Transliteration

HSS 03, 24 (P221333)

&P221333 = HSS 03, 24
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi#-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
#lem: n; n; iginudu[blind]; szeba[ration]; n
2. sze-bi 3(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
2. sze-bi 3(asz@c) gur sag-gal2
3. ur-szul
#lem: PN
4. 1(u@c) 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
#lem: n; n; iginudu[blind]; n
5. [sze-bi] 4(asz@c) la2 1(barig@c) [ur-{d}]ab-u2
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
6. 1(u@c)# 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
#lem: n; n; iginudu[blind]; n
7. sze-bi 3(asz@c) e-ta
#lem: sze[barley]; n; eg[levee]
8. igi-nu-du8 gesz-kin-ti me
#lem: iginudu[blind]; jeszkijti[craftsman]; me[be]
8. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
9. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
#lem: n; n; iginudu[blind]; n
10. sze-bi 3(asz@c) dingir-a-mu
#lem: sze[barley]; n; PN
11. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
12. 1(asz@c) [nita] 1(barig@c)# 2(ban2@c)
#lem: n; nita[male]; n; n
13. 5(asz@c) nita# 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
@column 2
1. [4(asz@c)] munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
2. sze-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
3. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; nita[male]; n; n
4. 3(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
5. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
6. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
7. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-ku3
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; enkud[tax-collector]
8. 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; nita[male]; n; n
9. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
10. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
11. [2(asz@c)] nita 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
12. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
13. sze#-bi [1(asz@c)] 2(barig@c) ur#-{d}nin#-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
#lem: sze[barley]; n; n; u
14. 1(barig@c) en-na
#lem: n; enna[until]
15. szitim
#lem: szidim[builder]
16. il2 me
#lem: il[raise]; me[be]
16. il2-me
17. 5(asz@c) sagi 1(barig@c)
#lem: n; szagia[cup-bearer]; n
@column 3
1. 2(asz@c) muhaldim 1(barig@c)
#lem: n; muhaldim[cook]; n
2. 1(asz@c) muhaldim# 4(ban2@c)
#lem: n; muhaldim[cook]; n
3. 3(asz@c) sukkal# 1(barig@c)#
#lem: n; sukkal[secretary]; n
4. 1(barig@c) lu2-e2-ninda-ka#
#lem: n; X
4. 1(barig@c) lu2 e2-nig2-ka#
5. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
6. lu2-e2-sza3#-ga <me>
#lem: X; me[be]
7. 6(asz@c) ar3-[du2] munus [1(barig@c)]
#lem: n; arad[slave]; munus[woman]; n
8. 3(ban2@c) nu-siki# nita
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]
9. 2(asz@c) lu2-a-kum2 1(barig@c)
#lem: n; X; n
10. 3(asz@c) dub-sar 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; dubsar[scribe]; n; n
11. 1(barig@c) AN-al-sa6
#lem: n; PN
12. szu#-i2
#lem: szu'i[barber]
13. [1(barig@c)] dingir-igi-[du]
#lem: n; PN
14. lu2-alan#
#lem: X
14. lu2 alan#
15. 1(asz@c) simug 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; simug[smith]; n; n
16. szubur-da
#lem: szubur[slave]
17. e-da#-ti
#lem: tej[approach]
18. 4(asz@c) simug 1(barig@c)
#lem: n; simug[smith]; n
19. nig2-lu2
#lem: X
20. e-da-se12
#lem: se[dwell]
21. [simug me]
#lem: simug[smith]; me[be]
21. [simug-me]
@column 4
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) aszgab
#lem: n; n; aszgab[leatherworker]
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) tug2#-du8#
#lem: n; n; tugdu[felter]
3. 2(asz@c) nagar# 1(barig@c)#
#lem: n; nagar[carpenter]; n
4. 1(barig@c)# ad#-kup4#
#lem: n; adKID[weaver]
5. 1(barig@c) zadim
#lem: n; zadim[stone-cutter]
6. gesz-kin-ti me
#lem: jeszkijti[workshop]; me[be]
6. gesz-kin-ti-me
7. 4(asz@c) i3-du8 nita# 3(ban2@c)
#lem: n; idu[doorkeeper]; nita[male]; n
8. 1(asz@c) i3#-du8 munus 3(ban2@c)#
#lem: n; idu[doorkeeper]; munus[woman]; n
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2#-su-igi#-du#
#lem: n; n; PN
10. gab2-ra gu4# tur-tur#
#lem: gabar[herder]; gud[ox]; tur[small]
11. 2(asz@c) lu2# 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
12. gab2#-ra gala-tur
#lem: gabar[herder]; PN
13. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
14. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
15. ansze surx(ERIM)-ke4
#lem: ansze[equid]; sur[harness]
16. ba-su8-ge-esz2
#lem: sug[stand]
17. en-ig-gal
#lem: PN
18. nu#-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 5
1. e#-da#-se12#
#lem: se[dwell]
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
4. udu nig2-gu7#-a ba-su8-ge-esz2
#lem: udu[sheep]; niga[fattened]; sug[stand]
5. U2-U2
#lem: PN
6. kuruszda-da
#lem: kuruszda[fattener]
7. e#-da-se12#
#lem: se[dwell]
8. 1(barig@c) ur-{d}inanna
#lem: n; PN
9. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
10. 1(barig@c) amar-{d}saman3(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#
#lem: n; PN
10. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#
11. gala
#lem: gala[singer]
12. sza3-dub-didli-am6
#lem: szagdubdidli[worker]
12. sza3-dub didli-am6
13. 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
#lem: n; geme[worker]; n
14. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]; n
16. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
17. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
18. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sa6-sa6
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
@column 6
1. 1(asz@c) geme2# 1(barig@c)
#lem: n; geme[worker]; n
2. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
3. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
4. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
5. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi#-da
#lem: sze[barley]; n; n; PN
6. 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
#lem: n; geme[worker]; n
7. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
8. 1(asz@c) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
9. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
10. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: sze[barley]; n; n; PN
11. ki-siki <u4>-bi-ta me
#lem: X; udbita[former]; me[be]
11. ki-siki <u4>-bi-ta-me
12. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
13. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
14. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
15. 1(asz@c) sza3-du10# [munus] 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
@column 7
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz#-e-a-na-ak#
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
2. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; PN
6. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
7. 2(u@c) geme2# 3(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ZUM
#lem: sze[barley]; n; n; n; u
9. sag-sa10-a me
#lem: X; me[be]
10. ki-siki me
#lem: MN; me[be]
9. sag sa10-a-me
10. ki-siki-me
11. 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
12. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
13. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
14. sze-bi 3(asz@c) [la2 3(ban2@c)] ki-gu [me]
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN; me[be]
15. zabar3-TUR
#lem: X
15. zabar3-tur
16. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
@reverse
@column 1
1. 2(u@c) la2# 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
2. 1(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]; n
3. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]; n
4. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
5. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
6. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur2-mud
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
7. agrig
#lem: agrig[steward]
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
9. 4(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
10. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
#lem: sze[barley]; n; PN
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
12. 6(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
13. 1(asz@c) sza3#-du10# munus# 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
14. sze-bi# 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-girid2{ki}
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
15. lu2 lungax(|BIxNIG2|) me
#lem: lu[person]; u; me[be]
14. sze-bi# 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
15. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
@column 2
1. 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; geme[worker]; n
2. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
3. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
4. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am me
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; agam[profession]; me[be]
4. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am-me
5. 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
#lem: n; nita[male]; n
6. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
7. 2(asz@c) nu#-siki nita 2(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]; n
8. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
10. geme2 szah2 nig2-gu7-a me
#lem: geme[worker]; szah[pig]; niga[fattened]; me[be]
11. 1(asz@c) 1(disz) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
12. 2(disz) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
10. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
11. 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
12. 2(disz@t) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
14. geme2 masz me
#lem: geme[worker]; masz[goat]; me[be]
14. geme2 masz-me
15. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) <1(barig) 1(ban2)> lugal-pa-e3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; PN
16. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; lu[person]; n; n
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) 1(u) lu2 1(barig@c)
#lem: n; n; n; n; lu[person]; n
3. 2(asz@c)# lu2# 4(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
4. 5(asz@c) lu2# 3(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
5. 2(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)#
#lem: n; n; szadug[~goat]; nita[male]; n
6. 3(asz@c) nu#-siki# nita 2(ban2@c)#
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]; n
7. nita# me
#lem: nita[male]; me[be]
7. nita#-me
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) geme2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2# 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: n; n; lal[small]; n; geme[worker]; n
10. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; n; n; geme[worker]; n
11. 3(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
12. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]; n
13. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
13. munus-me
@column 4
1. gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) lu2 sze-ba tur#-mah#-[ba]
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; lu[person]; szeba[ration]; turmahba[ration]
2. sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gursajgal[unit]
1. gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) lu2 sze-ba tur# mah#-[ba]
2. sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur sag-gal2
3. sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; dumu[child]; il[raise]; iginudu[blind]; X; didli[several]
4. e2 {d}ba-ba6-ka
#lem: e[house]; DN
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. lugal
#lem: lugal[king]
8. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 5
1. en-szu-gi4-gi4
#lem: PN
2. agrig#-ge
#lem: agrig[steward]
3. ganun# sze# ur3-<re2> mu2-a#-ta#
#lem: janun[storehouse]; sze[barley]; ur[roof]; mu[grow]
4. e-ne#-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#
#lem: ba[allot]; n
5. 1(u) 1(disz) ba-am6
#lem: n; n; ba[allot]
5. 1(u) 1(disz@t) ba-am6