Transliteration

RIME 1.09.04.09, ex. 01 (P222500)

&P222500 = FAOS 05/1, En I 33
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
@object boulder
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
#tr.en: For Enanatum,
2. ensi2
#tr.en: ruler
3. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
4. a2 szum2-ma
#tr.en: given power
5. [{d}]en-[lil2-la2]
#tr.en: by Enlil,
6. [sza3 pa3-da]
#tr.en: chosen by the heart
7. [{d}nansze]
#tr.en: of Nanše,
8. [ensi2 gal]
#tr.en: chief ruler
9. [{d}nin-gir2-su-ka]
#tr.en: of Ningirsu,
10. mu [du10] sa4-a
#tr.en: called a good name
@column 2
1. {d}inanna-ka
#tr.en: by Inanna,
2. gesztu2 szum2-ma
#tr.en: given wisdom
3. {d}en-ki
#tr.en: by Enki,
4. dumu du2-da
#tr.en: son begotten
5. {d}lugal-uru11{ki}-ka
#tr.en: of Lugalurub,
6. dumu a-kur-gal
#tr.en: son of Akurgal,
7. ensi2
#tr.en: ruler
8. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
9. szesz ki ag2
#tr.en: beloved brother
10. [e2]-an-[na-tum2]
#tr.en: of Eanatum,
11. [ensi2]
#tr.en: ruler
12. [lagasz{ki}-ka-ra]
#tr.en: of Lagaš,
13. [u4 {d}]lugal-uru11{ki}-ke4
#tr.en: when Lugalurub
@column 3
1. en-an-na-tum2-ra
#tr.en: to Enanatum
2. nam-lugal
#tr.en: the kingship
3. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš
4. mu-na-szum2-ma-a
#tr.en: had given,
5. kur-kur szu-ni-sze3
#tr.en: all the foreign lands into his hands
6. mu-sze3-gar-ra-a
#tr.en: had put,
7. ki-bala giri3-ni-sze3
#tr.en: and the rebel land at his feet
8. [...]-ra-a
#tr.en: had ...,
9. u4-ba en-an-na-tum2-me
#tr.en: then Enanatum
10. {d}inanna-ra
#tr.en: for Inanna
11. eb-[gal]
#tr.en: the Great Oval
12. [mu-na]-du3
#tr.en: he built.
13. x x [...]
#tr.en: ...
$ several lines missing
1'. [...]-ma-a
#tr.en: ...
2'. [...] x ki
#tr.en: ...
@column 4
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#tr.en: For his master who loved him,
2. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#tr.en: Lugalurub,
3. e2-gal uru11{ki}-ba
#tr.en: the palace of Urub
4. mu-na-du3
#tr.en: he built.
5. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
#tr.en: With gold and silver
6. szu mu-na-ni-tag
#tr.en: he decorated it for him,
7. mu-ni-kux(DU)
#tr.en: and had him enter it.
7. mu-ni-tum2
#tr.en: and made it fitting for him.
8. en-an-na-tum2-[me]
#tr.en: Enanatum
9. {d}[...]
#tr.en: for (the god) ...
10. [...]
#tr.en: ...
11. e2 [...]
#tr.en: the temple ...
12. [...]
#tr.en: ...
13. mu-na-du3
#tr.en: he built.
14. {d}[...]
#tr.en: For (the god) ...
$ rest of column missing
@column 5
1. x x a x ki ag2-ga2
#tr.en: In the beloved ...
2. pu2 sig4 alurax(BAHAR2)-ra
#tr.en: a well, with baked bricks,
3. mu-na-ni-du3
#tr.en: he built for him,
4. bad3-bi
#tr.en: and its wall
5. ki-be2 mu-na-gi4
#tr.en: he restored for him.
6. en-an-na-tum2-me
#tr.en: Enanatum
7. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#tr.en: for Lugalurub
8. {gesz}kesz2-ra2
#tr.en: the dam
9. [(x) {d}]nin-hur-sag-ga2
#tr.en: (of?) Ninhursaga
10. [... sig4] alurax(BAHAR2)-ra
#tr.en: (...) with baked bricks
11. mu-[na]-ni-du3
#tr.en: he built.
12. en-an-na-[tum2]
#tr.en: Enanatum
$ rest of column missing