Transliteration
&P204569 = BM 023660
# BDTNS ID = 052204
&P204569 = bala no. 096
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] ki
#lem: u; ki[place]
2. [...]
#lem: u
3. [...] ki
#lem: u; ki[place]
4. 3(u) 5(asz) [n ...] gur
#lem: n; n; u|n; u; gur[unit]
5. [...] x
#lem: u; u
6. 3(u) [n ...] gur#
#lem: n; u|n; u; gur[unit]
7. pa [...]
#lem: pa[branch]; u
8. [...] pa ma2 gar bar ki ke4
#lem: u; pa[branch]; ma[ship]; jar[place]; bar[outside]; ki[place]; X
9. 2(gesz2) 7(asz) 1(barig) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
10. ma2? lu2-{d}utu u3 al-la
#lem: ma[ship]; PN; u[and]; PN|FN
11. 3(u) la2 2(asz) [...]
#lem: n; lal[small]; n; u
12. lugal?-[...]
#lem: PN|lugal[king]|FN
$ blank line
13. e2?-kikken#? [...]
#lem: ekinkin[mill]; u
14. 6(gesz2) [n ...] sze gur [...]
#lem: n; u|n; u; sze[barley]; gur[unit]; u
15. [...] gurusz-ta?
#lem: u; jurusz[male]
$ (ca. 4 lines lost)
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
2. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(asz) [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
4. |SZU+LAGAB| 5(u) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]
$ blank line
5. giri3 [x-{d}]nin-gir2-su
#lem: jiri[foot]|u; u
6. la? [...] ba-ru-da
#lem: lala[plenty]|lalamu[buttocks]; u; X
7. 1(u) 6(disz) ab2 gu4 hi-a
#lem: n; n; ab[cow]; gud[ox]; hi[mix]
8. 4(disz) ab2 [...] x
#lem: n; ab[cow]; u; u
9. [...]
#lem: u
10. [...] udu niga [...]
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; u
11. [...] sila4 diri#
#lem: u; sila[lamb]; dirig[exceed]|FN
12. [...] 4(u) 1(disz) udu masz2
#lem: u; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
$ blank line
13. giri3 ha-ba-[lu5-ge2?]
#lem: jiri[foot]|u; PN
14. [...] 5(disz) sila3 [...]
#lem: u; n; sila[unit]; u
$ (ca. 4 lines lost)
@reverse
@column 1
$ (ca. 4 lines lost; col. badly flaking)
1. 3(u) [...] gu2 [...]
#lem: n; u; gun[load]; u
2. x [...]
#lem: u; u
3. 5(disz) gesz [...]
#lem: n; jesz[tree]; u
4. [...] gesz [...]
#lem: u; jesz[tree]; u
5. 4(u) [...]
#lem: n; u
6. ma2 [...]
#lem: ma[ship]; u
7. giri3 [...]
#lem: jiri[foot]|u; u
8. 5(ban2) 6(disz) sila3 u2-[...]
#lem: n; n; sila[unit]; AN|u
9. 5(ban2)? 3(disz) sila3 u2-[...]
#lem: n; n; sila[unit]; AN|u
10. 1(ban2) 2(disz) sila3 sze duh gur7#
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; duh[bran]; X
11. 3(asz) 2(barig) gazi gur
#lem: n; n; gazi[condiment]; gur[unit]
12. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) gesz? sza3 [...]
#lem: n; n; n; jesz[tree]; szag[heart]; u
13. 3(gesz2) gesz u3-sahar [...]
#lem: n; jesz[tree]; X; u
14. 1(gesz2) {gesz}kab2-kul [...]
#lem: n; kabkul[container]; u
15. 3(u) gesz szu udu sze3
#lem: n; jesz[tree]; szu[hand]; udu[sheep]; sze[unmng]
16. 1(asz) gu2 4(u) 1(disz) x-na [...]
#lem: n; gun[load]; n; n; DN; u
17. 2(gesz2)? 4(u)? 4(barig)? 2(ban2)
#lem: n; n; n; n
18. 6(gesz2) [n] 3(u) [...]
#lem: n; u|n; n; u
@column 2
$ (ca. 2 lines lost)
1. [...]-mu
#lem: DN
2. [...] ur-li9-si4 [...] ab-ba-mu
#lem: u; X; u; PN
3. [...] x x x x x
#lem: u; u; u; u; u; u
$ blank line
4. ma2-a ga2-gar
#lem: ma[ship]; X
5. nig2 gu2-na bala-a
#lem: nij[thing]; gun[load]; bala[turn]
6. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[moon]; MN
7. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
8. ARAD2-mu i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
9. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
