Transliteration

DP 165 (P220815)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:56 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P220815 = DP 165
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
1. 1(u@c) gur4-gur4 kas sig15
2. 1(asz@c) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
3. 1(u@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
4. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
5. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
3. 1(u@c) gur4-gur4 kas sig15
4. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
5. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
@column 2
1. 3(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
1. 3(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. i7 AL x-da
#lem: id[river]; u; u
4. mu-ti-la-a
#lem: la[hang]
5. e-na-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. nita-zi
#lem: PN
2. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
3. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
4. 2(asz@c) gur4-gur4 kas ge6 du10-ga
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; ji[night]; dug[good]
5. 1(disz) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
5. 1(disz@t) de6-a-am6
6. 2(asz@c) gur4-gur4 kas ge6 du10-ga
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; ji[night]; dug[good]
@reverse
@column 1
1. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
1. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
2. munus-e gu3 ba-de2
#lem: munus[woman]; gu[voice]; bad[open]|de[pour]
3. nita-zi
#lem: PN
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
@column 2
1. gu7-a
#lem: gu[eat]
2. amar-girid2{ki}
#lem: PN
2. amar-giri16{ki}
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka
#lem: lu[person]; u
4. iti nig2 ka i7-ka-kam 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: itud[moon]; nij[thing]; kag[mouth]; id[river]; n
4. iti nig2 ka i7-ka-kam 1(|ASZxDISZ@t|)

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of DP 165, Revision 2116656.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 1, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2116656.

CDLI contributors. (2026, February 1). Text of DP 165, revision 2116656. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2116656

CDLI contributors (2026) Text of DP 165, revision 2116656, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2116656 (Accessed: February 1, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-01]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 1},
	title = {Text of {DP} 165, revision 2116656},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2116656},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2116656},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/1/
PY  - 2026
ID  - temp_id_112018696725
M1  - 2026/2/1/
TI  - Text of DP 165, revision 2116656
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2116656
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of DP 165, Revision 2116656.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 1, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2116656.

CDLI contributors. (2026, February 1). Text of DP 165, revision 2116656. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2116656

CDLI contributors (2026) Text of DP 165, revision 2116656, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2116656 (Accessed: February 1, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-01]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 1},
	title = {Text of {DP} 165, revision 2116656},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2116656},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2116656},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/1/
PY  - 2026
ID  - temp_id_749467767332
M1  - 2026/2/1/
TI  - Text of DP 165, revision 2116656
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2116656
ER  -