Transliteration

Princeton 2, 165 (P201163)

Update made on 2006-10-12 at 12:32:33 by CDLI with credits to CDLI

&P201163 = Princeton 2, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... udu] niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
2. [ki] a-a-[kal-la-ta]
#lem: ki[place]; PN
3. 1(u) udu ki pu-la-ni-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
4. 1(u) udu ki nu-ur2-i3-[li2-ta]
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
5. 2(u) udu ki |PU3.SZA|-{d}[...-ta]
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; u
6. 1(u) 8(disz) udu ki dingir-[ma-an-sum-ta]
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN
7. 1(u) 6(disz) udu ki {d}iszkur-illat-[su]
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN
8. 1(u) 2(disz) udu ki dingir-illat dumu pu-ru-ru-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(u) 5(disz) udu 3(disz) u8 ki i-tu-la-ni-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; n; u[ewe]; ki[place]; PN
10. 2(u) 8(disz) udu ki ib-ni-e-bi-ih-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN
11. 1(u) 5(disz) udu ki zu-gi-li-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN
12. 1(u) 2(disz) udu ki dingir-na-da-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN
13. [...] udu ki li-lum-ta
#lem: u; udu[sheep]; ki[place]; PN
14. [...] udu ki ma-at-i3-li2-[ta]
#lem: u; udu[sheep]; ki[place]; PN
15. [...]-ha-[...]
#lem: u
16. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(u) masz2 [...]
#lem: n; masz[goat]; u
3. 1(u) masz2 nita [...]
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; u
4. 1(u) masz2 nita ki sza-[at]-i3-li2-ta
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; ki[place]; PN
5. 1(u) masz2 nita [...]
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; u
6. 1(u) masz2 nita ki masz-bi2-ga2-ta
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; ki[place]; PN
7. 1(u) masz2 nita ki ba-ba-ti-ta
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; ki[place]; PN
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 4(u) 1(disz) udu 9(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; n; u[ewe]
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) masz2 nita
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; nita[male]
10. e2 udu niga [...] ki [...]
#lem: e[house]; udu[sheep]; niga[fattened]; u; ki[place]; u
11. mu-DU ur-ku3-nun-na
#lem: muDU[delivery]; PN
12. ugula a-hu-ni [...]
#lem: ugula[overseer]; PN; u
@date
13. iti ses-[da-gu7]
#lem: itud[month]; MN
14. mu [...]
#lem: mu[year]; u
@edge
@summary
1. 6(gesz2)
#lem: n

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Princeton 2, 165, Revision 2102508.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 21, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2102508.

CDLI contributors. (2026, March 21). Text of Princeton 2, 165, revision 2102508. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2102508

CDLI contributors (2026) Text of Princeton 2, 165, revision 2102508, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2102508 (Accessed: March 21, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-21]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 21},
	title = {Text of {Princeton} 2, 165, revision 2102508},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2102508},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2102508},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/21/
PY  - 2026
ID  - temp_id_554814437535
M1  - 2026/3/21/
TI  - Text of Princeton 2, 165, revision 2102508
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2102508
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Princeton 2, 165, Revision 2102508.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 21, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2102508.

CDLI contributors. (2026, March 21). Text of Princeton 2, 165, revision 2102508. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2102508

CDLI contributors (2026) Text of Princeton 2, 165, revision 2102508, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2102508 (Accessed: March 21, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-21]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 21},
	title = {Text of {Princeton} 2, 165, revision 2102508},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2102508},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2102508},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/21/
PY  - 2026
ID  - temp_id_518514928963
M1  - 2026/3/21/
TI  - Text of Princeton 2, 165, revision 2102508
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2102508
ER  -