Transliteration

CUSAS 39, 031 (P250742)

&P250742 = NSTSC, MS 2016
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 01
1. 1(u) 7(disz) gu4 ab hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
2. si-i3-tum mu# si#-ma-num{ki} ba-hul
#lem: situm[balance]; mu[year]; GN; hulu[raid]
3. 3(u) 3(disz) gu4 ab hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
4. ki lu2-zabala4{ki}-ta
#lem: ki[place]; X
5. 7(disz) gu4 ab hi-a
#lem: n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
6. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 3(u) 4(disz) gu4 ab hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
8. ki ab-ba-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 5(disz) gu4 ab hi-a
#lem: n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
10. ki {d}szara2-kam-ta
11. 1(u) la2# 1(asz@t)# gu4 ab hi-a
#lem: ki[place]; PN
11. 1(u) la2# 1(asz@45)# gu4 ab hi-a
#lem: n; lal[small]; X; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
12. ki {d}szara2-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 2(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
14. ki ur-{d}a-szar-ta
#lem: ki[place]; X
15. [1(disz)] gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
16. ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 1(u) 4(disz) gu4 ab hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
18. ki ur-{d#}si4-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@column 02
1. 9(disz) gu4 ab hi#-a#
#lem: n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
2. ki us-x-[...-ta]
#lem: ki[place]; u
3. 7(disz) gu4 ab hi-[a]
#lem: n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
4. ki lugal-mes-ta
#lem: ki[place]; X
5. 1(disz) ab mah2
#lem: n; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; mah[cow]
6. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 4(disz) gu4 ab hi-a
#lem: n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
8. ki ab-ba-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 3(disz) gu4 ab hi-a
#lem: n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
10. ki al-la-ni-ta
#lem: ki[place]; X
11. 6(disz) gu4 ab hi-a
#lem: n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
12. ki ur-{gesz}gigir unu3 ensi2-ta
#lem: ki[place]; PN; unud[cowherd]; ensik[ruler]
$blank line
13. ki unu3-ne-ne
#lem: ki[place]; X
14. 2(u) 1(disz) ab mah2
#lem: n; n; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; mah[cow]
15. 8(disz) ab mu 3(asz)
#lem: n; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; mu[year]; n
16. 1(disz) ab mu 2(asz)
#lem: n; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; mu[year]; n
17. 7(disz) gu4 ga
#lem: n; gud[ox]; ga[milk]
18. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
@column 01
$blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 9(disz) gu4 ab hi-a
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) gu4 ab hi#-a#
#lem: n; n; n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
5. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 6(disz) gu4 mu 2(asz)?
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
7. mu-DU i3-dab5
#lem: muDU[delivery]; dab[seize]
8. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
$rest of column blank
@column 02
$blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2)# 5(u)# 8(disz) gu4 ab hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
2. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 1(u) 1(disz) gu4 ab hi-a
#lem: la'u[arrears]; n; n; gud[ox]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; hi[mix]
$blank space
4. nig2#-ka9# ak# gu4 lah5
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; gud[ox]; lah[bring]
5. a-tu szusz3
#lem: CN|PN|FN; kusz[official]
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
$blank space
@left edge
1. lu2-du10-ga u3# lu2-kar-zi-da im-da-ab-zi
@left
1. lu2-du10-ga u3# lu2-kar-zi-da im-da-ab-zi
#lem: PN; u[and]; PN; zi[rise]