Transliteration

Princeton 2, 237 (P201235)

&P201235 = Princeton 2, 237
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2
#lem: n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]
3. 5(ban2)? gig
#lem: n; kib[wheat]
4. 2(asz) gur sze sza3 erin2 tur-tur
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; szag[heart]; erin[people]; tur[small]
5. kiszib3 da-da-kal-la ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
6. ba-u3 [nig2-u2-rum]-ba
#lem: X; nijurum[property]
7. 5(asz) gur [...]
#lem: n; gur[unit]; u
8. [nimgir]-an-ne2-zu
#lem: PN
9. 3(barig) 5(ban2) kar-ra
#lem: n; n; PN
10. |SZU+LAGAB| 2(u) [...] 5(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; u; n; sze[barley]; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]
12. |SZU+LAGAB| 5(ban2) gig
#lem: szunijin[total]; n; kib[wheat]
13. |SZU+LAGAB| 2(asz) gur sze erin2
#lem: szunijin[total]; n; gur[unit]; sze[barley]; erin[people]
14. kiszib3 da-da-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
15. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-dun
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
16. 1(asz) gur lugal-du
#lem: n; gur[unit]; PN
17. 2(barig) 3(ban2) e2-an-na-zu
#lem: n; n; TN
18. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu ha-li2-li2
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur nu gu4 e2-gal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]; nu[not]; gud[ox]; egal[palace]
2. [...] kin-ak-sze3
#lem: u; X
3. gur sze [...] ur-ma-ma
#lem: gur[unit]; sze[barley]; u; PN
4. gur lugal-du
#lem: gur[unit]; PN
5. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-{d}ba-ba6 dumu ha-li2-li2
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
6. 6(asz) gur ur-{d}nin-gesz-zi-da [dumu] be-li2
#lem: n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
7. kiszib3 ur-ma-ma
#lem: kiszib[seal]; PN
8. a-sza3 [...]
#lem: aszag[field]; u
9. 2(u) 5(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. ba-u3 [...]-{gesz}gigir dam-gar3
#lem: X; u; damgar[merchant]
11. ma2-a si-ga kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
#lem: ma[ship]; sig[cast]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; RN
12. 1(u) 2(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
13. ba-u3 nig2-u2-rum
#lem: X; nijurum[property]
14. a-sza3 en-nu-lum-ma
#lem: aszag[field]; FN
15. ugula sanga {d}nansze
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
@date
16. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]