Transliteration
&P210009 = LB 0553
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-ia3 mu x x GA2? babbar2 sza3 [...] x ki?
#lem: la'u[arrears]; mu[name]|mu[year]; u; u; u; babbar[white]; szag[heart]; u; u; ki[place]
2. 1(disz) ama-tu
#lem: n; PN
3. 1(disz) i3-tur-tur-a
#lem: n; tur[small]
4. la2-ia3 nu-x-la-la gir2-su
#lem: la'u[arrears]; u; GN
5. 1(asz) ma-an-sum
#lem: n; PN
5. 1(asz) ma-an-szum2
6. 1(disz) {d}utu-si-sa2
#lem: n; PN
7. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su tur-PAD?
#lem: usz[die]; PN; X
8. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
9. la2-ia3 mu 1(disz) lu2-{d}utu x x [...]
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; n; PN; u; u; u
10. 1(disz) ur-sag U-za3-ar3-x-masz
#lem: n; ursaj[hero]; u
10. 1(disz) ur-sag u-za3-ar3-x-masz
11. ur-e2-babbar2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. 1(disz) ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN
13. 1(disz) lu2-{d}szakkan2?-da
#lem: n; PN
14. 1(disz) ur-{d}si4-an-na
#lem: n; PN
15. [...] lugal#-uszum-gal
#lem: u; PN
14. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
15. [...] lugal#-uszumgal
16. [...] kur-ba
#lem: u; kur[mountain]
17. 1(asz) [...] ur#-e2-ninnu
#lem: n; u; PN
18. la2-ia3 mu 1(disz) ur-mes gir2-su{ki}
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; n; PN; GN
19. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
20. la2-ia3 mu ur-mes un?-sa6-ga
#lem: la'u[arrears]; mu[name]; PN; GN
21. ur-szu-ga-lam-ma i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
22. la2-ia3 mu lu2-{d}gesz-bar-e3 szesz gal
#lem: la'u[arrears]; mu[name]; PN; szesz[brother]; gal[big]
22. la2-ia3 mu lu2-{d}gesz-bar-e3 szesz-gal
23. 1(asz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
24. 1(disz) kal-la
#lem: n; PN
25. la2-ia3 mu 1(disz) ur-{d}ba-ba6? gir2-su{ki}
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; n; PN; GN
26. usz2 lu2-e2?-ni-gi
#lem: usz[die]; PN
27. la2-ia3 mu 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; n; PN
28. la2-ia3 mu 1(disz) {d}utu-AN [...] x
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; n; PN; u; u
29. [...] x
#lem: u; u
30. [...]
#lem: u
@column 2
1. la2-ia3 1(asz) [...]
#lem: la'u[arrears]; n; u
2. la2-ia3 mu 1(asz) [...] iri nam-su[{ki}]
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; n; u; iri[city]; GN
3. [...]
#lem: u
4. x [...] x [...]
#lem: u; u; u; u
5. 1(disz) ur-x-[...]
#lem: n; PN
6. 1(disz) lugal-x-x-[...]
#lem: n; u
7. 1(asz) ur-{d}si4-an-[na]
#lem: n; PN
7. 1(asz) ur-{d}su4-an-[na]
8. la2-ia3 3(disz) iti ur-{d}suen#? iri nam-su[{ki}]
#lem: la'u[arrears]; n; itud[month]; PN; iri[city]; GN
9. 1(disz) ur-ki-sal?-x-[...]
#lem: n; u
10. la2-ia3 mu 1(disz) ur-{d}x-e2-a-x-usz-[...]
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; n; u
10. la2-ia3 mu 1(disz) ur-{d}x-e2-a-x-USZ-[...]
11. la2-ia3 3(disz) iti lu2-{d}[...] iri nam-su[{ki}]
#lem: la'u[arrears]; n; itud[month]; PN; iri[city]; GN
12. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; PN
13. 1(disz) sag-e
#lem: n; saj[head]
14. la2-ia3 mu 1(disz) {d}nin-x-x gir2-su{ki} dingir-sag
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; n; DN; GN; PN
15. usz2 ka-guru7? [...]
#lem: usz[die]; kaguruk[supervisor]; u
16. ur-{d}asznan i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
17. [...] lu2-{d}ba-ba6
#lem: u; PN
18. x [...]-a lugal-x-x-su
#lem: u; DN; PN
19. 1(disz) [...] lugal?-sza3-x-[...]
#lem: n; u; u
20. 1(disz) ur-{d}utu
#lem: n; PN
21. la2-ia3 mu 1(disz) lugal-banda3-sze3 uri2{ki}
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; n; PN; GN
22. la2-ia3 mu 1(disz) an-ne2-ba-du7 uri2[{ki}]
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; n; PN; GN
23. 1(disz) a-tu
#lem: n; PN
24. [...]
#lem: u
$ 1 line blank
26. lu2-{d}ba-ba6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
27. usz2 lu2-{d}suen x
#lem: usz[die]; PN; u
28. 1(disz) szesz-kal-la szesz gal
#lem: n; PN; szesz[brother]; gal[big]
29. 1(disz) szesz-kal-la dumu ma-an-sum-na
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
30. 1(disz) {d}utu-a
#lem: n; DN
31. la2-ia3 mu 1(disz) ur-{d}lamma gir2-su<{ki}>
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; n; PN; GN
@column 3
25. lu2-{d}ba-ba6 i3-dab5
26. usz2 lu2-{d}suen x
27. 1(disz) szesz-kal-la szesz-gal
28. 1(disz) szesz-kal-la dumu ma-an-szum2-na
29. 1(disz) {d}utu-a
30. la2-ia3 mu 1(disz) ur-{d}lamma gir2-su<{ki}>
@reverse
@column 1
1. 1(disz) ba-ta-e11-[de3? ...]
#lem: n; PN; u
2. usz2 ur?-sa6-sa6
#lem: usz[die]; PN
3. szesz-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. al-la-silim-mu
#lem: PN
5. ur-mes
#lem: PN
6. ur-ga2-x-GAG
#lem: PN
6. ur-ga2-x-du3
7. lugal-engar
#lem: PN
8. ur-{d}lamma
#lem: PN
9. ur-{d}ig-alim
#lem: PN
10. lugal-uszum-gal
#lem: PN
10. lugal-uszumgal
11. lu2-uru11?{ki}
#lem: PN
12. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN
13. lugal-ezem
#lem: PN
14. ki-lu5-la
#lem: PN
15. al-di-mu i3-dab5
#lem: di[speak]; dab[seize]
15. al-silim-mu i3-dab5
16. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
17. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; PN
18. ki {d}utu-bar-ra engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
19. 1(disz) lugal-uszur3
#lem: n; PN
20. ki ka5-a-ta
#lem: ki[place]; PN
21. 1(disz) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN
22. ki ur-sag-ub3{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
23. 1(disz) ur-szul
#lem: n; PN
24. ki lugal-dub-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
25. 1(disz) ab-ba-a
#lem: n; PN
26. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
27. 1(disz) lugal-ku3-zu
#lem: n; PN
28. ki {d}szakkan2?-da-gesz?-ta#
#lem: ki[place]; PN
29. 1(disz) lugal-eb2-gu-ul
#lem: n; PN
30. ki ab-ba-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
31. la2-ia3 4(disz) iti al-la-x x-a {d}nin-gesz-zi-[da ...]
#lem: la'u[arrears]; n; itud[month]; PN; DN; DN; u
32. ki ur-sag-ub3{ki}-ta#
#lem: ki[place]; PN
33. la2-ia3 4(disz) iti szesz-kal-[la ...] e2-a-da{ki} szu-x-[...]
#lem: la'u[arrears]; n; itud[month]; PN; u; GN; PN
34. ki ur-bad3-tibir?-[ra ...]
#lem: ki[place]; PN; u
@column 4
1. [...] 4(disz) x x x sag-ab2 [...] x ba-gesz-bil-la
#lem: u; n; u; u; u; X; u; u; X
2. ki ur-zikum?-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
33. la2-ia3 4(disz) iti szesz-kal-[la ...] e2-duru5-da{ki} szu-x-[...]
34. ki ur-bad3-tibirx(KU)-[ra ...]
@column 2
1. [...] 4(disz) x x x sag ab2 [...] x ba-gesz-bi2-la
2. ki ur-zigum?-ma-ta
3. usz2 ur-{d}ba-ba6
#lem: usz[die]; PN
4. ki lu2-uru11{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
5. usz2 u2-bi-KU-a
#lem: usz[die]; PN
6. ki lu2-dur2-du10-ta
#lem: ki[place]; X
7. la2-ia3 iti 4(disz) ur-{d}si4-an-na usz?-ki szu-ku6
#lem: la'u[arrears]; itud[month]; n; PN; X; szukud[fisherman]
7. la2-ia3 iti 4(disz) ur-{d}su4-an-na usz?-ki szu-ku6
8. ki ur-szu-dam-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
10. ki ur-{d}gesz-bar-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
11. dumu i3-kal-me
#lem: dumu[child]; kal[rare]
12. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) gurusz erin2 gal-gal
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; erin[people]; gal[big]
14. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz erin2 tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; erin[people]; tur[small]
14. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz erin2-tur-tur
15. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
16. |SZU+LAGAB| 6(disz) gurusz ba-usz2
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; usz[die]
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz la2-ia3 mu 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; la'u[arrears]; mu[year]; n
18. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz-bi i3-dab5-sze3
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; dab[seize]
18. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz-bi i3-dab5-esz2
19. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz iti 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; itud[month]; n
20. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz gal-a
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; gal[big]
21. [la2]-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
22. [...] x-me
#lem: u; DN
23. [|SZU+LAGAB|] 8(disz) gurusz gub-ba
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; gub[stand]
24. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) gurusz ba-usz2
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; usz[die]
25. [|SZU+LAGAB|] 4(disz) gurusz la2-ia3 iti 4(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; la'u[arrears]; itud[month]; n
26. dumu i3-kal-me
#lem: dumu[child]; kal[rare]
27. ri-U-szul-a
#lem: X
28. nu-banda3 lu2-kal-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
29. e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: e[house]; DN
30. sza3 e2-NE-in-sze3
#lem: szag[heart]; X
@date
31. mu us2-sa si-mu-ru-um u3# lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-<kam>-ma-asz ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
30. sza3 e2-gibil4-in-sze3
31. mu us2-sa si-mu-ru-um u3# lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-<kam>-ma-asz ba-hul
