Transliteration

RIME 1.09.01.09, ex. 01 (P222365)

&P222365 = FAOS 05/1, Urn 26
#version: 0.5
#version: 0.6
#atf: lang sux
# Q020011
@column 1
1. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
2. lugal
#tr.en: king
3. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of Gu-ni-DU,
5. dumu gur-sar
#tr.en: "son" of Gursar,
@column 2
1. esz3 gir2-su
#tr.en: had the shrine Girsu
2. mu-du3
#tr.en: built.
3. {d}szul-sza3-ga
#tr.en: (The statue of) Šulšaga
4. mu-tu
#tr.en: he created.
5. gu2-szu-du8
#tr.en: (The statue of) Gušudu
6. mu-tu
#tr.en: he created.
7. {d}kinda2-zi
#tr.en: (The statue of) Kindazi
@column 3
1. mu-tu
#tr.en: he created.
2. e2 {d}nin-mar{ki}
#tr.en: The temple of Ninmar
3. mu-[du3]
#tr.en: he built.
4. {d}lamma
#tr.en: (The statue of) Lamma-
5. szita4-e3
#tr.en: šita'e
6. mu-tu
#tr.en: he created.
7. i8 a-suhur
7. id5 a-suhur
#tr.en: The canal Carp Water
8. mu-dun
#tr.en: he dug.
@column 4
1. e-tir-sig
#tr.en: (The canal) Levee of the Low Forest
2. mu-dun
#tr.en: he dug.
3. {d}en-lil2-pa3-da
#tr.en: (The canal) Chosen by Enlil,
4. usz-gal
#tr.en: (of) the big ...,
5. mu-dun
#tr.en: he dug.
6. sur2-du7-gin7-du
#tr.en: (The canal) Going Like a Falcon
@column 5
1. GAN2#-[x-(x)]
#tr.en: (of) the field ...,
2. mu-dun
#tr.en: he dug.
3. nin-LAK175:ba-du
#tr.en: (The canal) Lady Going In ...,
4. mu-dun
#tr.en: he dug.
5. lu2 inim-se3
#tr.en: He is a person subject to the word
6. {d}nansze
#tr.en: of Nanše.