Transliteration

DP 418 (P221068)

&P221068 = DP 418
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}kab2-ku {gesz}haszhur
#lem: n; n; kabkul[container]; haszhur[apple]
2. 2(gesz2@c) 2(asz@c) {gesz}haszhur gag-za3-ga gag-masz
#lem: n; n; haszhur[apple]; X; X
2. 2(gesz2@c) 2(asz@c) {gesz}haszhur gag za3-ga gag masz
3. 4(gesz2@c) la2 1(u@c) {gesz}haszhur {gesz}ti mar
#lem: n; lal[small]; n; haszhur[apple]; ti[unmng]; mar[parasite]
4. 4(gesz2@c) 2(u@c) {gesz}haszhur gag ha-har-ra-na
#lem: n; n; haszhur[apple]; gag[nail]; X
@column 2
1. 6(asz@c) {gesz}haszhur gesz ru-gu2-ba-ka
#lem: n; haszhur[apple]; jesz[tree]; rugu[withstand]
2. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}sahar-gi4
#lem: n; szedug[tree]; X
3. 8(asz@c) {gesz}sze-du10 gag ha-har-ra-na
#lem: n; szedug[tree]; gag[nail]; X
4. 1(u@c) 1(asz@c) {gesz}dam apin {gesz}gul-bu
#lem: n; n; damga[~plow]; apin[plow]; tulubum[tree]
5. 2(u@c) {gesz}gul-bu {gesz}ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; tulubum[tree]; X
@column 3
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) {gesz}gul-bu sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; lal[small]; n; tulubum[tree]; szasi[rail]; PN
2. e2 ki-sal4-la-ka
#lem: e[house]; WN
3. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
4. 2(asz@c) {gesz}gul-bu ma-dul10 HAR-HA-da-ka
#lem: n; tulubum[tree]; X; X
4. 2(asz@c) {gesz}gul-bu ma-dul10 har-ha-da-ka
5. 2(asz@c) {gesz}gul-bu ma-dul10 nig2-szu-ka
#lem: n; tulubum[tree]; X; nijszu[chariot]|nijszu[goods]
@column 4
1. 2(gesz2@c) {gesz}gul-bu ma-dul10 mar
#lem: n; tulubum[tree]; X; mar[parasite]
2. 4(asz@c) {gesz}dam apin {gesz}gul-bu
#lem: n; damga[~plow]; apin[plow]; tulubum[tree]
3. 4(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a {gesz}haszhur
#lem: n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; haszhur[apple]
4. 2(u@c) 4(asz@c) pa sa la2-a {gesz}gul-bu
#lem: n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; tulubum[tree]
@reverse
@column 1
1. ganun u2-ka
#lem: janun[storehouse]; u[plants]
2. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
3. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}ban
#lem: n; szedug[tree]; pana[bow]
4. 4(u@c) {gesz}haszhur bar-bi-da e-ur3
#lem: n; haszhur[apple]; bar[outside]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[shut]
5. 2(u@c) {gesz}gul-bu bar-bi-da e-ur3
#lem: n; tulubum[tree]; bar[outside]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[shut]
6. agrig-ge
#lem: agrig[steward]
@column 2
1. ba-de6
#lem: de[bring]
2. GAN2-bi 4(u) la2 2(disz) sar
#lem: iku[unit]; n; lal[small]; n; sar[garden]
3. e2-nigin2-na 1(disz)-am6
#lem: X; n
2. GAN2-bi 4(u) la2 2(disz@t) sar
3. e2-nigin2-na 1(disz@t)-am6
@column 3
1. gesz na ri-ga
#lem: jesz[tree]; na[cvne]; deg[collect]
2. kiri6 {d}ba-ba6
#lem: kiri[orchard]; DN
3. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
4. a-tusz-sza4
#lem: tusz[sit]
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. na i3-mi-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
8. URU-KA-gi-na
#lem: PN
@column 4
1. lugal
#lem: lugal[king]
2. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
2. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)