Transliteration

Mesag Arvchive p. 459 (P212899)

&P212899 = Bridges p. 459
#version: 0.1
#atf: lang sux
#NBC 6986=Bridges (SKS) (MSG)~
@tablet
@obverse
@column 1
$ 4 lines missing
1. [...]
#lem: u
2. [... ga]-ar3
#lem: u; ga'ar[cheese]|gara[cream]
3. 1(asz@c) gurdub ga-ar3 tur
#lem: n; gurdub[basket]; ga'ar[cheese]|gara[cream]; tur[small]
4. 6(disz) kusz ab2
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]
5. 3(asz@c) kusz ab2
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]
6. 6(disz) kusz ab2
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]
7. gala unu3
#lem: gala[singer]; unud[cowherd]
8. 2(asz@c) kusz gu4 ur-e2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; PN
9. 1(asz@c) kusz gu4 i-lu5-lu5
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; PN
10. 3(asz@c) kusz gu4 gesz-sza3
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; jesz[tree]
11. 1(asz@c) kusz gu4 e2-{d}en-lil2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; PN
12. [...]
#lem: u
@column 2
1. x kusz ansze
#lem: u; kusz[skin]; ansze[equid]
2. 4(asz@c) gurdub gu2-gu2
#lem: n; gurdub[basket]; gun[load]
3. [sza3]-ba 4(barig) i3-si
#lem: szag[heart]; n; GN
4. 6(disz) gurdub siki
#lem: n; gurdub[basket]; siki[hair]
5. 1(gesz2) 1(u) gurdub pesz a-ab-ba
#lem: n; n; gurdub[basket]; pesz[fig]; PN
6. 2(asz@c) gurdub gal ku6 dar-ra
#lem: n; gurdub[basket]; gal[big]; kud[fish]; dar[split]
7. 1(gesz2) gurdub zu2-lum
#lem: n; gurdub[basket]; zulum[date]
8. 2(asz@c) ziz2 gurdub gal
#lem: n; ziz[emmer]; gurdub[basket]; gal[big]
9. 1(asz@c) gurdub nig2-sig3-ga
#lem: n; gurdub[basket]; nijsig[unmng]
10. 1(asz@c) dug mun
#lem: n; dug[pot]; mun[salt]
11. 1(asz@c) dug ku6 hab2
#lem: n; dug[pot]; kud[fish]; hab[malodorous]
12. 1(u) 2(disz) gurdub gal bappir
#lem: n; n; gurdub[basket]; gal[big]; bappir[~beer]
13. 1(u) 2(disz) gurdub tur bappir
#lem: n; n; gurdub[basket]; tur[small]; bappir[~beer]
14. 4(asz@c) gurdub tur munu4
#lem: n; gurdub[basket]; tur[small]; munu[malt]
15. 3(asz@c) gurdub gal munu4
#lem: n; gurdub[basket]; gal[big]; munu[malt]
16. 2(u) nig2-ar3-ra gur-sag
#lem: n; nijara[groats]; gursajgal[unit]
17. 2(u) 3(asz) 2(barig) dabin gur-sag
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gursajgal[unit]
18. 4(asz@c) {kusz}lu-ub2 zi3-sig15
#lem: n; X; zidsig[flour]
@reverse
@column 1
1. sza3-ba 3(asz) zi3-sig15 gur-sag i3-si
#lem: szag[heart]; n; zidsig[flour]; gursajgal[unit]; GN
2. 1(asz@c) {kusz}lu-ub2 zi3-gu
#lem: n; X; zidgu[flour]
3. sza3-ba 1(asz) la2 4(asz@c) zi3-gu gur-sag
#lem: szag[heart]; n; lal[small]; n; zidgu[flour]; gursajgal[unit]
4. i3-si
#lem: GN
5. 2(u) la2 1(asz) zi3-[... gur-sag]
#lem: n; lal[small]; n; u; gursajgal[unit]
6. 1(asz) zi3-[... gur-sag]
#lem: n; u; gursajgal[unit]
7. 1(u) la2 1(asz) [... gur-sag]
#lem: n; lal[small]; n; u; gursajgal[unit]
8. 1(gesz2) 3(u) [...] gur-sag-gal2 [...]
#lem: n; n; u; gursajgal[unit]; u
$ 1 line blank
9. [...] szu? ur-[...]-ma
#lem: u; szu[hand]; u
$ 1 line blank
@column 2
$ several lines missing
$ 1 line blank