Transliteration

TSA 13 (P221374)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:20 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI 

&P221374 = TSA 13
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
#lem: n; n; iginudu[blind]; szeba[ration]; n
2. sze-bi 3(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
2. sze-bi 3(asz@c) gur sag-gal2
3. dingir-a-mu
#lem: PN
4. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; n; iginudu[blind]
5. sze-bi 3(asz@c) ur-szul
#lem: sze[barley]; n; PN
6. 1(u@c) 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
#lem: n; n; iginudu[blind]; n
7. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) ur-{d}ab-u2
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
8. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
#lem: n; n; iginudu[blind]; n
9. sze-bi 3(asz@c) e-ta-e11
#lem: sze[barley]; n; ed[ascend]
10. igi-nu-du8 gesz-kin-ti me
#lem: iginudu[blind]; jeszkijti[workshop]; me[be]
10. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
11. 1(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
#lem: n; nita[male]; n; n
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
13. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
@column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
2. 1(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
#lem: n; nita[male]; n; n
3. 3(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
4. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
5. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
6. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-ku3
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; enkud[tax-collector]
7. 3(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
#lem: n; nita[male]; n; n
8. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
9. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
10. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
11. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
12. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
#lem: sze[barley]; n; n; u
13. 1(barig@c) en-na
#lem: n; enna[until]
14. szitim
#lem: szidim[builder]
@column 3
1. il2 me
#lem: il[raise]; me[be]
1. il2-me
2. 5(asz@c) sagi 1(barig@c)
#lem: n; szagia[cup-bearer]; n
3. 2(asz@c) muhaldim 1(barig@c)
#lem: n; muhaldim[cook]; n
4. 1(asz@c) muhaldim 4(ban2@c)*
#lem: n; muhaldim[cook]; n
5. 3(asz@c) sukkal 1(barig@c)
#lem: n; sukkal[secretary]; n
6. 1(barig@c) lu2-e2-nig2-ka
#lem: n; X
6. 1(barig@c) lu2 e2-nig2-ka
7. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
8. lu2 e2-sza3-ga-me
#lem: lu[person]; PN
9. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
10. ar3-du2 munus-me
#lem: arad[slave]; munus[woman]
11. 4(ban2@c) nu-siki nita
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
13. lu2 a-kum2-me
#lem: lu[person]; kum[hot]
14. 3(asz@c) dub-sar 1(barig@c)! 2(ban2@c)
#lem: n; dubsar[scribe]; n; n
15. 1(barig@c) dingir-al-sa6
#lem: n; PN
16. szu-i
#lem: szu'i[barber]
17. 1(barig@c) dingir-igi-du
#lem: n; PN
@column 4
1. lu2-alan
#lem: X
1. lu2 alan
2. 1(asz@c) simug <1(barig@c)> 2(ban2@c)
#lem: n; simug[smith]; n; n
3. szubur-da
#lem: szubur[slave]
4. e-da-ti
#lem: tej[approach]
5. 4(asz@c) simug 1(barig@c)!
#lem: n; simug[smith]; n
6. nig2-lu2
#lem: X
7. e-da-sig7
#lem: se[live]
8. simug me
#lem: simug[smith]; me[be]
7. e-da-se12
8. simug-me
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) aszgab!
#lem: n; n; aszgab[leatherworker]
10. 1(barig@c) 2(ban2) tug2-du8
#lem: n; n; tugdu[felter]
11. 2(asz@c) nagar 1(barig@c)
#lem: n; nagar[carpenter]; n
12. 1(barig@c) ad-KID
#lem: n; adKID[weaver]
12. 1(barig@c) ad-kup4
13. 1(barig@c) zadim
#lem: n; zadim[stone-cutter]
14. gesz-kin-ti me
#lem: jeszkijti[workshop]; me[be]
14. gesz-kin-ti-me
15. 4(asz@c) i3-du8 nita 3(ban2@c)
#lem: n; idu[doorkeeper]; nita[male]; n
16. 1(asz@c) i3-du8 munus 2(ban2@c)
#lem: n; idu[doorkeeper]; munus[woman]; n
17. 1(barig@c) 2(ban2) {d}nin-gir2-su-igi-du
#lem: n; n; PN
18. gab2-ra gu4 tur-tur
#lem: gabar[herder]; gud[ox]; tur[small]
19. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
@column 5
1. gab2-ra gala-tur
#lem: gabar[herder]; galatura[performer]
2. sipa szaganx(AMA){sza:gan} me
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]; me[be]
2. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
3. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
4. ansze surx(ERIM)-ra-ke4 ba-su8-ge-esz2
#lem: ansze[equid]; erin[yoke]; sug[stand]
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. e-da-sig7
#lem: se[live]
7. e-da-se12
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
9. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
10. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
#lem: udu[sheep]; niga[fattened]; sug[stand]
11. U2-U2
#lem: PN
12. kuruszda-da
#lem: kuruszda[fattener]
13. e-da-sig7
#lem: se[live]
13. e-da-se12
14. 1(barig@c) ur-{d}inanna
#lem: n; PN
15. ma2!-lah5
#lem: malah[sailor]
16. 1(barig@c) amar-{d}saman3(|SZE.NUN.SZE3.BU|)
#lem: n; PN
16. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)
@column 6
1. sza3-dub-didli-[am6]
#lem: szagdubdidli[worker]
1. sza3-dub didli-[am6]
2. 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
#lem: n; geme[worker]; n
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
4. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]; n
5. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
6. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
7. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sa6-sa6
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
8. 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
#lem: n; geme[worker]; n
9. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
10. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
11. 5(asz@c) sza3-[du10] munus [2(ban2@c)]
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
12. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
#lem: sze[barley]; n; n; PN
13. 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
#lem: n; geme[worker]; n
@column 7
1. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)!
#lem: n; n; geme[worker]; n
2. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
3. 5(asz@c)# [sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
4. sze-[bi 4(asz@c) 2(barig@c)] {d}[nansze-da]-nu-[me-a]
#lem: sze[barley]; n; n; PN
5. ki-[siki u4-bi]-ta [me]
#lem: X; ud[sun]; me[be]
6. [1(asz@c geme2 4(ban2@c)]
#lem: n; geme[worker]; n
6. [1(asz@c) geme2 4(ban2@c)]
7. 2(u@c)# [la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)]
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
8. 2(asz@c)# [sza3-du10 2(ban2@c)]
#lem: n; szadug[~goat]; n
9. 1(asz@c) [sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
10. [sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak]
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
11. [2(asz@c)? geme2 4(ban2@c)]
#lem: n; geme[worker]; n
12. 2(u@c) [la2 2(asz@c)] geme2 3(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
2. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
3. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
5. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) munus
#lem: sze[barley]; n; n; n; munus[woman]
6. sag sa10-<a me>
#lem: saj[head]; sa[pay for]; me[be]
6. sag sa10
7. ki-siki [me]
#lem: X; me[be]
8. 1(asz@c) geme2 [1(barig@c)]
#lem: n; geme[worker]; n
9. 1(u@c) geme2 [4(ban2@c)]
#lem: n; geme[worker]; n
10. 7(asz@c) [geme2] 3(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
11. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
@column 2
1. sze-bi 3(asz@c) la2 1(ban2@c) ki-gu-me
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
2. zabar3-tur
#lem: X
3. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
5. 1(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]; n
6. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]; n
7. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
8. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
9. sze-bi 3(asz@c)! [1(barig@c) 2(ban2@c) ur2]-mud
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
10. agrig
#lem: agrig[steward]
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
@column 3
1. gala
#lem: gala[singer]
2. 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
3. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
#lem: sze[barley]; n; PN
4. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
5. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
6. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-girid2{ki}
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
8. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
9. 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
10. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
11. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
12. sze-bi 1(asz@c) la2 [1(ban2@c) a]-ga-am me
#lem: sze[barley]; n; lal[small] n; agam[profession]; me[be]
12. sze-bi 1(asz@c) la2 [1(ban2@c) a]-ga-am-me
13. 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
#lem: n; nita[male]; n
14. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
15. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]; n
@column 4
1. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
2. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
3. geme2 szah2 nig2-gu7-a
#lem: geme[worker]; szah[pig]; niga[fattened]
4. 1(asz@c) 1(disz) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
5. 2(disz) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
4. 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
5. 2(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
7. geme2 masz!-me
#lem: geme[worker]; masz[goat]
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2) 1(barig) 1(ban2) lugal-pa-e3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; PN
9. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
10. 1(u) 6(disz) 1(barig) 2(ban2) gur-sag-[gal2]
#lem: n; n; n; n; gursajgal[unit]
10. 1(u) 6(disz@t) 1(barig) 2(ban2) gur sag-[gal2]
@column 5
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 2(u@c) 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban@ac)
5. 2(u@c) 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita me!
7. 3(u@c) la2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
8. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. 3(u@c) 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. munus me
11. munus-me
@column 6
1. gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 1(u@c) lu2 sze-ba tur-mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur-sag-gal2
3. sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8 sza3-dub-didli
1. gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 1(u@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur sag-gal2
3. sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. e2 {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
@column 7
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka
3. en-szu-gi4-gi4
4. agrig-ge
5. ganun sze ur3-re2 mu2-ta
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz) ba-am6
7. 1(u) 2(disz@t) ba-am6

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TSA 13, Revision 2118366.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 6, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2118366.
CDLI contributors. (2026, October 6). Text of TSA 13, revision 2118366. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2118366
CDLI contributors (2026) Text of TSA 13, revision 2118366, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2118366 (Accessed: October 6, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-06]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 6},
	title = {Text of {TSA} 13, revision 2118366},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2118366},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2118366},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/6/
PY  - 2026
ID  - temp_id_534004783056
M1  - 2026/10/6/
TI  - Text of TSA 13, revision 2118366
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2118366
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TSA 13, Revision 2118366.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 6, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2118366.
CDLI contributors. (2026, October 6). Text of TSA 13, revision 2118366. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2118366
CDLI contributors (2026) Text of TSA 13, revision 2118366, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2118366 (Accessed: October 6, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-06]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 6},
	title = {Text of {TSA} 13, revision 2118366},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2118366},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2118366},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/6/
PY  - 2026
ID  - temp_id_521496491423
M1  - 2026/10/6/
TI  - Text of TSA 13, revision 2118366
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2118366
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.