Transliteration

ITT 2, 04690 (P217669)

&P217669 = ITT 2, 04690
#version: 0.1
#atf: lang sux
#ITT 2:L.4690 *ZA 72,25f (OAKK) (LGS)~
@tablet
@obverse
@column 1
$ 2 lines missing
1. [...]-ba lu2#*-umma{ki} gi4-a
#lem: DN; PN; gi[turn]
2. [1(asz@c)] pisan# nig2 u4 zal-la-ke4-ne# a-ga-de3{ki}-sze3 mu-de6-a
#lem: n; bisaj[basket]; nij[thing]; ud[sun]; zal[pass]; GN; de[bring]
3. [1(asz@c)] pisan# nig2 a-ga-de3{ki}-ta de6-a
#lem: n; bisaj[basket]; nij[thing]; GN; de[bring]
4. [1(asz@c)] pisan# nam-ra ak unug{ki}
#lem: n; bisaj[basket]; namra[booty]; ak[do]; GN
5. 1(asz@c) pisan masz ansze unug{ki}-sze3 ba-lah5
#lem: n; bisaj[basket]; masz[interest]; ansze[equid]; GN; lah[bring]
6. [1(asz@c)] pisan#* e2 da-da
#lem: n; bisaj[basket]; e[house]; PN
7. [1(asz@c) pisan] aga3-us2
#lem: n; bisaj[basket]; aga'us[soldier]
8. [...] x lal#
#lem: u; u; lal[strap]
@column 2
$ 1 line missing
1. 1(asz@c) pisan ab2 ansze# [...]
#lem: n; bisaj[basket]; ab[cow]; ansze[equid]; u
2. 1(asz@c) pisan ansze kunga2 gi4#*-[a]
#lem: n; bisaj[basket]; ansze[equid]; kunga[equid]; gi[turn]
3. 1(asz@c) pisan sze lu2 a-ga#-de3{ki}
#lem: n; bisaj[basket]; sze[barley]; lu[person]; GN
4. eren2-e szu ti-a
#lem: erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
5. 1(asz@c) pisan tur zabar gu2-ne-sag gal2-a
#lem: n; bisaj[basket]; tur[small]; zabar[bronze]; gunesaja[cupboard]; jal[be]
6. 1(asz@c) pisan urudu uru-ta# e3#-a
#lem: n; bisaj[basket]; urud[copper]; iri[city]; e[leave]
7. 1(asz@c) {kusz}du10-gan [...]
#lem: n; duggan[bag]; u
8. 1(asz@c) pisan ninda uz#*-[ga]
#lem: n; bisaj[basket]; ninda[bread]; uzga[shrine]
9. szu ba-ti#-[a]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
10. 1(asz@c) pisan ku6 giri3#-[us2]
#lem: n; bisaj[basket]; kud[fish]; jiri'us[track]
11. 1(asz@c) banszur# gaba#* [...]
#lem: n; banszur[table]; gaba[chest]; u
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) pisan sag gub-[ba] sze3-nam-in-da-[a{ki}]
#lem: n; bisaj[basket]; saj[head]; gub[stand]; PN
2. 1(asz@c) pisan usz-bar ur#-[...]
#lem: n; bisaj[basket]; uszbar[weaver]; PN
3. 1(asz@c) pisan sag nig2-gur11 tug2 uru-a gar-ra
#lem: n; bisaj[basket]; saj[head]; nijGA[property]; tug[textile]; GN; jar[place]
4. 2(asz@c) pisan gazi#? lu2 a-ga-[de3]{ki}-ke4-ne i3-dab5-esz2-[a]
#lem: n; bisaj[basket]; gazi[condiment]; lu[person]; GN; dab[seize]
5. 1(asz@c) pisan sze nigir esz3
#lem: n; bisaj[basket]; sze[barley]; nijir[herald]; esz[shrine]
6. ur-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: PN
7. mu-bala-esz2-a
#lem: X
8. 1(asz@c) pisan sze zi-ga nita
#lem: n; bisaj[basket]; sze[barley]; zig[rise]; nita[male]
9. 1(asz@c) pisan nig2-ka9 ak e2-gal
#lem: n; bisaj[basket]; nijSZID[account]; ak[do]; egal[palace]
10. 1(asz@c) pisan sze lu2 a-ga-[de3]{ki}-ke4-ne i3-dab5-[esz2-a]
#lem: n; bisaj[basket]; sze[barley]; lu[person]; GN; X
11. ma2 gid2-da#* [...]
#lem: ma[ship]; gid[long]; u
12. tug2-ba lagasz#[{ki} ...]
#lem: tug[textile]; GN; u
13. 1(asz@c) pisan [...]
#lem: n; bisaj[basket]; u
$ several lines missing
@column 2
1. [...] x
#lem: u; u
2. [1(asz@c) pisan] urudu# im
#lem: n; bisaj[basket]; urud[copper]; im[clay]
3. [1(asz@c) pisan] zi3 a-ga-de3{ki} ba-gar-ra
#lem: n; bisaj[basket]; zid[flour]; GN; jar[place]
4. [1(asz@c)] pisan# ensi2 a-ga-de3#{ki}-sze3 i3-de6-a [u4]-zal#-la#*-ke4*-ne e3-a*
#lem: n; bisaj[basket]; ensik[ruler]; GN; de[bring]; udzalla[third]; e[leave]
5. [1(asz@c)] pisan# ur-tar
#lem: n; bisaj[basket]; PN
6. [1(asz@c)] pisan# nig2 {d}utu-sa6-e ba-de6-a
#lem: n; bisaj[basket]; nij[thing]; PN; de[bring]
7. [x]-tur*-ne mu-de6-a
#lem: u; de[bring]
8. [|SZU+LAGAB| 2(u)?] 2(u) 6(asz@c) pisan
#lem: szunijin[total]; n; n; n; bisaj[basket]
9. [|SZU+LAGAB| x 1(asz@c)] banszur
#lem: szunijin[total]; u; u; banszur[table]
$ 1 line blank
$ several lines missing