Transliteration

DCS 005 (P221699)

&P221699 = DCS 05
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [x] igi-nu-du8 1(barig@c)
#lem: u; iginudu[blind]; n
3'. [x] {d}ku3-[su3]-ga
#lem: u; DN
4'. 1(barig@c) en-uszur3-re2
#lem: n; PN
5'. du3-a-ku5 me
#lem: du'aku[profession]; me[be]
6'. [sze]-bi 2(asz@c) ur-ki
#lem: sze[barley]; n; PN
7'. 1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n
8'. [x] lu2-{d}[ba]-ba6
#lem: u; PN
9'. [du3-a]-ku5
#lem: du'aku[profession]
$ rest of column missing
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [sze-bi] 1(asz@c)#? [...]-{d}ab-u2
#lem: sze[barley]; n; u
3. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n
4. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
#lem: sze[barley]; n; ed[ascend]
5. igi-[nu-du8] gesz-kin-ti me
#lem: iginudu[blind]; jeszkijti[workshop]; me[be]
6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3-mu
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) szu-na
#lem: n; szu[hand]
8. 1(barig@c) igi-mu-an-sze3-gal2
#lem: n; PN
9. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
10. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-[gan2-gan2]
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 4
1. [x] geme2-i7-edin-na
#lem: u; PN
2. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
3. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
4. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
#lem: n; PN
5. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
6. szu-nigin2 3(disz) nita 1(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n
7. 1(u@c) 1(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; n; munus[woman]; n
8. sze-bi 3(asz@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: sze[barley]; n; PN
9. 1(barig@c) 4(ban2) gala-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
10. 1(barig@c) 2(ban2) en-kur-ra-a-DU!-nu2
#lem: n; n; PN
11. 1(barig@c) {d}mes-an-[du ...]
#lem: n; DN; u
$ rest of column missing
@column 5
1. [...]
#lem: u
2. 1(barig@c) [...]-ama-[...]
#lem: n; u
3. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
4. [szu]-nigin2 1(disz) nita 4(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n
5. 1(asz@c) nita [x]
#lem: n; nita[male]; u
6. 2(asz@c) nita x
#lem: n; nita[male]; u
7. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
8. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
9. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2) en-ku3
#lem: sze[barley]; n; n; n; enkud[tax-collector]
10. 1(barig@c) 2(ban2) igi-[x]-ur-[x]
#lem: n; n; u
11. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}gaszam
#lem: n; n; PN
12. nita-[me]
#lem: nita[male]
$ rest of column missing
@column 6
$ (beginning of column missing)
1'. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su]-tesz2-mu
#lem: n; PN
2'. nita-[me]
#lem: nita[male]
3'. [1(barig@c)] nig2#-banda3#[{da}]
#lem: n; X
4'. [1(barig@c) nin-lu2-mu]
#lem: n; PN
5'. 1(barig@c) nin-[bara2]-da-ri2
#lem: n; PN
6'. [1(barig@c)] nin-masz#-[e]
#lem: n; PN
7'. 1(barig@c) e-da-[nam]
#lem: n; X
8'. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
9'. szu-nigin2 2(disz) nita 1(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n
10'. 5(disz) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
11'. sze-bi 2(asz@c)#? [...]
#lem: sze[barley]; n; u
$ rest of column missing
@column 7
$ (beginning of column missing)
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
3'. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-[ki]-ag2
#lem: n; PN
4'. 1(barig@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
5'. x-me
#lem: DN
6'. 1(barig@c) {d}x-x-ama-mu
#lem: n; DN
7'. lu2 [e2]-nig2-ka
#lem: lu[person]; TN
8'. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 8
$ (beginning of column missing)
1'. [...]
#lem: u
2'. [...]
#lem: u
3'. 1(barig@c) [...]
#lem: n; u
4'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
#lem: n; n; u
5'. 1(barig@c) [x ...]
#lem: n; u; u
$ rest of column missing
@column 9
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-lu2-[x]
#lem: u
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. [...] kesz2-[x]
#lem: u; u
2'. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
3'. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
4'. 1(barig@c) lugal-szu-mah
#lem: n; PN
5'. nagar-[me]
#lem: nagar[carpenter]
$ rest of column missing
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. 3(ban2@c) nig2-lu2-[x]-mu
#lem: n; u
2'. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
3'. 4(ban2@c) nam-szita-mu
#lem: n; namszita[prayer]
4'. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
5'. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
6'. i3-du8 me
#lem: idu[doorkeeper]; me[be]
7'. 1(barig@c) 2(ban2) e-ta-[e11]
#lem: n; n; ed[ascend]
8'. [...]
#lem: u
9'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ rest of column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. [x kur-ra]-a2-gal2
#lem: u; X
2'. gir2-nun
#lem: GN
3'. gab2-kas4-da
#lem: gabkas[driver]
4'. e-da-sig7
#lem: se[live]
5'. 1(barig@c) 2(ban2) ur-esz2-dam
#lem: n; n; PN
6'. en-ig-gal
#lem: PN
7'. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
8'. e-da-ti
#lem: tej[approach]
9'. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-ir-nun
#lem: n; n; PN
10'. nita-[am6]
#lem: nita[male]
11'. 1(barig@c) [x ...]
#lem: n; u; u
$ rest of column missing
@column 4
$ (beginning of column missing)
1'. bahar2
#lem: bahar[potter]
2'. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(disz) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; lu[person]; n; n
3'. 1(u@c) la2 1(disz) 4(disz) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; n; lu[person]; n
4'. 5(disz) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
5'. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
6'. 2(disz) munus 4(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
7'. 1(disz) munus 3(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
8'. 1(disz) munus 2(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
9'. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sza3-dub didli
#lem: sze[barley]; n; n; n; X; didli[several]
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. 2(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; n
2'. 6(disz) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
3'. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
4'. 2(u@c) 6(disz) munus 1(barig@c)
#lem: n; n; munus[woman]; n
5'. 3(disz) munus 4(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
6'. 1(disz) munus 3(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
7'. 2(disz) munus 2(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
8'. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
@column 6
$ column missing
@column 7
$ (beginning of column missing)
1'. [x ba]-am6
#lem: u; ba[allot]