Transliteration

RIME 1.09.04.09, ex. 01 (P222500)

&P222500 = FAOS 05/1, En I 33
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
#lem: RN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. a2 szum2-ma
#lem: a[arm]; szum[garlic]
5. [{d}]en-[lil2-la2]
#lem: DN
6. [sza3 pa3-da]
#lem: szag[heart]; pad[find]
7. [{d}nansze]
#lem: DN
8. [ensi2-gal]
#lem: ensigal[governor]
8. [ensi2 gal]
9. [{d}nin-gir2-su-ka]
#lem: DN
10. mu [du10] sa4-a
#lem: mu[name]; dug[good]; sze[call]
@column 2
1. {d}inanna-ka
#lem: DN
2. gesztu2 szum2-ma
#lem: jesztug[ear]; szum[garlic]
3. {d}en-ki
#lem: DN
4. dumu du2-da
#lem: dumu[child]; utud[bear]
5. {d}lugal-uru11{ki}-ka
#lem: DN
6. dumu a-kur-gal
#lem: dumu[child]; RN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
8. lagasz{ki}
#lem: GN
9. szesz ki ag2
#lem: szesz[brother]; ki[place]; aj[measure]
10. [e2]-an-[na-tum2]
#lem: PN
11. [ensi2]
#lem: ensik[ruler]
12. [lagasz{ki}-ka-ra]
#lem: GN
13. [u4 {d}]lugal-uru11{ki}-ke4
#lem: ud[sun]; DN
@column 3
1. en-an-na-tum2-ra
#lem: RN
2. nam-lugal
#lem: namlugal[kingship]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. mu-na-szum2-ma-a
#lem: szum[give]
5. kur-kur szu-ni-sze3
#lem: kur[mountain]; PN
6. mu-sze3-gar-ra-a
#lem: jar[place]
7. ki bala giri3-ni-sze3
#lem: ki[place]; bala[turn]; PN
8. [...]-ra-a
#lem: u
9. u4-ba en-an-na-tum2-me
#lem: ud[sun]; RN
10. {d}inanna-ra
#lem: DN
11. eb-[gal]
#lem: ebgal[oval]
12. [mu-na]-du3
#lem: du[build]
13. x x [...]
#lem: u; u; u
$ several lines missing
1'. [...]-ma-a
#lem: u
2'. [...] x KI
#lem: u; u; u
2'. [...] x ki
@column 4
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; X
2. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#lem: DN
3. e2-gal uru11{ki}-ba
#lem: egal[palace]; GN
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
#lem: kugsig[gold]; kugbabbar[silver]
6. szu mu-na-ne2-tag
#lem: szu[hand]; tag[touch]|tuku[beat]
7. mu-ni-tum2
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
6. szu mu-na-ni-tag
7. mu-ni-DU
8. en-an-na-tum2-[me]
#lem: RN
9. {d}[...]
#lem: DN
10. [...]
#lem: u
11. e2 [...]
#lem: e[house]; u
12. [...]
#lem: u
13. mu-na-du3
#lem: du[build]
14. {d}[...]
#lem: DN
$ rest of column missing
@column 5
1. x x a x ki ag2-ga2
#lem: u; u; a[water]; u; ki[place]; aj[measure]
2. pu2 sig4-bahar2-ra
#lem: pu[orchard]|pu[well]; X
2. pu2 sig4 urx(BAHAR2)-ra
3. mu-na-ni-du3
#lem: du[build]
4. bad3-bi
#lem: bad[wall]
5. ki-bi mu-na-gi4
#lem: ki[place]; gi[turn]
6. en-an-na-tum2-me
#lem: RN
7. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#lem: DN
8. {gesz}kesz2-ra2
#lem: X
9. [x {d}]nin-hur-sag-ga2
#lem: u; DN
10. [... sig4]-bahar2-ra
#lem: u; X
10. [... sig4] urx(BAHAR2)-ra
11. mu-[na]-ni-du3
#lem: du[build]
12. en-an-na-[tum2]
#lem: RN
$ rest of column missing