Transliteration

DP 040 (P220690)

&P220690 = DP 040
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u@c) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; ban[unit]; n; du[spread]
2. 1(u@c) ninda KA-gu7 ba-an-ne2 3(u@c) du8
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]; ban[unit]; n; du[spread]
3. 2(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 3(u@c) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; ban[unit]; n; du[spread]
4. 2(u@c) ninda bappir3 tur-tur
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; tur[small]
5. 2(asz@c) sila3 i3 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]
6. 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
7. 1(ban2@c) 1(disz)#? [sze sa]
#lem: n; n; sze[barley]; sa[bundle]
8. 2(asz@c) ku6 kesz2
#lem: n; kud[fish]; keszed[bind]
@column 2
1. 2(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
2. 2(asz@c) muszen
#lem: n; muszen[bird]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. e-da-kux(DU)
#lem: kur[enter]
6. 5(asz@c) ninda bappir3 ba-an 1(u@c) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; ban[unit]; n; du[spread]
7. 1(u@c) ninda KA-gu7 ba-an-ne2 3(u@c) du8
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]; ban[unit]; n; du[spread]
8. 1(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 3(u@c) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; ban[unit]; n; du[spread]
9. 2(u@c) ninda bappir3 tur-tur
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; tur[small]
@column 3
1. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]
2. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
3. 1(ban2@c)! sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
4. 5(asz@c) sa lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
5. 5(asz@c) sa szum2-sikil
#lem: n; sa[bundle]; szumsikil[onion?]
6. 1(asz@c) SZE3-ba-an ku6 dar-ra
#lem: n; X; kud[fish]; dar[split]
7. 5(asz@c) agargarax(NUN){ku6} gur4-ra
=: 5(asz@c) KU6 NUN LAGAB RA
#lem: n; agargara[droppings]; gur[thick]
8. ur-su3-x
#lem: PN
9. a-su2
#lem: azu[doctor]
10. e-da-kux(DU)
#lem: kur[enter]
11. du-du
#lem: PN
12. sanga
#lem: sajja[official]
@column 4
1. mu-na-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. 1(asz@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u@c) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; ban[unit]; n; du[spread]
3. 1(asz@c) ninda KA-gu7 ba-an-ne2 3(u@c) du8
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]; ban[unit]; n; du[spread]
4. 1(u@c) ninda bappir3 tur-tur
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; tur[small]
5. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]
6. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
7. 1(ban2@c) sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
8. [1(asz@c)] SZE3-ba-an ku6 dar-ra
#lem: n; X; kud[fish]; dar[split]
9. 1(asz@c) sag-kesz2 esztub{ku6}
#lem: n; sajkeszed[strap]; esztub[carp]
10. 5(asz@c) agargarax(NUN){ku6} didli-bi
#lem: n; agargara[fish]; didli[several]
@column 5
1. nin-me-zi-da-ra
#lem: PN
2. mu-na-kux(DU)
#lem: kur[enter]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. e-da-kux(DU)
#lem: kur[enter]
6. 2(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
7. 2(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
8. dam#-dingir-mu
#lem: PN
9. e-da-kux(DU)
#lem: kur[enter]
10. nig2 gesz tag-ga
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
@column 6
1. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) 6(disz) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u@c) du8
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]; bappir[~beer]; ban[unit]; n; du[spread]
2. 2(u@c) ninda KA-gu7! ba-an-ne2 3(u@c) du8
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]; ban[unit]; n; du[spread]
3. 3(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 3(u@c) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; ban[unit]; n; du[spread]
4. 5(u@c) ninda bappir3 tur-tur
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; tur[small]
5. 2(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
@column 2
1. 2(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
2. 4(asz@c) sila3 i3 4(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]
3. 4(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
4. 4(ban2@c) sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
5. 3(asz@c) SZE3-ba-an ku6 dar-ra
#lem: n; X; kud[fish]; dar[split]
6. 2(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
7. 2(asz@c) sag-kesz2 [esztub]{ku6}
#lem: n; sajkeszed[strap]; esztub[carp]
8. 1(u@c) agargarax(NUN){ku6} gur4
=: 1(u@c) KU6 NUN LAGAB
#lem: n; agargara[droppings]; gur[thick]
9. 2(asz@c) muszen
#lem: n; muszen[bird]
10. 5(asz@c) sa szum2-sikil
#lem: n; sa[bundle]; szumsikil[onion?]
@column 3
1. 5(asz@c) sa sar-|KAxSAR|-|KAxSAR|
#lem: n; sa[bundle]; u
2. nig2 gesz tag-ga
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
3. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
4. du-du
#lem: PN
5. sanga
#lem: sajja[official]
6. mu-na-kux(DU) 7(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kur[enter]; n