Transliteration

BPOA 02, 2560 (P209184)

Update made on 2006-10-12 at 12:32:48 by CDLI with credits to CDLI

&P209184 = BM 105385
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) amar ab2 e2-tur3
#lem: n; n; amar[young]; ab[cow]; tur[stall]
2. 1(u) 1(disz) amar mu-DU {d}szara2
#lem: n; n; amar[young]; muDU[delivery]; DN
3. sza3-gal amar 1(disz)-a 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze nig2-ar3-ra du-ta
#lem: szaggal[food]; amar[young]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; nijara[groats]; du[go]
4. 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze dida du-ta
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; dida[wort]; du[go]
5. sza3-gal u4 1(disz)-a-bi
#lem: szaggal[food]; ud[day]; n
6. 1(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze nig2-ar3-ra gen
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; nijara[groats]; jen[go]
7. 1(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze dida gen-[ta]
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; dida[wort]; jen[go]
1. u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz) 1/2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n; n; n
2. sze nig2-ar3-ra du-bi
#lem: sze[barley]; nijara[groats]; du[go]
3. 1(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
4. sze dida du-bi
#lem: sze[barley]; dida[wort]; du[go]
5. 1(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
6. sza3-gal amar du3-a e2-ga2?-ra2
#lem: szaggal[food]; amar[young]; du[build]; X
7. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 a-tu szusz3
#lem: kiszib[seal]; PN; kusz[official]
@date
9. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@reverse
1. a-tu dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of BPOA 02, 2560, Revision 2107866.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 16, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2107866.

CDLI contributors. (2026, March 16). Text of BPOA 02, 2560, revision 2107866. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2107866

CDLI contributors (2026) Text of BPOA 02, 2560, revision 2107866, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2107866 (Accessed: March 16, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 16},
	title = {Text of {BPOA} 02, 2560, revision 2107866},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2107866},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2107866},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_500182885856
M1  - 2026/3/16/
TI  - Text of BPOA 02, 2560, revision 2107866
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2107866
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of BPOA 02, 2560, Revision 2107866.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 16, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2107866.

CDLI contributors. (2026, March 16). Text of BPOA 02, 2560, revision 2107866. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2107866

CDLI contributors (2026) Text of BPOA 02, 2560, revision 2107866, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2107866 (Accessed: March 16, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 16},
	title = {Text of {BPOA} 02, 2560, revision 2107866},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2107866},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2107866},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_457059702684
M1  - 2026/3/16/
TI  - Text of BPOA 02, 2560, revision 2107866
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2107866
ER  -