Transliteration

DP 564 (P221214)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:14 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221214 = DP 564
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) la2 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; lal[small]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) la2 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. lu2 {d}ba-ba6
#lem: lu[person]; DN
3. 4(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 5(ban2@c) lu2 {d}szul-sza3-ga-ka
#lem: n; n; lal[small]; n; n; n; lu[person]; DN
@column 2
1. 1(gesz2@c) 5(u@c) 2(asz@c) lu2 {d}ig-alim
#lem: n; n; n; lu[person]; DN
2. 4(u@c) 4(ban2@c) en-sza3-kusz2
#lem: n; n; PN
3. 5(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) en-giri3-na-se3
#lem: n; n; n; PN
@reverse
@column 1
1. gu2-an-sze3 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. gu2-an-sze3 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. sze nig2-en-na
#lem: sze[barley]; nijena[property]
3. GAN2 tur an-ta-sur-ra-ka
#lem: iku[unit]; tur[small]; sur[press]|sur[spin]
4. en-ig-gal
#lem: PN
@column 2
1. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. gesz be2-ra
#lem: jesz[tree]; rah[beat]
3. ganun {d}ba-ba6
#lem: janun[storehouse]; DN
4. e-bala
#lem: bala[turn]
5. URU-KA-gi-na
#lem: PN
6. lugal
#lem: lugal[king]
7. lagasz{ki} 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
@column 3
1. a2 u4 4(disz) tesz2-tesz2 gar-ra-am6
#lem: a[arm]; ud[sun]; n; tesz[pride]|tesz[unity]; jar[place]
1. a2 u4 4(disz@t) tesz2-tesz2 gar-ra-am6

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of DP 564, Revision 2117799.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 30, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2117799.

CDLI contributors. (2025, December 30). Text of DP 564, revision 2117799. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2117799

CDLI contributors (2025) Text of DP 564, revision 2117799, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2117799 (Accessed: December 30, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-30]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 30},
	title = {Text of {DP} 564, revision 2117799},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2117799},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2117799},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/30/
PY  - 2025
ID  - temp_id_686779255692
M1  - 2025/12/30/
TI  - Text of DP 564, revision 2117799
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2117799
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of DP 564, Revision 2117799.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 30, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2117799.

CDLI contributors. (2025, December 30). Text of DP 564, revision 2117799. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2117799

CDLI contributors (2025) Text of DP 564, revision 2117799, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2117799 (Accessed: December 30, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-30]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 30},
	title = {Text of {DP} 564, revision 2117799},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2117799},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2117799},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/30/
PY  - 2025
ID  - temp_id_827582615141
M1  - 2025/12/30/
TI  - Text of DP 564, revision 2117799
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2117799
ER  -