Transliteration

CUSAS 03, 1394 (P322474)

Update made on 2011-07-22 at 14:52:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P322474 = Garshana 1180
#version: 0.1
&P322474 = CUSAS 03, 1394
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) tug2]-ba-tab tuh-hu#-[um]
#lem: n; X; X
1. [1(disz) tug2] ba-tab duh-hu#-[um]
2. [1(disz)] tug2 [nig2]-lam2# 3(disz)-kam [us2]
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
3. 1(disz) tug2-[... n-kam] us2
#lem: n; u; X; us[side]
3. 1(disz) tug2 [... n-kam] us2
4. [n] udu niga
#lem: u|n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. [n] udu niga gu4-e-us2#-sa
#lem: u|n; udu[sheep]; niga[fattened]; gude'usa[drover]
6. [n] udu-[...]
#lem: u|n; u
7. [1(disz)] uz-[tur]
#lem: n; PN
8. 1(disz) KASKAL{muszen#}
#lem: n; irsaj[pigeon]
8. 1(disz) kaskal{muszen#}
9. 2(disz) tu-gur4{muszen#}
#lem: n; tugur[dove]
10. 2(disz) dusu2(|ANSZE.LIBIR|)
#lem: n; X
11. 1(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
12. 5(disz) sila3 zi3-ba-ba-sag10
#lem: n; sila[unit]; X
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) sag10
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; X; sag[rare]
10. 2(disz) dusu2
11. 1(ban2) zi3-gu saga
12. 5(disz) sila3 zi3 ba-ba saga
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) saga
@reverse
1. 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
2. 1(disz) sila3#? ... [al]-nag4#-ga2
#lem: n; sila[unit]; u; X
3. 1(ban2) [... al-nag4]-ga2#
#lem: n; u; X
4. 1(ban2) [... al-nag4]-ga2?
#lem: n; u; X
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. [x?] sze#? ... [...]
#lem: u; sze[barley]; u; u
7. [(x)] sze#? ... [...]
8. [ki] {d}iszkur#-[illat-ta]
#lem: ki[place]; PN
9. [ba-zi]
#lem: PN|zig[rise]
10. [sza3] gar-sza-[an-na{ki}]
#lem: szag[heart]; X
11. iti masz-du3-gu7 u4 1(u)?-[kam]
#lem: itud[moon]; X; ud[day]; n
12. mu en-{d}inanna-unu{ki#} masz2#-e i3-pa3#
#lem: mu[year]; X; masz[goat]; PN|pad[find]
11. iti masz-da3-gu7 u4 1(u)?-[kam]
12. mu en {d}inanna unu{ki#} masz2#-e i3-pa3#
@left
1. [...] gaba-ri
#lem: u; gabari[copy]
1. [...] gaba-ri

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CUSAS 03, 1394, Revision 2151866.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 31, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2151866.

CDLI contributors. (2026, March 31). Text of CUSAS 03, 1394, revision 2151866. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2151866

CDLI contributors (2026) Text of CUSAS 03, 1394, revision 2151866, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2151866 (Accessed: March 31, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-31]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 31},
	title = {Text of {CUSAS} 03, 1394, revision 2151866},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2151866},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2151866},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/31/
PY  - 2026
ID  - temp_id_232439424877
M1  - 2026/3/31/
TI  - Text of CUSAS 03, 1394, revision 2151866
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2151866
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CUSAS 03, 1394, Revision 2151866.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 31, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2151866.

CDLI contributors. (2026, March 31). Text of CUSAS 03, 1394, revision 2151866. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2151866

CDLI contributors (2026) Text of CUSAS 03, 1394, revision 2151866, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2151866 (Accessed: March 31, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-31]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 31},
	title = {Text of {CUSAS} 03, 1394, revision 2151866},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2151866},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2151866},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/31/
PY  - 2026
ID  - temp_id_531250462341
M1  - 2026/3/31/
TI  - Text of CUSAS 03, 1394, revision 2151866
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2151866
ER  -