Transliteration

JCS 46, 123 EM 1 (P200542)

Update made on 2011-07-22 at 14:31:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P200542 = JCS 46, 123 EM 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 sza3 4(disz) tum-ma-al
#lem: n; gud[ox]; szag[heart]; n; GN
2. kin-gi4-a
#lem: kijgia[messenger]
3. 1(disz) gu4 niga giri3 ba-ga-tum
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; jiri[foot]|u; PN
4. ki szu-da-da-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 3(disz) gu4 niga ki ensi2 nibru{ki}-ta
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
6. kiszib3 ab-ba-sa6-ga mu-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN; jal[be]
7. 6(disz)
#lem: n
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 1(disz) gu4 mu-DU [...]
#lem: n; gud[ox]; muDU[delivery]; u
9. 1(disz) gu4 mu-kux(DU) [...]
10. giri3 ra-gaba [...]
#lem: jiri[foot]|u; ragaba[rider]; u
@reverse
1. kal-la-mu [ensi2 ka]-zal!(GAG)-[lu{ki}]
#lem: PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
2. kiszib3 nu-ub-tuku#
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
3. 1(disz) gu4 niga la#?-[...]
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; u
4. 1(disz) gu4 niga da-[da] giri3 {d}en-lil2-la2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN; jiri[foot]|u; PN|DN|FN
5. kiszib3 nu-ub-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
6. 1(disz) gu4 ba-ga-tum szabra
#lem: n; gud[ox]; PN; szabra[administrator]
7. 2(disz) gu4 ur-{d}szul-pa-e3 ur3? e2
#lem: n; gud[ox]; AN|PN|FN; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; e[house]
$ blank space
@date
8. iti masz-da#-gu7
#lem: itud[moon]; MN
8. iti masz-da3#?-gu7

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of JCS 46, 123 EM 1, Revision 2101438.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 30, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2101438.

CDLI contributors. (2026, January 30). Text of JCS 46, 123 EM 1, revision 2101438. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2101438

CDLI contributors (2026) Text of JCS 46, 123 EM 1, revision 2101438, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2101438 (Accessed: January 30, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-30]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 30},
	title = {Text of {JCS} 46, 123 {EM} 1, revision 2101438},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2101438},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2101438},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/30/
PY  - 2026
ID  - temp_id_481364501288
M1  - 2026/1/30/
TI  - Text of JCS 46, 123 EM 1, revision 2101438
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2101438
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of JCS 46, 123 EM 1, Revision 2101438.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 30, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2101438.

CDLI contributors. (2026, January 30). Text of JCS 46, 123 EM 1, revision 2101438. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2101438

CDLI contributors (2026) Text of JCS 46, 123 EM 1, revision 2101438, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2101438 (Accessed: January 30, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-30]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 30},
	title = {Text of {JCS} 46, 123 {EM} 1, revision 2101438},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2101438},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2101438},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/30/
PY  - 2026
ID  - temp_id_802551697115
M1  - 2026/1/30/
TI  - Text of JCS 46, 123 EM 1, revision 2101438
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2101438
ER  -