Transliteration

RIME 1.09.04.20, ex. 01 (P222499)

Update made on 2012-01-27 at 17:07:35 by Zólyomi, Gábor with credits to Zólyomi, Gábor
&P222499 = FAOS 05/1, En I 32
#version: 0.4
#atf: lang sux
@object cone
@obverse
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] BUR
#tr.en: ...
2'. [...]{ki}-ta [mu]-na-ta-[e11]-a
#tr.en: having brought it down from ... for him,
3'. [...] x [...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing
2'. [...]{ki}-ta [mu]-na#-ta-[x]-a
#tr.en: when ... it out of ... for her,
3'. [e2-an]-na#
#tr.en: when the Eanna (temple),
4'. [kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a]
#tr.en: he had made surpass all the mountains for her,
@column 2
1'. [ensi2]
#tr.en: ruler
2'. lagasz{ki}-ka-ke4
1. [u4-ba]
#tr.en: then
2. [lum-ma-tur]
#tr.en: Lummatur,
3. [dumu en-an-na-tum2]
#tr.en: the son of Enanatum,
4. [ensi2]
#tr.en: the ruler
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
3'. KIB mu-dim2-dim2
6. KIB mu#-dim2-dim2#
#tr.en: fashioned clay nails
$ rest of column missing
@column 3
$ column missing
7. [e2-an-na-ke4]
#tr.en: and onto the Eanna
8. [mu-na-du11]
#tr.en: he affixed(?) them for her.

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of RIME 1.09.04.20, Ex. 01, Revision 2121841.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 14, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2121841.
CDLI contributors. (2026, April 14). Text of RIME 1.09.04.20, ex. 01, revision 2121841. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2121841
CDLI contributors (2026) Text of RIME 1.09.04.20, ex. 01, revision 2121841, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2121841 (Accessed: April 14, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-14]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 14},
	title = {Text of {RIME} 1.09.04.20, ex. 01, revision 2121841},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2121841},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2121841},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/14/
PY  - 2026
ID  - temp_id_518230055863
M1  - 2026/4/14/
TI  - Text of RIME 1.09.04.20, ex. 01, revision 2121841
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2121841
ER  - 

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of RIME 1.09.04.20, Ex. 01, Revision 2121841.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 14, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2121841.
CDLI contributors. (2026, April 14). Text of RIME 1.09.04.20, ex. 01, revision 2121841. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2121841
CDLI contributors (2026) Text of RIME 1.09.04.20, ex. 01, revision 2121841, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2121841 (Accessed: April 14, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-14]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 14},
	title = {Text of {RIME} 1.09.04.20, ex. 01, revision 2121841},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2121841},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2121841},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/14/
PY  - 2026
ID  - temp_id_843462070291
M1  - 2026/4/14/
TI  - Text of RIME 1.09.04.20, ex. 01, revision 2121841
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2121841
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.