Transliteration

MVN 22, 019 (P206162)

Update made on 2008-01-27 at 19:39:23 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L. 
&P206162 = MVN 22, 019
# BDTNS ID = 051652
$ (# (1-2 columns of the obv. lost))
@column 1'
$ (# (ca. 10 lines lost))
1'. [...] x#
2'. [...]- sze?# ; [...] x#
3'. [ki ...]-ta
4'. [... ki ...]-ta
5'. [... ki] ur?#-AN.; [...]-ta
6'. [x gin2] ku3-babbar
7'. [ki ...]-ta
8'. [...] 1(u)+5(disz) ; [sila3] sze
9'. [ki ...]-ta
10'. [x gin2 ku3]-babbar
11'. [ki] ...-ta#
12'. [x gin2] ku3-babbar
13'. [ki] ...-ta#
14'. [...] x# gisz ; x#
14'. [...] x# gesz ; x#
15'. [x gin2 ku3]-babbar
$ (# (ca. 3 lines lost))
@column 2'
1. [ki] x# (x#) x#-mu-x#;-ta
2. 3(barig) 1(ban2) sze-gisz-i3
2. 3(barig) 1(ban2) sze-gesz-i3
3. [x] gin2 ku3-babbar
4. [ki] lu2-kiri3-zal dumu ur-{d}nin-bara2-ta
5. [x]+1(asz) sze gur
6. [ki] nam#-ha-ni dumu hu-wa;-wa-ta
$ blank line
7. 3(gesz2)+3(u)+8(asz) 1(barig) 8(disz) sila3 ; sze gur
8. gir3# ur-{d}ba-ba6 dumu ; ur-sza6-ga
8. giri3# ur-{d}ba-ba6 dumu ; ur-sa6-ga
9. 2(u)+4(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
10. ki nin-a-na-ta
11. 2(u)+4(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
12. ki A-ab-ba-ta
12. ki a-ab-ba-ta
13. 2(u)+3(asz) 4(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 gur
14. ki A-kal-la-ta
15. 1(u) gur ki sza6-sza6;-ga-ta
14. ki a-kal-la-ta
15. 1(u) gur ki sa6-sa6;-ga-ta
16. 3(u)+1(asz) 4(barig) gur
17. ki igi-zu-bar-ra-ta
18. 1(asz) 4(barig) gur ki ur-{gisz}gigir;-ta
18. 1(asz) 4(barig) gur ki ur-{gesz}gigir;-ta
19. 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 ki lu2-|URUxKAR2/|{ki} nimgir-ta
20. 4(asz) gur ki ur-{gisz}gigir ; dumu gi4-ni-mu-ta
20. 4(asz) gur ki ur-{gesz}gigir ; dumu gi4-ni-mu-ta
21. 5(asz) gur ki ur-{d}nansze ; dumu ur-e2-an-na-ta
22. 2(u)+5(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
23. ki na-ba-sza6-ta
23. ki na-ba-sa6-ta
$ blank line
24.
$ blank line
25. [2(gesz2)+2(u)]+1(u)+1(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz)!(1/3) sila3 ; gur
@column 3'
1. gir3 ur#-x# x#
1. giri3 ur#-x# x#
2. 2(u)+3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
3. ki lu2-nam-tar-ra-ta
4. 3(u)+7(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
5. ki ur-en-gal-du-du;-ta
6. 2(gesz2)+3(u) gur
7. ki na-ba-sza6 sa12-du5;-ta
7. ki na-ba-sa6 sa12-du5;-ta
$ blank line
8. 3(gesz2)+3(u)+1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
9. gir3 ur-{gisz}gigir
9. giri3 ur-{gesz}gigir
10. 1(u) gur
11. ki ur-{d}nisaba-ta
12. 1(asz) gur ki A-tu ; lu2-SZIM-ta
12. 1(asz) gur ki a-tu ; lu2-SZIM-ta
13. 3(asz) 2(barig) gur ki lu2-mar-sa;-ta
14. 1(asz) gur ki ur-{d}lamma ; dumu uszum-mu2-ta
15. 1(barig) 3(ban2) ki A2-pad3-da;-ta
15. 1(barig) 3(ban2) ki a2-pad3-da;-ta
16. 7(asz) gur ki ku-li-ta
$ blank line
17. 2(u)+2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
18. gir3 gu3-de2-a
18. giri3 gu3-de2-a
19. 1(gesz2)(+[x)]+2(u)+7(asz) gur ki ur-e2-ninnu ; dumu# al-la-ta
20. 3(asz) gur ki du-du;-gu-la-ta
21. 2(u)+1(asz) gur ki ur-sza6-ga ; dumu ur-gu-la-ta
21. 2(u)+1(asz) gur ki ur-sa6-ga ; dumu ur-gu-la-ta
22. 3(u)+7(asz) 4(barig) gur
23. ki ur-nigar{gar} dumu ; ba-a-ta
24. 2(u)+5(asz) gur ki ur-{d}<nu>-musz;-da-ta
25. 2(barig) 5(ban2) ki lu2-{d}ur;-asari-ta
@reverse
@column 1
1. [x]+9(asz) gur ki ur-|AN n#| ; dumu {d}utu-mu-ta
2. 1(u) gur ki nig2-u2-rum ba-gara2;-ta
3. 1(u)+2(asz) gur ki {d}utu-bar-ra;-ta
4. 8(gesz2)+1(u)+1(asz) gur ki lugal;-lu2-sza6-sza6-ta
4. 8(gesz2)+1(u)+1(asz) gur ki lugal;-lu2-sa6-sa6-ta
5. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ki tul2-ta;-ta
6. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) ki ur-e2-[...] x# x;-[ta]
7. 2(u)+3(asz) 4(barig) ki ur-AN.[...] ; dumu nam-mah#-...-ta#
$ blank line
8. 1(gesz'u)+2(gesz2)+3(u)+5(disz)+[... gur]
9. gir3 ur-{d}ba#-[ba6 dumu (x)]-x#-[...]
9. giri3 ur-{d}ba#-[ba6 dumu (x)]-x#-[...]
10. 1(gesz2)+3(u)+9(asz) gur [ki ...]-ma;-mu-[x]-ta#
11. 1(u)+6(asz) 2(barig) gur ki x# x# x#;-[ta]
12. 1(u)+2(asz) ki lu2-{d}ur#-asari# ; dumu da-x#-[...-ta]
13. 1(gesz2)+8(disz) udu masz2# [...]
14. ki lu2-kiri3-zal kuruszda?#-ta#
15. 1(u)+7(asz) 4(barig) 2(ban2) x# sila3 [...] gur#
16. ki {d}nin-[... dumu (...)] x#-sar-ta
17. x# [gur]
18. gir3 igi-zu-bar#-[ra ...]
18. giri3 igi-zu-bar#-[ra ...]
$ (blank space)
18.
19. szu-nigin2 2(gesz'u)+5(gesz2)+2(u)+5(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
20. szu-nigin2 4(disz) gu4 ab2 hi-a
21. szu-nigin2 5(gesz2)+1(u) udu masz2
22. szu-nigin2 1(u)+[n] 2(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 <<x>> ; [sze]-gisz-i3 gur
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u)+5(gesz2)+2(u)+5(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
20. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4 ab2 hi-a
21. |SZU+LAGAB| 5(gesz2)+1(u) udu masz2
22. |SZU+LAGAB| 1(u)+[n] 2(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 <<x>> ; [sze]-gesz-i3 gur
@column 2
1. szu#-[nigin2] 2(u) [... ; ...]
2. szu-nigin2 5(ban2) 5(disz) sila3 zu2#-lum
3. szu-nigin2 1(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 sza3-gal ; [x (x)]
4. szu-nigin2 4(barig) 2(ban2) 4(disz)  sila3 {u2}kur
5. szu-nigin2 1(disz)+[x] ma-na 1(disz) gin2 ; [igi]-4(disz)-[gal2] ku3#-babbar#
2. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 5(disz) sila3 zu2#-lum
3. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 sza3-gal ; [x (x)]
4. |SZU+LAGAB| 4(barig) 2(ban2) 4(disz)  sila3 {u2}kur
5. |SZU+LAGAB| 1(disz)+[x] ma-na 1(disz) gin2 ; [igi]-4(disz)-[gal2] ku3#-babbar#
6. sza3-bi-ta
7. 3(gesz2)+2(u)+2(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
8. kiszib-bi 4(disz)-am3
9. kiszib lu2-gi-na
10. 1(disz)+[(n)] 3(barig) gur kiszib-bi 3(disz)-am3
11. kiszib ab-ba szesz-a mu6-sub3
8. kiszib3-bi 4(disz)-am3
9. kiszib3 lu2-gi-na
10. 1(disz)+[(n)] 3(barig) gur kiszib3-bi 3(disz)-am3
11. kiszib3 ab-ba szesz-a mu6-sub3
12. 1(disz)+[(n)] 1(barig) 2(ban2) gur
13. kiszib {d}utu-DI-NE mu6-sub3?#
13. kiszib3 {d}utu-DI-NE mu6-sub3?#
14. [n] 2(barig) 5(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
15. kiszib ur-{d}ig-alim dumu lu2;-gi-na kiszib-4(disz)-am3
15. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu lu2;-gi-na kiszib3-4(disz)-am3
$ blank line
16. kiszib lugal-igi-husz ; dumu la-la
17. [x]+7(asz) 2(barig) 3(ban2) kiszib igi-zu-bar;-ra
16. kiszib3 lugal-igi-husz ; dumu la-la
17. [x]+7(asz) 2(barig) 3(ban2) kiszib3 igi-zu-bar;-ra
18. [x]+8(disz) udu masz2
19. kiszib lu2-kiri3-zal kuruszda
20. [x]+1(u)+4(asz) kiszib ur-ba-gara2 ; dumu lu2-igi-sza6-sza6 MIN
21. [n] gur kiszib ur-gar dumu lu2;-x# (x#)#
19. kiszib3 lu2-kiri3-zal kuruszda
20. [x]+1(u)+4(asz) kiszib3 ur-ba-gara2 ; dumu lu2-igi-sa6-sa6 MIN
21. [n] gur kiszib3 ur-gar dumu lu2;-x# (x#)#
22. [x]+2(gesz2)+3(u)+8(asz) 2(barig) 5(ban2) sila3 gur
23. kiszib#-bi 2(disz)-am3
24. kiszib# ur-{d}ba-ba6 dumu ; UN;-ga6
25. [n] 1(ban2)?# kiszib ur-{d}ba-ba6 dumu ; ur-i7-eden-na
23. kiszib3#-bi 2(disz)-am3
24. kiszib3# ur-{d}ba-ba6 dumu ; UN;-ga6
25. [n] 1(ban2)?# kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ; ur-i7-eden-na
$ blank line
26. sza3-gal udu
27. [x (x)] lu2-{d}ba-ba6 ; dumu lu2-kal-la
@column 3
1. [...] x#
2. [...] gur
3. [...]-kam
4-11.	[...]
#lines 4(disz)-1(u) 1(disz) with faint traszes of signs at the end of the lines
$ (# (rest of the column lost))
$ (# (1-2 columns of the rev. lost))

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MVN 22, 019, Revision 2105313.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 31, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2105313.
CDLI contributors. (2026, March 31). Text of MVN 22, 019, revision 2105313. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2105313
CDLI contributors (2026) Text of MVN 22, 019, revision 2105313, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2105313 (Accessed: March 31, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-31]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 31},
	title = {Text of {MVN} 22, 019, revision 2105313},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2105313},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2105313},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/31/
PY  - 2026
ID  - temp_id_476457851400
M1  - 2026/3/31/
TI  - Text of MVN 22, 019, revision 2105313
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2105313
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MVN 22, 019, Revision 2105313.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 31, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2105313.
CDLI contributors. (2026, March 31). Text of MVN 22, 019, revision 2105313. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2105313
CDLI contributors (2026) Text of MVN 22, 019, revision 2105313, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2105313 (Accessed: March 31, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-31]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 31},
	title = {Text of {MVN} 22, 019, revision 2105313},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2105313},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2105313},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/31/
PY  - 2026
ID  - temp_id_067014031093
M1  - 2026/3/31/
TI  - Text of MVN 22, 019, revision 2105313
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2105313
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.