Transliteration

DP 396 (P221046)

Update made on 2008-04-05 at 15:08:49 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221046 = DP 396
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) gu-la2 szum2-GU4 suh5-ha 1(disz) gar
#lem: n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; suh[extract]; n; jar[place]
2. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) gu-la2 szum2-GU4 us2-bi 1(disz) gar
#lem: n; lal[small]; n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; us[side]; n; jar[place]
3. 2(u@c) 5(asz@c) gu-la2 szum2-GU4 suh5-ha 2(disz) gar
#lem: n; n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; suh[extract]; n; jar[place]
@column 2
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 3(disz) gu-la2 szum2-GU4 us2-bi 2(disz) gar
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) gu-la2 szum2-GU4 us2-bi 2(disz) gar
#lem: n; n; n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; us[side]; n; jar[place]
2. 1(u@c) 5(asz@c) gu-la2 szum2-dilmun
#lem: n; n; gula[sheaf]; szumdilmun[onion?]
3. szum2 GAN2 |GIN2.KUSZU2|-ka-kam
#lem: szum[garlic]; iku[unit]; PN
4. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(disz) szum2-GU4-sar
#lem: n; n; n; X
4. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) <gu2-la2> szum2-GU4-sar
#lem: n; n; n; gula[sheaf]; X
@column 3
1. szum2 sar sur-ra
#lem: szum[garlic]; sar[garden]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
2. ur-nu
#lem: PN
3. nu-kiri6-ka-kam
#lem: nukirik[horticulturalist]
4. 4(u@c) gu-la2 szum2-GU4-sar
#lem: n; gula[sheaf]; X
5. szum2 kiri6 e2-gal-ka-kam
#lem: szum[garlic]; kiri[orchard]; egal[palace]
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) gu-la2 szum2-dilmun 2(disz) gar
#lem: n; gula[sheaf]; szumdilmun[onion?]; n; jar[place]
2. 3(u@c) 2(asz@c) gu-la2 szum2-dilmun
#lem: n; n; gula[sheaf]; szumdilmun[onion?]
3. e2-nig2-ga-ra-kam
#lem: PN
4. GAN2 gir2-ka-kam
#lem: iku[unit]; jiri[dagger]
5. e2 ki-sal4-la-ta
#lem: e[house]; WN
6. i3-kux(DU)
#lem: kur[enter]
@column 2
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e2-mi2-a e-gar!(PAD)
#lem: emi[household]; jar[place]
4. GAN2 gibil tur-ra
#lem: iku[unit]; gibil[new]; tur[small]
5. mu-sur 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: sur[press]|sur[spin]; n

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of DP 396, Revision 2117337.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 21, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2117337.

CDLI contributors. (2026, February 21). Text of DP 396, revision 2117337. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2117337

CDLI contributors (2026) Text of DP 396, revision 2117337, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2117337 (Accessed: February 21, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-21]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 21},
	title = {Text of {DP} 396, revision 2117337},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2117337},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2117337},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/21/
PY  - 2026
ID  - temp_id_368644853710
M1  - 2026/2/21/
TI  - Text of DP 396, revision 2117337
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2117337
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of DP 396, Revision 2117337.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 21, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2117337.

CDLI contributors. (2026, February 21). Text of DP 396, revision 2117337. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2117337

CDLI contributors (2026) Text of DP 396, revision 2117337, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2117337 (Accessed: February 21, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-21]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 21},
	title = {Text of {DP} 396, revision 2117337},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2117337},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2117337},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/21/
PY  - 2026
ID  - temp_id_101193582531
M1  - 2026/2/21/
TI  - Text of DP 396, revision 2117337
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2117337
ER  -