Transliteration

TSA 12 (P221373)

&P221373 = TSA 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
#lem: n; szeba[ration]
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
5. mu-na-tam-me
#lem: tam[clean]|tam[trust]
6. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
7. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
8. 4(ban2@c) nin-ama-na
#lem: n; PN
9. [...]-na
#lem: DN
10. [...]
#lem: u
11. [3(ban2@c) a-DU]-nu2
#lem: n; PN
12. [2(ban2@c) dumu] munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
13. [3(ban2@c) e2-ki]-DU-DU-mu
#lem: n; PN
14. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
15. 2(asz@c) dumu munus <2(ban2@c)>
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
16. 3(ban2@c) nin-ku3-zu
#lem: n; PN
17. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
18. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
19. 3(ban2@c) bi-su-ga2
#lem: n; PN
20. 3(ban2@c) gan-lamma
#lem: n; PN
21. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
#lem: n; PN
@column 2
1. 4(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
#lem: n; PN
2. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
4. 3(ban2@c) e2-hi-li
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) dumu
#lem: n; dumu[child]
6. 4(ban2@c) e2-hi-li
#lem: n; PN
7. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
8. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
9. 3(ban2@c) e2-ku3
#lem: n; PN
10. 3(ban2@c) e2-ku3
#lem: n; PN
11. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
12. 3(ban2@c) geme2-ganun
#lem: n; PN
13. 4(ban2@c) geme2-e2-zi-da
#lem: n; PN
14. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
#lem: n; PN
15. sag dub-me
#lem: saj[head]; dub[tablet]
16. 3(ban2@c) bara2-u4-su3!-sze3
#lem: n; PN
17. gu2-ba-kam
#lem: gu[neck]
18. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]; n
@column 3
1. szu-nigin2 4(disz) geme2 4(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
3. 3(asz@c) nu-siki 3(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; n
4. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
5. 7(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
7. geszgal-si
#lem: PN
8. 3(ban2@c) ZUM
#lem: n; u
9. 3(ban2@c) nin-mu-su-da
#lem: n; PN
10. 3(ban2@c) gu-ug5
#lem: n; PN
11. 4(ban2@c) nin-al-sa6
#lem: n; PN
12. 4(ban2@c) da-na
#lem: n; dana[unit]
13. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
14. 2(ban2@c) nin-da-nu-me-a
#lem: n; PN
15. 3(ban2@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
16. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
17. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
18. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
#lem: n; PN
@column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
2. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
4. [3(ban2@c)] geme2-e2-zi-da
#lem: n; PN
5. [3(ban2@c)] kisz-[a]-bi2-tusz!
#lem: n; PN
6. [3(ban2@c)] geme2-ganun!
#lem: n; PN
7. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
#lem: n; enun[room]
8. 4(ban2@c) geme2-e2-dam
#lem: n; PN
9. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
#lem: n; PN
10. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
#lem: n; PN
11. 4(ban2@c) nin-bara2-ge
#lem: n; PN
12. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
13. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na
#lem: n; PN
14. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
15. 3(ban2@c) zi-na
#lem: n; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
16. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
17. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
#lem: n; PN
18. sag dub-me
#lem: saj[head]; dub[tablet]
19. 3(ban2@c) al-mu-ni!-du11
#lem: n; PN
20. gu2-ba-kam
#lem: gu[neck]
21. 1(asz@c) nu-siki 2(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; n
22. [...]
#lem: u
@column 5
1. 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
#lem: n; PN
2. szu-nigin2 6(disz) geme2 4(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
3. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
4. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]; n
5. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
6. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
7. sze-bi 4(asz@c) la2 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
8. 4(ban2@c) ag-ga-ga
#lem: n; PN
9. [x] {d}nin-mar<{ki}>-ama-PAP-PAP
#lem: u; PN
10. [x] nin-lu2-mu
#lem: u; PN
11. 3(ban2@c) inim-sa6
#lem: n; PN
12. 3(ban2@c) ma-ma-[...]
#lem: n; u
13. 3(ban2@c) nin-e-an-su
#lem: n; PN
14. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
15. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
16. 3(ban2@c) x-x-[...]
#lem: n; u
17. x [...]
#lem: u; u
18. [...]
#lem: u
@column 6
1. 3(ban2@c) a-am6-ma
#lem: n; PN
2. 4(ban2@c) me-kisal
#lem: n; PN
3. 3(ban2@c) me-me
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
5. [x] szesz-da
#lem: u; MN
6. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
7. sag dub-me
#lem: saj[head]; dub[tablet]
8. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
#lem: n; PN
9. gu2-ba-kam
#lem: gu[neck]
10. szu-nigin2 3(disz) geme2 4(ban2@c)!
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
11. 1(u@c) 2(disz) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
12. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
13. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
14. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: sze[barley]; n; n; PN
15. 4(ban2@c) si-um-me
#lem: n; GN
16. 4(ban2@c) U2-U2
#lem: n; PN
17. 4(ban2@c) dam-a-mu
#lem: n; PN
18. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
19. 4(ban2@c)! {d}nin-szubur!-ama-mu
#lem: n; PN
20. szu-nigin2 [4(asz@c) geme2 4(ban2@c)]
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
@column 7
1. 1(asz@c) sza3-du10 munus!(USZ) 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
2. sze-bi 3(barig@c) igi-bar!-lu2-ti
#lem: sze[barley]; n; PN
3. ki-siki me
#lem: MN; me[be]
4. [x] nin-tur
#lem: u; PN
5. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
#lem: n; PN
6. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
7. 3(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
#lem: n; PN
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
9. [x] nin-szer7-zi
#lem: u; PN
10. 3(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
11. [x] nin-bara2-da-ri2
#lem: u; PN
12. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
13. sag dub-me
#lem: saj[head]; dub[tablet]
14. 3(ban2@c) masz-tur
#lem: n; PN
15. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
#lem: n; PN
16. 3(disz)-kam-ma
#lem: n
17. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
18. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
#lem: n; PN
19. lu2-umum-ma-[me]
#lem: lu'umumak[profession]
@column 8
1. 3(ban2@c) sza3-ge-a-DU-bi2-du11
#lem: n; PN
2. szu-nigin2 2(disz) geme2 4(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
3. 8(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
4. [x] dumu nita 2(ban2@c)
#lem: u; dumu[child]; nita[male]; n
5. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
6. sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) ki-gu-me
#lem: sze[barley]; n; n; PN
7. [x] sa-{d}si-bi2
#lem: u; PN
8. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
9. 5(ban2@c) min-na-ni
#lem: n; min[two]
10. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
11. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
#lem: n; PN
12. 4(ban2@c) nin-ma-de6
#lem: n; PN
13. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
#lem: n; PN
15. 4(ban2@c) nin-ab-gu
#lem: n; PN
16. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
#lem: n; PN
17. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
#lem: n; PN
@column 9
1. geme2 sa2-du11 me
#lem: geme[worker]; sadug[offerings]; me[be]
2. 4(ban2@c) zi-la-la
#lem: n; PN
3. 4(ban2@c) nin-ab-gu
#lem: n; PN
4. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
5. [...] x
#lem: u; u
6. 4(ban2@c) [...]-mu-[...]
#lem: n; u
7. 4(ban2@c) [...]
#lem: n; u
8. 4(ban2@c) [...]
#lem: n; u
9. [...]
#lem: u
10. 4(ban2@c) [...]
#lem: n; u
11. 4(ban2@c) x [...]
#lem: n; u; u
12. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
#lem: n; PN
13. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
14. 4(ban2@c) nin-edin-ne2
#lem: n; PN
15. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
16. 4(ban2@c) sila4!-tur
#lem: n; PN
17. 4(ban2@c) [nin]-tesz2#-[mu]
#lem: n; PN
18. 2(asz@c) [dumu nita 2(ban2@c)]
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
@reverse
@column 1
1. [4(ban2@c) nin-ba-ba]
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
3. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]; n
4. geme2 bar-bi gal2-me
#lem: geme[worker]; bar[outside]; jal[be]
5. szu-nigin2 2(u@c) 3(disz) geme2 4(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n
6. 2(asz@c) nu-siki nita 4(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]; n
7. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
8. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
9. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) ur2-mud
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
10. agrig
#lem: agrig[steward]
11. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
#lem: n; PN
12. 3(ban2@c) [sig4]-ga2-na-gi
#lem: n; PN
13. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
14. [x] ur-[...]
#lem: u; PN
@column 2
1. 5(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
#lem: n; PN
2. 4(ban2@c) uszur3-gin7!-du10
#lem: n; PN
3. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
4. 1(barig@c) 2(ban2) e2-gil-sa!
#lem: n; n; PN
5. u2-bil-am6
#lem: ubilla[charcoal]
6. szu-nigin2 1(disz) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n; n
7. 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
9. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) i3-li2-be6-li2
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
10. 4(ban2@c) za-na
#lem: n; PN
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
#lem: n; PN
12. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
13. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
#lem: n; PN
14. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
15. [x] nin-nig2-u-mu
#lem: u; PN
16. [4(ban2@c)] zi-le <<LI>>
#lem: n; PN
17. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
18. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 1(barig@c) 4(ban2) ad-da
#lem: n; n; PN
3. munu4-gaz-am6
#lem: X
4. szu-nigin2 1(disz) lu2 4(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n
5. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
6. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
7. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
9. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
10. 4(ban2@c) nin-mu-da-ri2
#lem: n; PN
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
#lem: n; PN
12. 4(ban2@c) an-da-ti-e
#lem: n; tej[approach]|til[live]
13. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| me
#lem: geme[worker]; u; me[be]
14. 4(ban2@c) i7-lu2-babbar2
#lem: n; PN
15. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
16. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
17. 4(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
#lem: n; PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. 3(ban2@c) [nin-e2]-balag-ni-du10
#lem: n; PN
3. gala!
#lem: gala[singer]
4. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
#lem: n; PN
5. 3(ban2@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
6. 2(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
#lem: n; PN
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
8. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
9. 3(ban2@c) munus-sa6
#lem: n; PN
10. x nin-[x]
#lem: u; PN
11. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
12. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
13. 3(ban2@c) za-na
#lem: n; PN
14. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
#lem: n; PN
15. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
#lem: n; PN
16. 3(ban2@c) dam-a-mu
#lem: n; PN
17. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
18. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
19. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
#lem: n; PN
@column 5
1. [...]
#lem: u
2. 2(ban2@c) [...]
#lem: n; u
3. 3(ban2@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
4. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
#lem: geme[worker]; szah[pig]; nijgu[food]
5. 4(ban2@c) sza3-TAR
#lem: n; PN
6. munus-am6
#lem: munus[woman]
7. gab2-ra
#lem: gabar[herder]
8. szah2 u2-ka-kam
#lem: szah[pig]; u[plants]
9. 3(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]; n
10. szu-nigin2 3(disz) nita 3(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n
11. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
12. 1(u@c) 3(disz) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
13. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
14. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
15. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-me
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; geme[worker]; szah[pig]; nijgu[food]
16. 3(ban2@c)* szesz-a-mu
#lem: n; PN
17. 2(ban2@c)* dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
18. geme2 masz-kam
#lem: geme[worker]; masz[goat]
19. lugal-pa-e3
#lem: PN
20. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
@column 6
1. szu-nigin2 1(disz) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n; n
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. 3(asz@c) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
4. 2(u@c) 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n
5. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
6. 1(gesz2@c) la2 3(disz) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(disz) 1(disz) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; n
8. 3(u@c) 4(asz@c) munus 2(ban2@c)
#lem: n; n; munus[woman]; n