Transliteration
&P222533 = FAOS 05/1, Ent 28, B
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}en-lil2
#lem: DN
2. lugal kur-kur-ra
#lem: lugal[king]; kur[burn]|kur[mountain]
3. ab-ba dingir-dingir-re2-ne-ke4
#lem: PN; dijir[deity]
4. inim gi-na-ni-ta
#lem: inim[word]; gin[establish]
5. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
6. {d}szara2-bi
#lem: PN
7. ki e-ne-sur
#lem: ki[place]; sur[press]|sur[spin]
8. me-silim
#lem: RN
9. lugal kisz{ki}-ke4
#lem: lugal[king]; GN
10. inim {d}isztaran-na-ta
#lem: inim[word]; DN
11. esz2 GAN2 be2-ra
#lem: esz[flour]; iku[unit]; rah[beat]
12. ki-ba na bi2-ru2
#lem: ki[place]; na[cvne]; du[build]
13. usz
#lem: usz[unit]
14. ensi2
#lem: ensik[ruler]
15. umma{ki}-ke4
#lem: GN
16. nam inim-ma diri-diri-sze3
#lem: nam[fate]; inim[word]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
17. e-ak
#lem: ak[do]
18. na-ru2-a-bi
#lem: narua[stele]
19. i3-bux(PAD)
#lem: X
20. edin lagasz{ki}-sze3
#lem: eden[back]; GN
21. i3-kux(DU)
#lem: kur[enter]
22. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
23. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
#lem: ursaj[hero]; DN
24. inim si-sa2-ni-ta
#lem: inim[word]; sisa[fair]
25. umma{ki}-da
#lem: GN
26. dam-ha-ra
#lem: damhara[battle]
27. e-da-ak
#lem: ak[do]
28. inim {d}en-lil2-la2-ta
#lem: inim[word]; DN
29. sa-szu4 gal bi2-szu4
#lem: X; gal[big]; szusz[cover]
30. |SAHAR.DU6.KID2|-bi
#lem: X
29. sa szu4 gal bi2-szu4
30. |ISZ.DU6.KID2|-bi
31. edin-na ki ba-ni-us2-us2
#lem: eden[back]; ki[place]; us[follow]|us[lean]
@column 2
1. e2-an-na-tum2
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. pa-bil3-ga
#lem: pabilga[relation]
5. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
5. en-mete-na
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
8. en-a2-kal-le
#lem: PN
9. ensi2
#lem: ensik[ruler]
10. umma{ki}-da
#lem: GN
11. ki e-da-sur
#lem: ki[place]; sur[press]|sur[spin]
12. e-bi i7-nun-ta
#lem: eg[levee]; WN
12. e-bi i7 nun-ta
13. gu2-edin-na-sze3
#lem: GN
14. eb2-ta-ni-e3
#lem: e[leave]
14. ib2-ta-ni-e3
15. GAN2 {d}nin-gir2-su-ka
#lem: iku[unit]; DN
16. 3(gesz2@c) 3(u@c) 1/2(asz@c) esz2 nig2-ra2
#lem: n; n; n; esz[flour]; nijDU[delivery]
17. a2 umma{ki}-sze3
#lem: a[arm]; GN
18. mu-tak4
#lem: taka[abandon]
19. GAN2 lugal nu-tuku
#lem: iku[unit]; lugal[king]; tuku[acquire]
20. i3-kux(DU)
#lem: kur[enter]
21. e-ba na-ru2-a
#lem: ba[allot]; narua[stele]
22. e-me-sar-sar
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
23. na-ru2-a
#lem: narua[stele]
24. me-silim-ma
#lem: silim[healthy]
25. ki-bi bi2-gi4
#lem: ki[place]; gi[turn]
26. edin umma{ki}-sze3
#lem: eden[back]; GN
27. nu-dab5
#lem: dab[seize]
28. im-dub-ba
#lem: induba[boundary]
29. {d}nin-gir2-su-ka
#lem: DN
30. nam-nun-da-ki-gar-ra
#lem: X
31. bara2 {d}en-lil2-la2
#lem: barag[dais]; DN
32. bara2 {d}nin-hur-sag-ka
#lem: barag[dais]; DN
33. bara2 {d}nin-gir2-su-ka
#lem: barag[dais]; DN
@column 3
1. bara2 {d}utu
#lem: barag[dais]; DN
2. bi2-du3
#lem: du[build]
3. sze {d}nansze
#lem: sze[barley]; DN
4. sze {d}nin-gir2-su-ka
#lem: sze[barley]; DN
5. 1(asz@c) guru7-am6
#lem: n; guru[store]
6. lu2 umma{ki}-ke4
#lem: lu[person]; GN
7. ur5-sze3 i3-gu7
#lem: urra[loan]; gu[eat]
8. ku5-ra2 ba-us2
#lem: kud[cut]; us[follow]|us[lean]
9. 4(szar'u@c) GAL guru7
#lem: n; u; guru[store]
9. 4(szar'u@c) gal guru7
10. ba-ku4
#lem: kur[enter]
11. bar sze-bi nu-da-su3-su3-da-ka
#lem: bar[outside]; sze[barley]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
12. ur-lum-ma
#lem: PN
13. ensi2
#lem: ensik[ruler]
14. umma{ki}-ke4
#lem: GN
15. e ki-sur-ra
#lem: eg[levee]; kisura[border]
16. {d}nin-gir2-su-ka
#lem: DN
17. e ki-sur-ra
#lem: eg[levee]; kisura[border]
18. {d}nansze
#lem: DN
19. a-e i3-mi-e3
#lem: PN; e[leave]
20. na-ru2-a-bi
#lem: narua[stele]
21. izi ba-szum2
#lem: izi[fire]; szum[give]
22. i3-bux(PAD)-bux(PAD)
#lem: X
23. bara2 ru-a dingir-re2-ne
#lem: barag[dais]; ri[impose]; dijir[deity]
24. nam-nun-da-ki-gar-ra
#lem: X
25. ab-du3-a
#lem: du[build]
26. i3-gul-gul
#lem: gul[destroy]
27. kur-kur e-ma-hun
#lem: kur[mountain]; huj[hire]
28. e ki-sur-ra
#lem: eg[levee]; kisura[border]
29. {d}nin-gir2-su-ka-ka
#lem: DN
30. e-ma-ta-bala
#lem: bala[turn]
31. en-an-na-tum2
#lem: RN
32. ensi2
#lem: ensik[ruler]
33. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
34. GAN2 u3-gig-ga
#lem: iku[unit]; gig[sick]
35. a-sza3 GAN2 {d}nin-gir2-su-ka-ka
#lem: aszag[field]; iku[unit]; DN
@column 4
1. gesz tesz2-tesz2-sze3 e-da-la2
#lem: jesz[tree]; tesz[pride]|tesz[unity]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
2. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
2. en-mete-na
3. dumu ki ag2
#lem: dumu[child]; ki[place]; aj[measure]
4. en-an-na-tum2-ma-ke4
#lem: RN
5. gin2-sze3 i3-ni-se3
#lem: gij[unit]; sa[equal]|sig[place]
6. ur-lum-ma
#lem: PN
7. ba-da-kar
#lem: kar[flee]
8. sza3 umma{ki}-sze3
#lem: szag[heart]; GN
9. e-gaz
#lem: gaz[kill]
10. ansze-ni bir3 1(gesz2@c)-am6
#lem: ansze[equid]; erin[yoke]; n
10. ansze-ni surx(ERIM) 1(gesz2@c)-am6
11. gu2 i7 lum-ma gir2-nun-ta-ka
#lem: gun[load]; id[river]; RN; GN
12. e-sze3-tak4
#lem: tak[cvve]|taka[abandon]
13. nam-lu2-ulu3-ba
#lem: namlulu[humanity]
13. nam-lu2-u18-ba
14. giri3-pad-ra2-bi
#lem: jiripadra[bone]
15. edin-da e-da-tak4-tak4
#lem: eden[back]; taka[abandon]
16. |SAHAR.DU6.KID2|-bi
#lem: X
17. ki 5(disz)-a i3-mi-dub
#lem: ki[place]; n; dub[go around]|dub[heap]|dub[tremble]
16. |ISZ.DU6.KID2|-bi
17. ki 5(disz@t)-a i3-mi-dub
18. u4-ba il2
#lem: ud[sun]; il[raise]
19. sanga zabala5{ki}-kam
#lem: sajja[official]; GN
20. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
21. umma{ki}-sze3
#lem: GN
22. gar3 dar-ra-a
#lem: gar[knob]; dar[split]
23. e-gen
#lem: jen[go]
24. il2-le
#lem: il[raise]
25. nam-ensi2
#lem: namensik[office of ruler]
26. umma{ki}-a
#lem: GN
27. szu e-ma-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
28. e ki-sur-ra
#lem: eg[levee]; kisura[border]
29. {d}nin-gir2-su-ka
#lem: DN
30. e ki-sur-ra
#lem: eg[levee]; kisura[border]
31. {d}nansze
#lem: DN
32. im-dub-ba
#lem: induba[boundary]
33. {d}nin-gir2-su-ka gu2 i7 idigna-sze3 gal2-la gu2-gu2 gir2-su{ki}-ka
#lem: DN; gun[load]; id[river]; WN; jal[be]; gun[load]; GN
34. nam-nun-da-ki-gar-ra
#lem: X
35. {d}en-lil2-la2
#lem: DN
36. {d}en-ki-ka
#lem: DN
37. {d}nin-hur-sag-ka
#lem: DN
38. a-e i3-mi-e3
#lem: PN; e[leave]
39. sze lagasz{ki} 1(gesz2@c) guru7-am6
#lem: sze[barley]; GN; n; guru[store]
40. i3-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
@column 5
1. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
1. en-mete-na
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
4. bar e-ba-ka
#lem: bar[outside]; eg[levee]|ba[allot]|bad[open]|be[diminish]
5. il2-sze3
#lem: il[raise]
6. lu2 he2-sze3-gi4-gi4-a
#lem: lu[person]; gi[turn]
7. il2
#lem: il[raise]
8. ensi2
#lem: ensik[ruler]
9. umma{ki}-(a)
#lem: GN
9. umma{ki}-a
10. a-sza3 GAN2 kar-kar
#lem: aszag[field]; iku[unit]; kar[harbor]
11. nig2-erim2 du11-du11-ge
#lem: nijNERU[evil]; dug[speak]
12. e ki-sur-ra
#lem: eg[levee]; kisura[border]
13. {d}nin-gir2-su-ka
#lem: DN
14. e ki-sur-ra
#lem: eg[levee]; kisura[border]
15. {d}nansze
#lem: DN
16. ga2-kam i3-mi-du11
#lem: PN; dug[speak]
17. an-ta-sur-ra-ta
#lem: sur[press]|sur[spin]
18. e2 {d}dim-gal-abzu-ka-sze3
#lem: e[house]; DN
18. e2 {d}dimgal-abzu-ka-sze3
19. IM ba-ni-e3-de3
#lem: u; e[leave]
20. i3-mi-du11
#lem: dug[speak]
21. {d}en-lil2-le
#lem: DN
22. {d}nin-hur-sag-ke4
#lem: DN
23. nu-na-szum2
#lem: szum[give]
24. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
24. en-mete-na
25. ensi2
#lem: ensik[ruler]
26. lagasz{ki}
#lem: GN
27. mu pa3-da
#lem: mu[year]; pad[find]
28. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
#lem: DN
29. inim si-sa2 {d}en-lil2-la2-ta
#lem: inim[word]; sisa[fair]; DN
30. inim si-sa2 {d}nin-gir2-su-ka-ta
#lem: inim[word]; sisa[fair]; DN
31. inim si-sa2 {d}nansze-ta
#lem: inim[word]; sisa[fair]; DN
32. e-bi i7 idigna-ta
#lem: eg[levee]; id[river]; WN
33. i7 nun-sze3
#lem: id[river]; nun[object]|nun[prince]
34. e-ak
#lem: ak[do]
35. nam-nun-da-ki-gar-ra
#lem: X
36. ur2-bi na4-a mu-na-ni-du3
#lem: ur[root]; na[stone]; du[build]
37. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; X
38. {d}nin-gir2-su-ra
#lem: DN
39. nin ki an-na-ag2-ga2-ni
#lem: nin[lady]; ki[place]; X
40. {d}nansze
#lem: DN
41. ki-bi mu-na-gi4
#lem: ki[place]; gi[turn]
42. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
42. en-mete-na
@column 6
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}
#lem: GN
3. gidri szum2-ma
#lem: jidru[scepter]; szum[garlic]
4. {d}en-lil2-la2
#lem: DN
5. gesztu2 szum2-ma
#lem: jesztug[ear]; szum[garlic]
6. {d}en-ki-ka
#lem: DN
7. sza3 pa3-da
#lem: szag[heart]; pad[find]
8. {d}nansze
#lem: DN
9. ensi2-gal
#lem: ensigal[governor]
9. ensi2 gal
10. {d}nin-gir2-su-ka
#lem: DN
11. lu2 inim dingir-re2-ne
#lem: lu[person]; inim[word]; dijir[deity]
12. dab5-ba
#lem: dab[seize]
13. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
14. {d}szul-|MUSZxPA|
#lem: u
15. nam-ti
#lem: namtil[life]
16. en-te-me-na-ka-sze3
#lem: me[be]|na[cvne]
16. en-mete-na-ka-sze3
17. u4 ul-la-sze3
#lem: ud[sun]; la[hang]
18. {d}nin-gir2-su-ra
#lem: DN
19. {d}nansze
#lem: DN
20. he2-na-szi-gub
#lem: gub[stand]
21. lu2 umma{ki}-a
#lem: lu[person]; GN
22. e ki-sur-ra
#lem: eg[levee]; kisura[border]
23. {d}nin-gir2-su-ka-ka
#lem: DN
24. e ki-sur-ra
#lem: eg[levee]; kisura[border]
25. {d}nansze-ka
#lem: DN
26. a2 zi-sze3
#lem: a[arm]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
27. a-sza3 GAN2 tum3-de3
#lem: aszag[field]; iku[unit]; tum[bring]
28. am6-ta-bala-e-da
#lem: X
29. lu2 umma{ki} he2
#lem: lu[person]; GN; X
30. lu2 kur-ra he2
#lem: lu[person]; kur[mountain]; X
31. {d}en-lil2-le
#lem: DN
32. he2-ha-lam-me
#lem: halam[forsake]
33. {d}nin-gir2-su-ke4
#lem: DN
34. sa-szu4-gal-ni u3-ni-szu4
#lem: saszuszgal[net]; su[red]|szusz[cover]
34. sa szu4 gal-ni u3-ni-szu4
35. szu mah giri3 mah-ni
#lem: szu[hand]; mah[great]; jiri[foot]; mah[great]
36. an-ta he2-ga2-ga2
#lem: PN; jar[place]
37. nam-lu2-ulu3 iri-na
#lem: namlulu[humanity]; erin[people]
37. nam-lu2-u18 iri-na
38. szu u3-na-zi
#lem: szu[hand]; zig[rise]
39. sza3 iri-na-ka
#lem: szag[heart]; erin[people]
40. ha-ne2-gaz-e
#lem: gaz[kill]
40. ha-ne2-gaz-e
