Transliteration

DP 050 (P220700)

&P220700 = DP 050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) zi3 mun-du
#lem: n; zid[flour]; mundu[groats]
2. 1(asz@c) dug [kas] sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
3. 1(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
4. 2(asz@c) kur2 i3 2(disz) kur2 zu2-lum 2(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 2(disz) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na 1(asz@c) sila4 {d}nansze
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; n; sila[lamb]; DN
5. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
@column 2
1. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
2. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
3. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
4. nin-ne2-gar-ra
#lem: PN
5. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
6. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
7. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
8. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]
@column 3
1. 1(asz@c) ku6 kesz2-ra2 1(disz) udu bar nigin2-na {d}hendur-sag
#lem: n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN
2. [2(asz@c)] zi3
#lem: n; zid[flour]
3. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nin-dar
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; PN
6. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
7. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
8. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
@column 4
1. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}dumu-zi abzu
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN; abzu[water]
2. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5. 1(asz@c) kur2 i3 [1(disz) kur2] zu2-[lum] 1(disz) kur2 [gesztin] ga'arx(LAK490) [ziz2]
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) udu {d}szul-|MUSZxPA| e2-mah
#lem: n; udu[sheep]; u; TN
2. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2-ra2 1(disz) udu {d}nin-szubur
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
6. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
7. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
@column 2
1. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
2. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
3. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2-ra2 1(disz) udu {d}nansze
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
4. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz) zi3 mun-du
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; zid[flour]; mundu[groats]
2. 8(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
3. 8(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
4. 1(u@c) la2 1(disz) kur2 i3 1(u@c) la2 1(disz) kur2 zu2-lum 1(u@c) la2 1(disz) gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 8(disz) ku6 kesz2-ra2 3(disz) udu bar nigin2-na 3(disz) udu 3(disz) sila4
#lem: n; lal[small]; n; kur[unit]; i[oil]; n; lal[small]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; lal[small]; n; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
@column 4
1. lugal-an-da
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
4. nina{ki}-na
#lem: GN
5. inim ka-ka-na si be2-sa2-a
#lem: inim[word]; kag[mouth]; si[horn]; sa[equal]|sig[tie]
6. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
7. [gesz be2-tag]
#lem: jesz[tree]; tag[touch]