3 tu7?-ta
$ 1 line blank
5. [...]-bi
#lem: PN
6. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ (rest of rev. lost)
$ rest broken

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CUSAS 03, 0556, Revision 2152654.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 31, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2152654.

CDLI contributors. (2026, October 31). Text of CUSAS 03, 0556, revision 2152654. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2152654

CDLI contributors (2026) Text of CUSAS 03, 0556, revision 2152654, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2152654 (Accessed: October 31, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-31]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 31},
	title = {Text of {CUSAS} 03, 0556, revision 2152654},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2152654},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2152654},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/31/
PY  - 2026
ID  - temp_id_461715055807
M1  - 2026/10/31/
TI  - Text of CUSAS 03, 0556, revision 2152654
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2152654
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CUSAS 03, 0556, Revision 2152654.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 31, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2152654.

CDLI contributors. (2026, October 31). Text of CUSAS 03, 0556, revision 2152654. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2152654

CDLI contributors (2026) Text of CUSAS 03, 0556, revision 2152654, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2152654 (Accessed: October 31, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-31]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 31},
	title = {Text of {CUSAS} 03, 0556, revision 2152654},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2152654},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2152654},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/31/
PY  - 2026
ID  - temp_id_307910167402
M1  - 2026/10/31/
TI  - Text of CUSAS 03, 0556, revision 2152654
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2152654
ER  -